Yaptığımız işlemlerin sağlamasını Matlab'te yapalım.Potenciar las funciones a desarrollar en Málaga.
Diyaframlar: Hemolenfin vücut içerisinde dolaşımını sadece kalp sağlamaz.La sangre desoxigenada atraviesa el corazón sólo una vez.
Deniz süngerine benzer sağlam ama havadar bir yapıya sahiptir.Son de aspecto similar a un fusil normal pero adaptado al medio marino.
Dışarı boşalma cinsel yolla bulaşan hastalıklara (CYBH) karşı koruma sağlamaz.La anticoncepción de emergencia no protege contra las infecciones de transmisión sexual.
Ayrıca şairin sözcük seçiminde, irdelediği şiir diliyle bir uyum sağlama kaygısı göze çarpıyor.Tampoco en su propio interior está la respuesta que alivie el terrible sufrimiento de la voz del poeta.
Ayrıca köyde kol saaati imal eden bir atölye olup yaklaşık 80 kişiye istihdam sağlamaktadır.Aquí se inaugurará una exposición de Lola con alrededor de ochenta fotografías.
Calgary'e olan yakınlığı, son birkaç yılda kent nüfusunun hızlı şekilde büyümesini sağlamıştır.A causa de su proximidad con Calgary, la población de Airdrie ha crecido mucho recientemente.
Bu çeşitlilik Geocaching'in daha zevkli ve birçok kişiye ulaşmasını sağlamaktadır.Pero es sin duda demasiado Gotham City para el gusto de muchos.
Kurum, yerel yönetimlerin planlama çalışmalarına teknik destek sağlamaktadır.Fomento del deporte Informes técnicos para las entidades locales.
Motive olarak iyi bir başarı sağlamayı diliyoruz.Deseo e impulso por el éxito.
Canlılığı ve sahibine olan bağlılığı bu melezlemede yer almasını sağlamıştır.Su lealtad y el respeto pueden recorrer un largo camino.
"Everytime We Touch" şarkısı ile çıkış sağlamıştır.«"Podría pasarme toda la vida tocando a Bach"».
Sapir’in öğrencileri sonraki yıllarda disiplinin gelişmesini bir ölçüde sağlamışlardır.Los graduados médicos de Tokelau aliviarán esta falta de médicos en los próximos años.
Belediye araçları asfalt yollardan şehir merkezine düzenli ulaşımı sağlamaktadır.Los senderos pavimentados brindan acceso a pie a los edificios de la ciudad.
Ancak bu sistemlerin hiçbirisi ulusal birliği sağlamıyordu.Nunca hubo ningún elemento que diera unidad a estos pueblos.
Her bir halka yedi farklı özelleşmiş proteine uyum sağlamak üzere bulunmaktadır.Cada uno de estos anillos está compuesto por siete proteínas individuales.
"Sultanın kulları" olan bu muvazzaf askerler, sultana "şiddeti –zoru- kullanma tekeli" sağlamıştır.Los guerreros que protegen al Círculo son la Guardia Ósea (Boneguards).
Hubbert peak teorisi, petrol üretiminin sürdürülebilirliğinin sorgulanmasını sağlamaktadır.Teoría del pico de Hubbert, sobre el agotamiento del petróleo.
Bu görev ona sağlam stratejik ve taktik savaş bilgisi sağladı.Así fue como ganó un gran conocimiento sobre tácticas y estrategia militar.
Kubbeler ise sağlam durumdadır.Los huesos están en buenas condiciones.
"Ertuğrul Sağlam resmen istifa etti".«La Resurreción Ficha completa».
Hal Wallis Birçok sağlam adam geldi geçti.Harry Callahan ha perdido un colega más.
Yılda 10 hm³ içme suyu temin edilmesini sağlamaktadır.También se construirá un proyecto de reutilización de agua de 10 megalitros por día.
Bu Amara yüzüğü, vampirlerin güneş altında dolaşabilmelerini sağlamaktadır.Klaus advierte que algunos vampiros usan anillos para andar durante el día.
Yeterli alanı sağlamak, bir Yaşam Kütüphanesinin kütüphanecilerinin sorumluluğundadır.La primera ley constituye la base de los servicios de una biblioteca.
Amacı kocasının bunu kullanarak antrenman yapmasını sağlamaktır.En cambio, ella asesinó a su entrenador por pedirle esto.
KÖY HALKI HAYVANCILIKLA GEÇİMİNİ SAĞLAMAKTADIR.Cada vecino contribuiría con un animal.
Bu cıvatalar yerlerine sağlam montelenmiş olmayabilirdi.Por otra parte, seguramente no tenían encendidas sus calderas.
Bu, türün amaçladığı atmosferi sağlamak için bir yoldur.Esto se enfrenta a la clase de economía cuyo objetivo es el crecimiento.
Avukatın Uzlaşma Sağlama Yetkisi.Tiene el derecho de hablar con un abogado.
Ancak turneler fazla gelir sağlamamıştı.Pero sin Toutain muchos no habrían llegado.
"Hükümetin işi finansal hizmetlere olanak vermektir, sağlamak değil."«Cuando las administraciones se deshacen del patrimonio para no tener que mantenerlo».
