Vefasını sağlamak amacıyla senaryoyu yazmaya karar verdi.Vosotros quisisteis manifestarla depositando vuestra dirección en el héroe.
3G ağları 2G öncüllerinden daha yüksek düzeyde güvenlik sağlamaktadır.Las redes 3G ofrecen mayor grado de seguridad en comparación con sus predecesoras 2G.
Sandalyemi alırken ilk defa onu yakından inceledim, oturduğum zaman sağlam bir fikrim vardı."Yo, ciertamente, seguía estirado sobre mi vientre, y toqué con la frente el suelo en su presencia.
Delphi ve D dilleri dinamik dizi kullanımı sağlamaktadır.En Delphi y D se implementan los arrays dinámicos en el núcleo del lenguaje.
ISSMGE; CPT ve CPTU üzerine uluslararası standartları sağlamaktadır.ISSMGE proporciona estándares internacionales sobre CPT y CPTU.
Petrol Mühendisleri Derneği (SPE) katılımcı kuruluşlar adına OnePetro projesinin yürütülmesini sağlamaktadır.La Sociedad de Petroleum Ingenieros (SPE) opera OnePetro en behalf de las organizaciones de participar.
Bu “taş şehir” sağlam topçu silahlarıyla dolu bir garnizona sahipti.La "Ciudad de Piedra" tenía una guarnición permanente con armas de artillería.
Yazar böylelikle deneme türünün gelişmesini sağlamıştır.Impulsó así el desarrollo del género ensayístico.
Mısır, Sicilya, Tunus ve Kuzey Afrika'nın alınması devamlı bir hububat akışı sağlamıştı.La anexión de Egipto, Sicilia y Túnez en el Norte de África aportó un suministro continuo de grano.
Bu esneklik, Lucene APIsinin dosya biçiminden bağımsız olmasını sağlamaktadır.Esta flexibilidad permite a Lucene ser independiente del formato del fichero.
Bölgede kalıcı yerleşimi sağlamaya yönelik ilk çabalar başarısızlıkla sonuçlandı.Los primeros intentos de establecer asentamientos permanentes concluyeron en un fracaso.
Kesin koruma sağlamaz.Vengo sin protección.
Amaçlanan, bu maaşı alan kişilerin tam zamanlı olarak sanat için çalışmalarını sağlamaktır.Este dinero se supone que permite a sus beneficiarios trabajar en su obra a tiempo completo.
1951'de Rockefeller- Bursu bir sene Amerika Birleşik Devletleri oturumunu kendisine sağlamıştır.En 1951, gracias a la beca Rockefeller, realizó una estancia de un año en Estados Unidos.
Bu sefer, Bizanslılar aceleyle barış sağlamışlar ve Kiev Rusları ile bir antlaşma imzalamışlardır.Esta vez, los bizantinos se apresuraron a comprar la paz y llegaron a la conclusión de un tratado con Kiev.
EVE'in savaş sistemi, her çeşitten gemiye ihtiyaç duyulmasını sağlamaktadır.El sistema de combate de EVE permite que naves de todos los tamaños puedan combatir.
RAID her türlü uygulamada büyük performans artışları sağlamaz.RAID no mejora el rendimiento de todas las aplicaciones.
Sağlam yapısı, düşük fiyatı ve etkili oluşu onu dünyada en çok kullanılan tanksavar silahı yapmaktadır.Su robustez, simplicidad, bajo costo y eficacia le han hecho el lanzacohetes antitanque más usado en el mundo.
Din polisi ise bu kuralların uygulanmasını sağlamakla görevli idi.Nosotros, los SS, somos los encargados de llevar a cabo esta orden.
EUROPEANA , Avrupa’nın kültürel ve bilimsel tüm kaynaklarına dijital erişimi sağlamayı amaçlamaktadır.La función principal de Europeana es facilitar el acceso al patrimonio cultural y científico europeo.
Kızı Gamze ile ilişkisi de çok sağlam sayılmaz.Si da muy bien con la nieta, Duda.
Yörüngedeki Mir'in öncelikli amacı uzayda geniş ve yaşanabilir bir bilimsel laboratuvar sağlamaktır.La Mir en órbita proveía de un laboratorio científico amplio y habitable en el espacio exterior.
Bunlar arasında birlik sağlamak oldukça güçtü.Era imperioso unir estas vitales regiones.
Yeni bir video grafik API, Core Video Gerçek zamanlı video işleme sağlamak için Core Imageni güçlendirir.Un nuevo API de vídeo, Core Video, que permite a Core Image procesamiento de vídeo en tiempo real.
Bu tehditler Guatemala Hükümetinin Cruz’a polis koruması sağlamasına rağmen devam etti.Aunque el gobierno de Guatemala les ha proporcionado protección policial, las amenazas han seguido.
Bazı uygulamalarda, uygun bir sistem kontrolü sağlamak için sadece bir veya iki işlem kullanmak gerekebilir.Algunas aplicaciones pueden solo requerir de uno o dos modos de los que provee este sistema de control.
Bu sevgisi takıma pek çok konuda katkı sağlamıştır.Su recuerdo equivale en mi vida a tantas, tantas cosas...
Az kılçıklı, sağlam yapıya sahip beyaz bir eti vardır.Posee una carne blanca, fácilmente separable.
Pratik olarak kusursuz bir dengeyi sağlamak hemen hemen imkânsızdır.En la práctica es casi imposible lograr un equilibrio perfecto.
