Co-location’dan farkı müşteri kendi donanımını sağlamak zorunda değildir.Contrairement au tramway, le trolleybus ne nécessite pas de voie propre.
Runciman'a göre Zoe zaten iktidarını sağlamlaştırmak için Fokas ile evlenmeyi planlıyor olabilir.Selon Runciman, Zoé elle-même planifie de se marier à Léon Phocas pour renforcer sa position.
İlk kez kullanılan bu ticari gemiler büyük başarı sağlamıştır.Ce premier code maritime connaît un grand succès.
Bu yerine koyma, tersine çevrilebilirliği (dolayısıyla şifre çözme) sağlamak için bire bir olmalıdır.Ne doit pas être confondu avec De Waal (homonymie), Waa (homonymie), Waza (homonymie) ou Waha (homonymie).
Ek gelir sağlamak fabrikada işe girdi.J'ai demandé si elle travaillait à l'usine.
Zaman içinde düşen sesi sesinin de yok olmasını sağlamıştır.Le bruit de sa mort se répand même.
Köy muhtarı istihdam sağlamak için yeni bir mandıra tesisi yaptırmaktadır.Le nouveau maire souhaite donner à la ville un nouveau souffle.
Endüstriyel yönetimin rolü şans ve kazaları ortadan kaldırarak sağlam bir sistem geliştirmektir.Le rôle de gestion industrielle est d'améliorer le système en éliminant les accidents.
Operasyon, şehire 8–10 km genişliğinde başarıyla bir kara bağlantısı açılmasını sağlamıştır.L'opération réussit à ouvrir un corridor terrestre de 8 à 10 km de large pour la ville.
"Bir şehrin kaderini değiştiren adam Ertuğrul Sağlam".Un accident stupide va changer la destinée de cet homme heureux.
Ülkenin çevresel güvenliğini sağlamak.La préservation de la sécurité intérieure du pays.
Böylece İmparatorlukta kontrolü tam olarak sağlamış oldu.Dès lors, il devenait plus difficile de contrôler strictement l'Empire.
On yıl içerisinde Avrupa gelişir ve otomotiv sanayiini sağlamlaştırır.En dix ans, l'Europe développe et consolide son industrie automobile, à l'image de l'Allemagne.
Bu nedenle, sinirin geri kalanı mevcut yapısı sağlamdır.Le reste est aujourd'hui de construction moderne.
Bilişsel davranış terapisi, sağlam bir terapötik anlaşma gerektirir.Peut-être ont-ils besoin d’un bon thérapeute compréhensif.
Motive olarak iyi bir başarı sağlamayı diliyoruz.Nous avons toute confiance dans un bon résultat.
Bunları besin sağlamak ve kendini savunmak için kullanır.Ils décident de la garder momentanément et de l'utiliser.
Demiryolunun mahalleden geçmesi mahallesin ekonomisine önemli katkı sağlamaktadır.L’arrivée du chemin de fer contribue au développement important de la localité.
Özellikle yazdığı bu şiir, onun tüm dünyada tanınmasını sağlamıştır.C'est surtout sa carrière de chanteuse qui l'a fait connaître dans le monde entier.
Buradan insan olarak geçimini sağlamıştır Anya.Ce modèle se transmet de mère en fille.
(Ceza aynı hatanın elenmesini sağlamalıdır sadece.)(Ils devront même financer le paiement de ces amendes ... )
Süt üretimi büyük gelir sağlamaktadır.De grande importance est la production de miel.
Bu görevlerinin yanı sıra normal polislik görevlerini de (asayiş) sağlamakla yükümlüdürler.C'est un devoir à faire en plus de son travail habituel.
Bu da, daha kaliteli çelik üretimine imkân sağlamaktadır.Il va permettre de fabriquer des aciers de très bonne qualité.
Ethan Claire'e onu uysal tutmak ve mutlu kalmasını sağlamak için ona sakinleştiri verir.Heureusement, Claire réussit à la calmer et arrivent à destination.
Çalışmalarının önemini tanımakla birlikte, maaş sağlamıyordu.Bien qu'elle reconnaisse l'importance de ses travaux, cette affectation ne lui procure toujours aucun salaire.
Bu iğneyi, Finch'e FBI ile birlikte çalışması için sağlamaktadır.Il l'a envoyé vivre avec Finch pour assurer la sécurité de ce dernier.
Bu ekonomik faaliyet sadece kendi geçimlerini sağlamaktan ibaret olmuştur.Cette politique d'exclusivité aura porté ses fruits.
Sinirleri sanıldığı kadar sağlam değildir.Les nervures ne sont pas apparentes.
Prestij sağlamak.Le prêchoir.
Hizmetleri bulundurmak ve teslimini sağlamak.But there's delivering and delivering.
Gayet sağlam olduklarından, hiçbiri tasman yapmamış, çatlama ve yarılma olmamıştır.J'étais convaincu, comme nous l'étions tous, qu'aucun d'eux n'urinait ni ne déféquait.