Bu dönemde demirin sözkonusu dereceye kadar ısıtılmasını sağlamak olanaklı değildi.Algo que le va a impedir gozar de aquella época de serenidad.
ICBM=ICBM'ler kullanışsız olup yeteri oranda başarı sağlamazlar.Pocos equipos de IBM podían hacer esto sin daños permanentes.
Bu nedenle, sinirin geri kalanı mevcut yapısı sağlamdır.El resto de la mezquita es de construcción moderna.
Hasılat açısından orta derecede başarı sağlamıştır, ama eleştirmenlerden karışık kritikler almıştır.Tuvo gran fama internacional, pero recibió reproches despiadados por parte de algunos críticos.
Bu keşifler mum sektörüne çok büyük katkılar sağlamıştır.Sus descubrimientos contribuyeron de forma valiosa al campo de la psicología.
Kütlenin içine sokulan modern yollar turizmin gelişmesini sağlamıştır.Se va a construir un mercado moderno saludable acorde al desarrollo del turismo.
Tuhaf görünüş ile toplumda tiksinti yaratmak ve bu şekilde toplumdan dışlanmayı sağlamak amaçlanmıştı.Estas comunidades estaban muy aisladas, en medio de la naturaleza, y esto te enseña a sentirte fuera.
Çocuklarını kontrol etmekte, onlar üzerinde otorite sağlamakta zorlanıyor.Sólo sobre mi cadáver van a obtener la tenencia de esos niños.
Biz katkı sağlamak istiyoruz.Noi vogliamo contribuire.
Musk şu soruyu sormuştur: “Geleceğin iyi olmasını sağlamak için yapabileceğimiz en iyi şey nedir?Musk pose questa domanda: "Cosa è la cosa migliore che possiamo fare per assicurare che il futuro sia buono?
Diğer Moskova manastırlarından farklı olarak, 17. yüzyıldan beri neredeyse sağlam kaldı.A differenza di altri conventi moscoviti, questo è rimasto quasi intatto fin dal diciassettesimo secolo.
Bu buluş, GIM mekanizmasının standart modelin bir parçası olmasını sağlamıştır.La scoperta fece sì che il meccanismo GIM diventasse parte del Modello Standard.
Sağlam mimarisi nedeniyle iyi bir durumda günümüze kadar gelebilmiştir.Ciò ha permesso alla struttura di giungere in buone condizioni sino ai giorni nostri.
Bunların temel amacı hücreye enerji sağlamaktır.Il loro scopo primario è quello di fornire energia alla cellula.
Yuva çökse bile, içinde bulunan bazı yumurtalar sağlam kalabilirler."Se anche il nido crolla, alcune uova possono rimanere intatte."
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.Il re rispose che avrebbe fatto quello che sarebbe stato in suo potere per venire incontro alle richieste.
LDAP bağlantısının güvenliğini sağlamanın bir diğer alternatifi ise SSL tüneller kullanmaktır.Un metodo alternativo di rendere sicura la connessione è quello di usare un tunnel SSL .
Kâr (kazanç) ve yarar (fayda) sağlamayı amaçlar.(EN) Virtue Is Its Own Reward, su Silent Era.
Uçuş stabilizasyonunu sağlamak için iki metot vardır.Due: Abbiate un piano di fuga di riserva.
Bu sefer, Bizanslılar aceleyle barış sağlamışlar ve Kiev Rusları ile bir antlaşma imzalamışlardır.Questa volta i bizantini comprarono la pace, e firmarono un trattato con i Rus' di Kiev.
Fidye ödeyerek esirlerin serbest bırakılmasını sağlamak için yanında 120,000 altın meblağ taşımaktaydı.Una somma di 120 000 monete d'oro fu versata per il pagamento della libertà dei prigionieri.
Uygulama kullanıcının maksimum 6 saniyelik kısa videolar çekebilmesini sağlamaktadır.L'applicazione permette agli utenti di creare un mini-video della durata massima di 6 secondi.
Sıfır-gün koruması, sıfır gün kullanımlarına karşı koruma sağlama yeteneğidir.La protezione 0-day è l'abilità di fornire protezione contro gli exploit 0-day.
Birçok Hesburger restoranı ayrıca Wi-Fi hizmeti de sağlamaktadır. ^ ^ siteMolti ristoranti di Hesburger offrono la copertura di WiFi.
Sağlam, güçlü ve iyi gelişmişForte, potente e ben sviluppata.
29 Şubat 1932'de SS-Bgleitkommando, Hitler için genel koruma sağlamak üzere kuruldu.Il 29 febbraio 1932, venne formato l'SS-Begleitkommando per fornire protezione personale a Hitler.
Avustralya stüdyosu Animal Logic %80'ini içereceğini bekleyerek, animasyonu sağlamak için sözleşme yaptı.L'Australia Animal Logic ha fornito l'animazione, per almeno l'80% della pellicola.
Operasyon, şehire 8–10 km genişliğinde başarıyla bir kara bağlantısı açılmasını sağlamıştır.L'operazione riuscire ad aprire con successo un corridoio di 8-10 kilometri verso la città.