Bu toplantılarla aydınlar, küresel sürece katkı sağlamaktaydı.Ceux-là semblent à l'aise partout, festoyant sans cesse.
Hal Wallis Birçok sağlam adam geldi geçti.Le Clydesdale a influencé bon nombre d'autres races de trait.
Zaman içindeki gelişimleri sadece yaşamsal döngüde mevcut konumlarını sağlamak için yapılmış oluyor.Les images sont traitées en temps réel pour ne conserver que les événements recherchés.
Takip eden sezonda, Biševac artık takımdaki yerini sağlamlaştıracaktır.C'est lors de la saison suivante que Biggar s'imposera dans l'équipe.
Selçukluların 1157'de dağılması, Gaznelilere pek yarar sağlamadı.Les Bénédictins installés là en 1127 n'avaient pas eu plus de succès que les Cisterciens.
Yöre halkının tamamı "fındık" ile geçimini sağlamaktadır.Tous les domaines qui vont faire du lien avec le "manger".
Her bir halka yedi farklı özelleşmiş proteine uyum sağlamak üzere bulunmaktadır.Structurellement, le virus est construit à partir de sept protéines structurelles différentes.
Ayrıca diğer hizmetler sağlamaktadır.Il fournit également des services à d'autres ministères.
Dönemin Birleşik Krallık Başbakanı Margaret Thatcher Rüşdi'ye sürekli koruma sağlamıştır.Le Premier Ministre britannique Margaret Thatcher n'hésite pas à riposter.
Hayat biçimleri olağanüstü şekilde ağaçlarda yaşamaya uyum sağlamıştır.Ils sont bien adaptés pour vivre dans les arbres.
Köyün Farklı kesimlerine yapılan Alabalık tesisleri köyün ekonomisine katkı sağlamaktadır.De nombreux artisans, dans différents corps de métiers, participent à la vie économique du village.
Etkili bir şekilde çalışmasını sağlamak için planlar test edildi mi ?Suffit-il qu'il interdise fortement pour fonctionner réellement ?
4 gün süren çatışmalar sonucu ordu kasabada yeniden denetimi sağlamıştır.Après quatre jours de combat, on autorisa la population à regagner la ville.
Mayıs 2011. ^ Eraslan Sağlam.2011. ↑ Releases.
Bunun cevabını az çok sağlam bir tahminle verebilirim.Par malheur, je ne puis répondre que très brièvement.
Yılda 6 hm³ içme suyu elde edilmesini sağlamaktadır.Il manque d'eau six mois par an.
Yatırım harcamasının sonucunda ortaya çıkan yatırım, orta ve uzun dönemde getiri sağlamaya devam eder.Ce taux doit être relativement bas pour favoriser les investissements à moyen et à long terme.
1640 yılında Portekiz'in İspanya'dan bağımsızlığını sağlaması anısına açılmıştır.En 1640, le Portugal retrouve donc son indépendance.
Filmin ticari başarısı, yapımcı şirketlerden biri olan Sidus Pictures'ın iflastan kurtulmasını sağlamıştır.L'échec commercial du film cause la faillite de la société de production de l'acteur, Solar production.
Bu sebeple itiş vektörlemesi temel olarak yönelim kontrolünü sağlamak amacıyla kullanılmaktadır.Le Visual management est essentiellement conçu pour aider à prendre les décisions.
Bunun yanında toplamda 1200 den fazla kişi katkı sağlamıştır.Il rassemble plus de 1200 participants.
Fransa’nın gücünü azaltarak sınırlarını sağlama almak.Les rois de France, eux-mêmes, tentent d'en limiter la portée.
Shirou bunların üzerine herkesin güvenliğini sağlamak amacıyla işe koyulur.Varro leur recommande de faire leur possible pour l’équipage.
Bunun sonucunda çocuklar çevreye uyum sağlamakta zorlanır.Elle se bat pour que les enfants puissent être le mieux entourés.
Bu şekilde verici partnerin dengesini sağlaması alıcı partnere bağlı olur.De son obtention dépend l’engagement définitif des repreneurs.
Daha sınırlı anlamda ise spora çok fazla katkı sağlamış bireydir.Mais en théorie seulement car une nouvelle fois l'extra-sportif s'en mêle.
Üyelerine fotoğraflarını en iyi şekilde yüklemelerini sağlamaya çalışmaktadır.Les comités se firent donc un devoir de les préparer aux mieux.
Bu filme, başkalarının da görmesini sağlamak için 'Ben Gördüm' dedik."Je me souviens avoir pensé « je veux voir ces 3 films » ».
Görevi Akitanya'lıların denizci Galliler konfederasyonuna destek sağlamasını önlemekti.Cette flotte doit soutenir l'action terrestre consistant à assiéger Galata.
Düğünlerde şarkı söyleyerek geçimini sağlamaya başladı.Elle a arrêté de chanter après son mariage.
Nantes Fermanı’nı yayımlayarak Kalvenizm mezhebinin resmileşmesini sağlamıştır.Le chapitre de Nantes satisfait du travail accompli lui demande de construire le transept méridional.
Ayakları sağlam olmak.Magne de Füssen.
