Çalışmalarının önemini tanımakla birlikte, maaş sağlamıyordu.Aunque se reconocía la importancia de su trabajo, el puesto aún no conllevaba la percepción de un salario.
Diğer yandan M1909/37 ler sağlam ve güvenilirdi.Su «gobierno largo» (1907-1909) fue fértil en la formulación de nuevas leyes y medidas.
Diğer organizmalarda olduğu gibi; bakteri hücre duvarı, bakteriye yapısal bütünlük sağlamaktadır.Como en otros organismos, la pared celular bacteriana proporciona integridad estructural a la célula.
Bilişsel davranış terapisi, sağlam bir terapötik anlaşma gerektirir.La Real Asociación Médica Holandesa, por lo tanto, requiere una fuerte política de disuasión.
Çarpıklık özelliği birçok alanda pratik yarar sağlamaktadır.La asimetría resulta útil en muchos campos.
Sterling şehrindeki diğer kamu sektörü kurumları da çok sayıda istihdam sağlamaktadır.Varios otros miembros de la familia Ward también han ganado distinción.
"Süper Lig'in "en sağlam 11'i" belirlendi".Volumen 11 de Espiral Maior "AULIGA".
Eserlerinin halk açık sergilenmesini sağlamayı da tercih etmekteydi.Además, deseaba garantizar que sus obras estarían siempre al alcance del gran público.
Fakat diğer Haçlı orduları Konrad ordusuna destek sağlamadılar.A pesar de esto, los quarren continuaron ayudando a la Confederación.
AAA: En yüksek kalite, sağlam, Yalnız küçük bir yatırım riski taşırlar.AA: Compañías de gran calidad, muy estables y de bajo riesgo.
Cumhuriyetçilerin çoğunluğu sağlaması ile yeniden görevlerine geri dönmüştür.Basta ya para dicha persona la reprensión de la mayoría.
Fakat pamuğa mükemmel uyan parlak ve kalıcı bir kırmızı elde edilmesini sağlamaktadır.Esto da como resultado una laca roja semioscura, transparente, con buena permanencia.
Göç edenler genelde gecekondulu yapılaşma sağlamışlardı.A menudo, familias completas trabajaban como alcantarilleros.
Yıllık içme suyu olarak 26 hm³ su sağlamaktadır.Produce hasta 160 bolsas de té de doble cámara por minuto.
Sonuçta yarar sağlamayan bir taarruzdu.Un tercer intento resultó inútil.
Mısırlı din uygulamalarını tanrılar sağlamakta ve halk ise onların beğenisi kazanmak için bir çabaları vardı.Las prácticas de la religión egipcia eran esfuerzos para proveer a los dioses y ganar su favor.
Karşı ülke için caydırıcılık sağlamaya çalışırlar.Se querellaría contra sí mismo, El País.
Girdiği bir bahis sonucu Gritaş'ın yapılmasını sağlamıştır.Él hace una apuesta, apuesta a que ganará Kiriyama.
Baraj yıllık 0,5 hm³ su sağlamaktadır.Evacua un caudal de 5,5 hm³/año.
Sanat tarihçisi ve ressam olan eşi de araştırmalarına yardım etmekte ve eserlerine fon sağlamaktadır.Las investigaciones y ulteriores propuestas del autor siguen aguardando su desarrollo y experiencia.
Bu çalışmalar özellikle kuş gözlemciliğine olanak sağlamıştır.Además, está especialmente habilitado para la observación de aves.
Isaac Newton, 1668 yılında ilk işlevsel yansıtan teleskop inşasına katkı sağlamıştır.A finales de 1668, Isaac Newton fabricó su primer telescopio reflector.
Anselmus asıl ününü ontolojik kanıtlama ile sağlamıştır.Janello creó su propio ecosistema objetual.
Sağlamlık, dayanıklılık bildiren bir kökten türemiştir.Necesito la resistencia de una superficie dura.
Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.Porque es más fácil destruir que edificar.
Bu özelliği sayesinde sıva yapılmasına imkan sağlamaktadır.De esta forma, se garantiza su autenticidad.
Ama ülkede hala sağlam bir üssü yoktu.No tuvo una posición fija en el campo.
Halk geçimini sağlamak için denize yönelmiştir.Luego se radicó en la ciudad de Mar del Plata hasta su fallecimiento.
Gregor'un dönüşümünden önce aileye gelir sağlamak için bir dükkânda tezgahtar olarak çalışmaktadır.Para aumentar los ingresos de la familia, Grete empieza a trabajar como dependienta en una tienda.
Yaralı kurtulan ikinci kurban yakalanmasını sağlamıştır.Revelado haber sobrevivido con la ayuda de un segundo corazón.
