Milotte Collection maskeleri oldukça sağlamdır.Die Membrane der Hemielytren sind bräunlich.
Bunları besin sağlamak ve kendini savunmak için kullanır.Er hat den Anspruch an sich, sie großzügig zu bewirten und zu versorgen.
Girişimler başlarda herhangi bir olumlu sonuç sağlamadı.Diese führten jedoch zunächst zu keinem positiven Ergebnis.
Bu da bulgarların bu durumdan yararlanmalarını sağlamıştır.Die Niederländer nutzten die Gelegenheit.
Ahmet Paşa asayişi sağlamayı başardı.Ahmad Ali arrangierte die Komposition.
İkinci amaç ise ortağının ikinci ya da üçüncü sırada bitirmesini sağlamaktır.Dieser Spieler ist nun an der Reihe, seinen zweiten und dritten Wurf nacheinander zu tätigen.
Bu çalışmalar özellikle kuş gözlemciliğine olanak sağlamıştır.Sie eignet sich besonders zur Vogelbeobachtung.
İktidardayken Büyük İleri Atılım'la Çin'in sanayileşmesini sağlamaya çalışmıştır.Ziel war es, China auf schnellstem Weg zu industrialisieren.
Bunun sonucunda Amsterdam Antlaşmasını sağlamıştır.Damit ist auch der Entstehungsort mit Amsterdam festgelegt.
Mahallede bulunan yakınlarına önemli ekonomik katkı sağlamaktadırlar.Für die Naherholung der Bewohner der Region nehmen sie allerdings eine sehr wichtige Position ein.
Vlas açlıktan ölmek üzereyken domuzun sahibi yaşaması sağlamak için gizlice yiyecek vermiştir.Als Waise verdingte er sich als Schweinehirt um überleben zu können.
Bu festival, Mersin’in ulusal ve uluslararası alanda duyulmasını sağlamıştır.Diese Kontroverse fand nationale und internationale Aufmerksamkeit in den Medien.
Corinth'in doğduğu ev hala sağlamdır.Das Dachgeschoss des einstöckigen Corrie House ist ausgebaut.
Çevreyi değiştirmek zor şey. İnsanın kendi uyum sağlama kapasitesini değiştirmesi daha kolay.Changer l'environnement est chose difficile. C'est plus simple de changer sa propre capacité d'adaptation.
Halkın yarısını ölmeye bırakmak diğer yarısının doymasını sağlamak için iyidir" der.Il vaut mieux laisser mourir la moitié de la population, afin que l’autre moitié puisse manger suffisamment ».
Kral bu istekleri sağlamak için elinden geleni yapacağını söylemiştir.Le Roi répond qu'il fera ce qu'il peut pour accéder à ces requêtes.
2005 yılında , 50.000 personel Peru'da hasat ve işleme sağlamaktadır.En 2005, environ 50 000 personnes assuraient la récolte et la transformation au Pérou.
Ancak, bu seçeneklerin hiçbiri bilginin c'den daha hızlı aktarılmasını sağlamaz.Mais comme on vient de le voir, l'information ne pourra être transmise plus vite que c pour autant.
Bunun sonucunda Amsterdam Antlaşmasını sağlamıştır.Celle-ci débouchera sur le traité d'Amsterdam.
Bu nedenle Kama tanrılar tarafından Şiva'nın tekrar aşık olmasını sağlaması için görevlendirilir.Kâma est alors chargé par les dieux de faire tomber Shiva à nouveau amoureux.
Birlikleri Konstantinopolis'e yürümüş fakat halk desteği sağlamakta başarılı olamamıştır.Ses troupes marchent vers Constantinople mais ne parviennent pas à susciter le soutien populaire.
Bunların temel amacı hücreye enerji sağlamaktır.Leur utilité principale est de fournir l'énergie à la cellule.
Yılda 10 hm³ içme suyu temin edilmesini sağlamaktadır.Renouveler 10 % de l'eau chaque semaine.
Bu da yama işi göreliliğin doğmasına olanak sağlamıştır.Cela pourrait également expliquer comment la matamata a traversé les âges.
İki grup arasında yerde duran fener görüntüye dramatik bir ışık sağlamaktadır.Une lanterne carrée située entre les deux groupes projette une lumière dramatique sur la scène.
Tarihin bir kere daha tekrarlanmamasını sağlamaya çalışacağına yemin etti.Il jure que plus jamais il ne racontera de mensonges.
Diğer Moskova manastırlarından farklı olarak, 17. yüzyıldan beri neredeyse sağlam kaldı.Contrairement à d'autres monastères, il est resté pratiquement inchangé depuis le XVIIe siècle.
Jide, tüm Android cihazlarında herkes için tutarlı bir deneyim sağlamak amacıyla yaptığını iddia etti.Jide a "prétendu vouloir assurer une expérience Android cohérente pour tous les appareils".