Her bileşen için arızaya-dayanıklı tasarım sağlamak genel olarak seçilen bir yöntem değildir.Proveer un diseño tolerante a fallos para cada componente no siempre tiene que ser una opción.
"Ziyaretçi" (来客, Raikyaku) "Sağlam Tartışma" (正論, Seiron) Attack on Titan: Junior High (進撃!巨人中学校, Shingeki!Ataque a los titanes: Junior High (進撃！巨人中学校 Shingeki!
Buradaki amaç, eşin bu gruba katılmasını sağlamaktır.Nos sentimos honrados de tener a esta mujer en este consejo.
Bu da bulgarların bu durumdan yararlanmalarını sağlamıştır.Los países de los Balcanes sacaron provecho de ello.
Teknik gelişmelere uyum sağlamak.Se acepta la modernidad técnica.
Ayrıca diğer hizmetler sağlamaktadır.Además, ofrece servicios a terceros.
Bu çabalarının bir kısmı arkada bıraktığı topraklarında iyi bir yönetim sağlamaktı.Obtuvieron sendos triunfos por lo que permanecieron en la categoría.
Tarihin bir kere daha tekrarlanmamasını sağlamaya çalışacağına yemin etti.Ella jura que el conde no volverá a despertar.
Bekenfield Markizi Sulpice'den şatosuna gitmesi için refakat sağlamasına ister.Aparece la Marquesa de Berkenfield y le pide a Sulpice escolta para su castillo.
Sadece Antonius ve Gaius Trebonius komutasındaki süvarilerin hızlı cevabı durumu kurtarmalarını sağlamıştı.Sólo la rápida respuesta de la caballería, dirigida por Marco Antonio y Gayo Trebonio, salvó la situación.
Bu Macintosh bilgisayarlara daha uyumlu olmalarını sağlamıştı.Se requiere de una Macintosh para poder ejecutar estos programas.
Bu taşınma ayrıca yangınlarla mücadele eden şehre kolaylık sağlamayı amaçladı.La mudanza también tuvo la intención de prevenir los incendios en la ciudad.
Koyunun da yetiştirildiği ilçede hayvancılık büyük gelir sağlamaktadır.Todavía se impone la importancia que tiene para ellos el rebaño.
Scud-B'nin 300 km'lik menzili İran-Irak Savaşı sırasında İran'ın Bağdat'ı vurmasına imkân sağlamıştır.Su alcance de 300 km permitió a Irán alcanzar Bagdad durante la guerra Irán-Iraq.
Soruları bakıcı dışındaki kişilerin sormasını sağlamak.Haga preguntas en lugar de dar órdenes directas.
Fransa’nın gücünü azaltarak sınırlarını sağlama almak.Minar el poder de Francia y detenerla en sus fronteras orientales.
Povidla gerekli tatlılığı ve tutarlılığı sağlamak için birkaç saat pişirilir.El Powidl se cuece durante horas para conseguir la dulzura y la consistencia necesaria.
Sinirleri sanıldığı kadar sağlam değildir.No soy tan duro como creía.
Ancak Theo'nun Ocak 1891'deki ölümüyle, Johanna geçimini sağlamak zorunda olduğu bebeğiyle dul kaldı.Tras la muerte de Theo, en enero de 1891, Johanna quedó viuda con su hijo de apenas un año para mantener.
Bu deneydeki zorluk kobalt-60 çekirdeğinin olası en yüksek kutuplanmasını sağlamaktı.El reto en este experimento era obtener la más alta polarización posible de los núcleos del 60Co.
LDAP bağlantısının güvenliğini sağlamanın bir diğer alternatifi ise SSL tüneller kullanmaktır.Un método alternativo común para asegurar las comunicaciones LDAP es usar un túnel SSL.
Apennine Dağları, Marsican Kahverengi Ayısı ve İtalyan kurduna yaşam alanı sağlamaktadır.Las montañas de los Apeninos son el hábitat del oso pardo de Marsican y del lobo italiano.
Yerçekimi dalgalarının görelilik teorisi üzerine kurulmuş sağlam bir temeli vardır.Las ondas gravitatorias tienen una sólida base teórica, basada en la teoría de la relatividad.
İkinci kısım, her noktanın bu şartı eğri üzerinde sağlayıp sağlamamasıdır.Se tiene cuidado de que cada paso no ponga en peligro la seguridad de nuestro lado.
İnsan aktivitesine iyi uyum sağlamasıyla bilinir.Se sabe que se adapta bien a las zonas de actividad humana.
Geçmişte uğranılan yenilgiler paha biçilmez deneyimler sağlamıştı.Las derrotas navales sufridas en el pasado sirvieron en esta ocasión como invaluables muestras de experiencia.
Barışı sağlamak için mücadele eder.Combatiendo por la paz.
Kayı: Sağlam.Pecho: bien abierto.
Radyasyon güvenliğini sağlamak.La seguridad Radiológica.
Tom ailenin geçimini sağlamak için mecburen bir ayakkabı fabrikasında çalışmaktadır.Comenzó a trabajar en una fábrica de ropa para mantener a su familia.
12. İsa bunu duyunca şöyle dedi: “Sağlamların değil, hastaların hekime ihtiyacı var.Jesús les replicó: «No necesitan médico los sanos, sino los enfermos.