Bu kavanoz ovalanarak üretilen elektriğin depolanmasına imkan sağlamaktadır.Esto obliga a que las locomotoras estén preparadas para admitir electrificación bitensión.
Bu kapsamda dünya genelinde 370.000 civarında kişiye istihdam sağlamaktadır.Así pues, es un plan del que se pueden beneficiar los más de 377 millones de habitantes de la Unión Europea.
Bankanın temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.El objetivo principal del banco es mantener la estabilidad de precios.
Ayrıca kerestelik ağaç yetiştiriciliği ekonomiye önemli katkı sağlamaktadır.A pesar del tamaño del bosque, se concede importancia a la seguridad.
Bir bölgeyi girişe ve çıkışa kapatmak ve kontrolü sağlamaktır.Transportarte a una base alien y destruirla.
Bu motorlar silaha kısa ve uzun menzil sağlamaktadır.Las armas portadas por un carro combinaban largo y corto alcance.
Ancak tüm dezavantajlı gruplar da temastan aynı düzeyde 'fayda sağlamamaktadır'.La mayoría de las personas que cometen esta falacia no dudan de la "razón misma".
Köylüler aynı zamanda ormandan da gelir sağlamaktadırlar.Los hombres hicieron suyo, también, el Bosque Negro.
Dişler arasındaki boşluk elveriyorsa arayüz fırçası kullanımı da hijyeni sağlamaya yardımcı olur.Si empieza a haber sarro les podemos cepillar los dientes.
Yeğeni Ebu Cehil onunla konuşmuş ve gururunu okşayarak fikrini değiştirmesini sağlamıştır.El hermano la intenta convencer con promesa y amenazas.
Su aygırları, suda bir hayata çok iyi uyum sağlamışlardır.Los perros bien cuidados llegan a una vejez muy sanos.
Şu an sadece Rus Uzay Ajansı bu servisi sağlamaktadır.Este instrumento es proporcionado por la Agencia Espacial Federal Rusa.
Bu durum ilçeye ekonomik katkı sağlamaktadır.Por desgracia, esta situación tiene un efecto aislante económicamente.
Bazı alttürlere bölünerek, farklı habitatlara ve coğrafik bölgelere uyum sağlamıştır.Se divide en varias especies, que están adaptadas a diferentes hábitats y zonas geográficas.
Şehre gelen turistler için ekonomik ulaşım imkanı sağlamaktadır.Hay un balance entre todos los turistas que llegan a la ciudad.
Bu yayılma aynı zamanda geç Hint-Avrupa kavimlerinin ve dillerinin bu bölgede yayılmasını sağlamıştır.Debido a la hostilidad a largo plazo entre los asentamientos indios y europeos en la zona.
Heyetin amacı bir ittifak sağlamaktır.Aquellos cuya función es atar un objeto.
Wilder daha sonra Van Eyck'ın filmlerde ufak roller almasını sağlamıştır.El Sr. Gooding más tarde tendría papeles menores de actor.
Mayıs 2011. ^ Eraslan Sağlam.Septiembre de 2011. Fear Itself.
Klasman maçları bir takımın 2 galibiyeti sağlaması üzerinden oynanmıştır.Luego disputó la Carrera de los Dos Mundos para el mismo equipo.
Dans müziği, dans etmeye olanak sağlamak ya da dansa eşlik etmek için bestelenen bir müzik türü.La Música de baile es música específicamente compuesta para facilitar o acompañar el baile.
Karbonhidratların yetersiz kaldığı durumda yağlar enerji sağlamaktadır.)Así los hidratos de carbono almacenados son insuficientes a nivel energético.
Bu komut, kayıtlara ulaşım imkânı sağlamaktadır.Permite el acceso directo a los registros.
Sonuç, katılımcıların veri güvenliği konusundaki belirsizliğinin marjinal olduğu sağlam bir iş akışıdır.Ya no tienen duda de que un hombre generoso es el autor de los hechos inexplicables en la isla.
İnsana fayda sağlamak.Valorización del ser humano.
Bir yandan da ailesinin güvenliğini sağlamak zorundadır.. ^ FoxAdemás, ayudó a definir la identidad del pueblo frente a Vícar o Felix. Ntra.
Bu ağaç, çoğunlukla erozyon kontrolü ve vahşi hayata yiyecek sağlamak için dikilir.Esta planta se utiliza a menudo como forraje y para el control de la erosión.
Sırt: Düz, güçlü, sağlamdır.Fuerte: Espalda : Corta, recta y fuerte.
Bu tarz savaşmanın amacı toprak kazanmak değil kaynakları ele geçirmek ve prestij sağlamaktı.Este pueblo ya no se va a dedicar a las guerras sino a laborear las tierras y cuidar sus ganados.
Bu da, daha kaliteli çelik üretimine imkân sağlamaktadır.Con esto se logró el hierro fundido de más alta calidad.