Postanler şube denetimi altındadır ve öncelikle posta hizmetleri sağlamaktadır.Ils sont sous la supervision des branches et fournissent principalement des services postaux.
Şu anda yeniden Island Record ile anlaşma sağlamışlardır.Elle a récemment signé un contrat chez Island Record.
Sağlam,pek ve kuvvetli anlamlarına gelir.Il conçoit et réalise sur moulage des prothèses et des orthèses.
"Hükümetin işi finansal hizmetlere olanak vermektir, sağlamak değil."Il revient au gouvernement de rendre possibles les services financiers, pas forcément de les fournir.
Golan’ın asıl amacı taşımakta olduğu mürettebat ve yolculara en iyi korumayı sağlamaktır.La mission du Golan est de fournir un maximum de protection à son équipage.
Avusturya'da 2002-2006 yılında büyüme sağlam bir biçimde %1 ile 3.3 arasında devam etmiştir.La croissance a été régulière entre les années 2002 et 2006 variant entre 1 et 3,3 %.
Refah ve barış ortamı konfora yönelik tüketim aracı olan otomobilin satınalınabilmesine olanak sağlamıştır.Un climat de prospérité et de paix a, en effet, favorisé l'achat d'objets de confort comme l'automobile.
Firma şirketler için FDA düzenleyici yardım sağlamasıyla bilinir.La société est connue pour fournir aux entreprises une assistance règlementaire pour la FDA,,,,,,,.
Hâlâ daha sağlam bir çözümün gerekli olduğu açıktır.La recherche d'une solution plus raisonnable s'imposait.
Onu beraberinde İngiltere'ye götürmek, müzik öğrenimi görmesini sağlamak istiyordu.Il lui conseille de monter à Paris pour faire de la musique avec lui.
Böylece yapının sağlamlığı artar.Cela suffit à la solidité de l'édifice.
"Süper Lig'in "en sağlam 11'i" belirlendi".Mise au point autofocus 11 points haute précision.
Kayı: Sağlam.Etat : intact.
Ancak iki tanesi sağlamdır.Ils sont tous les deux en bonne santé.
Böyle bir imkânı da bütün yazılımların hepsi sağlamıyor.Probablement pas pour tous les auteurs.
Amaçları bölgenin pamuk üreticilerine finansman sağlamaktı.Ils vont devoir cuisiner pour des producteurs de la région.
Ama bir koşulla: Böylece sonunda gerçekten anlaşılmasını sağlamak adına” der.Venez donc, vous saurez ! ».
Bu çalışmalar iç ve dış turizmin gelişmesine de katkı sağlamıştır.Indirectement, ils contribuent aussi au développement local et touristique.
Kanal ülkenin gelişimine önemli katkılar sağlamıştır.Le canal favorise cependant le développement rapide du territoire.
Hızı ve hareketliliği sağlamak için hafif zırhlar giyerler.Ils portent une armure légère pour privilégier la mobilité et la rapidité.
Ulaşım imkânı sağlamasının ötesinde otomobil, ulaşım konusunda kültürel yaklaşımları da kökünden değiştirir.Au-delà des moyens de transports, l'automobile bouleverse l'approche culturelle des modes de déplacements.
Kafa sağlamdır ve çene aşırı bir şekilde güçlüdür.La tête est robuste et la mâchoire extrêmement puissante.
Baraj yıllık 0,5 hm³ su sağlamaktadır.Une rente annuelle de 0,15 F par hectare sera versée.
Takımın 8. sıradan play-offlarda yer almasına katkı sağlamıştır.Il aide le club à se lotir à une confortable huitième place.
2003 yılından itibaren Ertuğrul Sağlam'ın yardımcılığını yapmaktadır.Cette année 1996, elle est promue assistante.
Ancak doğa koşullarında bunu sağlamak çok zordur.Cependant, c’est difficilement démontrable dans la nature.
Raleigh 1587'de adada kalıcı bir yerleşim sağlamak için 150 kişilik ikinci bir göçmen grubu gönderdi.En 1587, Raleigh envoya à nouveau un groupe afin d'établir une colonie permanente.
Polat Alemdar'ın istihbaratla olan ilişkilerini sağlamıştır.Mandy Brown aurait-elle contacté des services secrets étrangers ?
"Ziyaretçi" (来客, Raikyaku) "Sağlam Tartışma" (正論, Seiron) Attack on Titan: Junior High (進撃!巨人中学校, Shingeki!Une série dérivée humoristique nommée L’Attaque des Titans: Junior High-School (進撃!巨人中学校, Shingeki!
Bu da ekonomik yönden çok büyük gelişmeler sağlamıştır.Cela a permis un développement économique plus rapide.
TCMB'nin temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.La priorité du GMC est d'assurer la sécurité des patients.
Real Madrid'in ilk forma sponsoru olan Zanussi, 1982 ve 1985 sezonları arasında kulübe destek sağlamıştır.Le premier sponsor du Real Madrid fut Zanussi de 1982 à 1985.