Ekim 2012'de Ertuğrul Sağlam tarafından A takımlara idmana çıkartılan Çağlayan yaptığı açıklamada Eksiğim çok.Ils apprendront cette bonne nouvelle en juillet une fois les recours des équipes reléguées épuisés.
Özellikle, von Neumann projeksiyonunu sağlamak için varsayılır.Il est basé sur le principe de la machine de Von Neumann.
Basit kablolardan farkı, yüksek frekansta daha iyi iletken olması ve kullanım kolaylığı sağlamasıdır.Par exemple, les freins sont plus gros ou encore la transmission est plus performante.
Binanın girişi çok sağlamdı ve kapı kapandığı takdirde bir daha açmak mümkün değildi.Il y serait devenu si gros qu'il n'aurait pas pu en sortir, même si la porte était restée ouverte.
Bu denetim ve gözden geçirmelerden elde edilen veriler Odaklanma aşaması için geribildirim sağlamaktadır.À ma connaissance et d’après les investigations personnelles que j’ai menées, ce classement me semble hâtif.
NBA'de geçirdiği yıllar boyunca birçok takım gezmiştir ve hepsine de katkı sağlamıştır.Ils rappellent tous ce qu’ils ont fait à la TNA en un an et se plaignent d’à peu près tout.
Cumhuriyetçilerin çoğunluğu sağlaması ile yeniden görevlerine geri dönmüştür.La gauche républicaine parvient toutefois à sauver sa majorité.
Her manastır zaman içinde kendi gelişimini sağlamış ve topluluklar oluşturmuşlardır.Dans chaque pays, il établit des structures et renforce les communautés.
Bu çizgi, penaltı atışlarında oyuncuların topun 9,15 metre gerisinde olmasını sağlamak amacıyla kullanılır.Ils peuvent par exemple pénétrer sur le terrain de jeu pour s’assurer que la distance de 9,15 m est respectée.
Barışı sağlamak için mücadele eder.Pour résumer, ils assurent la paix.
1951'de Rockefeller- Bursu bir sene Amerika Birleşik Devletleri oturumunu kendisine sağlamıştır.En 1951, il reçoit une bourse de la fondation Rockefeller et passe une année aux États-Unis.
Zanaatkarların varlığı ise zamanla teknolojinin ve metal silahların geliştirilmesine olanak sağlamıştır.Mais en pratique, il suffit que le matériel puisse être réalisé avec des techniques et outils d'époque.
Yazılan makalelerin internette yayılmasını sağlamak için ücretsiz makale dizinleri kullanılır.Il met aux enchères le code d'accès unique pour voir l'œuvre sur Internet.
Bu göl kentimize su sağlamaktadır.Este lago suministra agua a nuestra ciudad.
O pek sağlam değil.Eso no es muy duradero.
Sonra Allah âyetlerini sağlamlaştırır.Que Allah ilumine su prueba.
Musk şu soruyu sormuştur: “Geleceğin iyi olmasını sağlamak için yapabileceğimiz en iyi şey nedir?Musk plantea la pregunta: "¿qué es lo mejor que podemos hacer para asegurar que el futuro sea bueno?
Yarıştan Sonra – Kolej öğrencisi Jimmy Doyle, zengin arkadaşlarının arasında uyum sağlamaya çalışır.Después de la carrera – El estudiante de College Jimmy Doyle intenta adaptarse a sus amigos más adinerados.
Atlantic Airways Ocak 2007 itibarıyla 177 kişiye istihdam sağlamaktadır.Atlantic Airways tiene 177 empleados en enero de 2007.
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.El Rey respondió que haría lo posible para cumplir sus peticiones.
Serbest kalmasını sağlamak için, V. Bagrat müslüman olmayı kabul etmiştir.Con el fin de asegurar su liberación, Bagrat V aceptó convertirse en musulmán.
15 milyon kişiden daha fazla bir nüfus (nüfusun %25'i) kahve sektöründen geçimini sağlamaktadır.Más de 15 millones de personas (el 25% de la población) obtienen su sustento del sector del café.
Diğer Moskova manastırlarından farklı olarak, 17. yüzyıldan beri neredeyse sağlam kaldı.A diferencia de otros monasterios moscovitas, ha permanecido virtualmente intacto desde el siglo XVII.
Duvarlar sadece gizliliği değil, ayrıca güneşe karşı korumayı da sağlamak üzere tasarlandı.Los muros no sólo proporcionan privacidad sino que además protegen del sol.
Ayakları sağlam olmak.Cuidado de los pies.
BenJarvus Green-Ellis 667 yarda koşarak 11 geçiş katkı sağlamıştır.Su corredor principal era BenJarvis Green-Ellis, quien corrió para 667 yardas y 11 touchdowns.
Bu nedenle Kama tanrılar tarafından Şiva'nın tekrar aşık olmasını sağlaması için görevlendirilir.Así que Kama fue instruido por los dioses para hacer que Shiva se enamorara de nuevo.
Sıfır-gün koruması, sıfır gün kullanımlarına karşı koruma sağlama yeteneğidir.La protección día cero es la habilidad de proporcionar protección contra vulnerabilidades de día cero.