Tuzlama işleminin bir sebebi de ekmeği koruyarak, tazeliğini uzun süre muhafaza etmesini sağlamaktır.Il trouve une meilleure façon de conditionner le pain et de le garder frais plus longtemps.
Baraj yılda 126 hm³ içme-kullanma suyu sağlamaktadır.L'usine polonaise continue à fabriquer des 126 refroidies par air.
Hızlı karar vermemi sağlamak konusunda başarılıydı.Elle avait compris qu’il fallait agir vite.
Stalinist mimari sanatta sosyalist gerçekçiliğin önem kazanmasını sağlamıştır.Høyre a participé activement à l'édification du modèle scandinave d'équité sociale.
Bu durum ilçeye ekonomik katkı sağlamaktadır.Cette union lui apporte une aisance financière,,.
Giberellinlerin esas etkisi, bitkilerin boyuna büyümesini sağlamaktır.L'action des pollinisateurs augmente considérablement la capacité des plantes à constituer leurs fruits.
Londra'ya özel istihbarat sağlamak için özel birim dahi kurulmuştu.Un conseil spécial est formé par Londres.
Sinagogun tarihi kemeri de harabeden sağlam çıkarıldı.L'Arche Sainte historique de la synagogue est aussi retirée des décombres.
Bu kalenin istihkamları çok sağlam olduğundan, kalenin fethi uzadı.En raison du grand nombre d'héritiers, le château est vendu.
Web sitesinin amacı bütün pikselleri satmak ve böylece sahibine bir milyon dolarlık bir gelir sağlamaktı.Le but de ce site web était de vendre tous les pixels afin de récolter un million de dollars.
Paranın keşfi, ticaretin kolaylaşmasını ve yaygınlaşmasını sağlamıştır.Le désordre monétaire gagnait et rendait les échanges plus difficiles.
6 Şubat 2003 cezaların ertelenmesini sağlamıştır.Le 6 janvier, les engagements sont suspendus.
Isaac Newton, 1668 yılında ilk işlevsel yansıtan teleskop inşasına katkı sağlamıştır.Isaac Newton met en évidence le spectre de lumière en 1666.
Bu da aracın dış görünümünde bütünlük sağlamaktadır.Cela allège visuellement l'aspect de la voiture.
15 milyon kişiden daha fazla bir nüfus (nüfusun %25'i) kahve sektöründen geçimini sağlamaktadır.De nombreux habitants sont issus de l'immigration (plus de 25 %).
Ayrıca köyde kol saaati imal eden bir atölye olup yaklaşık 80 kişiye istihdam sağlamaktadır.Par ailleurs, Couesques possède une salle des fêtes pouvant accueillir 80 personnes.
ISSMGE; CPT ve CPTU üzerine uluslararası standartları sağlamaktadır.InterNIC : réservation des noms de domaine internationaux et ccTLDs.
İlginç bir şekilde, N1F'nin ileri model motorları sağlam kaldı.Or la poussée du moteur F-1 n'était pas modulable.
Bu çarpışma aynı zamanda dünyaya eksen eğikliğini kazandırmış ve rotasyon hızı sağlamıştır.Cette collision géante a aussi donné à la Terre son inclinaison de l'axe et sa vitesse de rotation.
Ayrıca uçtan uca TCP katmanı sağlama toplamı birçok diğer hatayı tespit etmektedir.On a par la suite établi la NP-complétude de nombreux autres problèmes.
Perry, kanser ve HIV/AIDS nedeniyle acı çeken insanlara yardım sağlamayı amaçlayan örgütlere de destek oldu.Les bénéfices iront à des organismes de lutte contre le cancer et le SIDA/VIH.
Yaptığı fenerin sağlamlığına çok güveniyordu.Il a été repéré par le flash lumineux qu'il a engendré.
Sağlam bir ekibi vardır.Un équipage bien soigné !
Köy halkının %95 Fındıkla geçimini sağlamaktadır.Elle est pratiquée par plus de 95 % de la population rurale.
Bu nedenle tahvili alınacak şirketin, sağlam bir mali analiz sürecinden geçirilmesi gerekmektedir.En contrepartie la Compagnie du pont bénéficiera d'un droit de péage.
Şu anda Ayrton Senna'nın yeğeni Bruno Senna'ya Formula1'e girmesi için destek sağlamaktadır.Avec sa neuvième place, le neveu d'Ayrton Senna inscrit ses premiers points en Formule 1,.
Uyum sağlama açısından ne avantajlı ne de dezavantajlı olan değişiklikler bu süreçte etkilenmezler.Les améliorations et modifications requises ne doivent pas perturber le service fourni par le système.
Daha çok İngiliz-Amerikan ilişkilerine katkı sağlamaya çalışır.Elle pèsera beaucoup sur les relations franco-britanniques.