Eserlerinin halk açık sergilenmesini sağlamayı da tercih etmekteydi.Er hätte mehr das Publikum hineinziehen sollen als er es tun würde.
Macar yönetmen Alexander Korda'nın yükselmesini sağlamıştır.Regisseur war Alexander Korda.
Giresunspor'la 1 yıllığına anlaşma sağlamasına rağmen sözleşmesi bitmeden ayrıldı.Dennoch wollte er ein Jahr vor Ablauf seines Vertrages den Verein wechseln.
MSF finansal ve teknik olarak bu faaliyetlere destek sağlamıştır.Das CTC stellt dafür technische und operative Unterstützung zur Verfügung.
Hayat biçimleri olağanüstü şekilde ağaçlarda yaşamaya uyum sağlamıştır.In ihrer Lebensweise ist sie sehr stark an Bäume gebunden.
Konumunu sağlama almak isteyen lider önce olası rakiplerini ortadan kaldırmak istedi.Nach seiner Machtübernahme ließ er potentielle Konkurrenten beseitigen.
Diğerlerinin kaçmasını sağlamak için Kenobi kendini feda eder.Jerry opfert sich, um dem Rest der Gruppe die Flucht zu ermöglichen.
Fakat 7 Mart'ta Remagen yakınında Ludendorff Köprüsü sağlam olarak ele geçirilince iş değişir.Am 7. März gelang es einem US-Trupp, die Ludendorff-Brücke bei Remagen fast unversehrt zu erobern.
Zararı yok etmek, fayda sağlamaktan iyidir.Mehr Schaden als Nutzen.
FLNC, Korsika'nın tam bağımsızlığını sağlamayı hedefler.Die PNC tritt für korsische Autonomie ein.
Beraberlikleri hiç de sağlam değildir.Der Samen ist nicht genießbar.
Köylü geçimini çiftçilikle sağlamaktadır.Dieses ist aber mit seinem Bauern zufrieden.
Hizmetleri bulundurmak ve teslimini sağlamak.Glauben leben und weitergeben.
Ayrıca bazı ülkelerin özellikle polis kuvvetleri tarafından asayişi sağlamada atlardan yararlanılır.Wie Polizisten sind auch Polizeipferde besonderen Risiken im Einsatz ausgesetzt.
NXT seyircisinden ise çok sağlam bir boo aldı.The Boundless erhielt ein insgesamt positives Presseecho.
Böylece savaş sonrası sağlam bir düzen meydana getirilmesi hedeflenmişti.Nach dem Krieg regte sich ein starker Aufbauwille.
Çocuklarını kontrol etmekte, onlar üzerinde otorite sağlamakta zorlanıyor.Sie sind stolz, wenn ihre Töchter im Büro arbeiten können.
2 yüzücüyle katılım sağlamışlardır.Dabei werden sie von zwei Tänzerinnen begleitet.
Windows NT 3.51 POWERPC işlemcileri için destek sağlamıştır.Mit NT 3.51 kam PowerPC hinzu.
Mayıs ayı sonlarında Anzak mevzileri sağlamlaştırılmıştır.Ende Mai sind die Raupen ausgewachsen.
Burası Bilâd-ı Rûm'un en güzel ve sağlam şehirlerindendir.Es könnte die Siedlung (husen) des Habe oder Hobe gewesen sein.
Kızı Gamze ile ilişkisi de çok sağlam sayılmaz.Ihre Beziehung mit Danny ist nicht glücklich.
Kısa süre içerisinde kilo kaybı sağlamak.Dadurch soff der Schacht in kurzer Zeit ab.
Daha önceleri bu iki halk uyum sağlamada zorluk yaşadığı için mümkün mertebe yaşam alanlarını ayrıştırmışlar.Zuerst scheinen die beiden sich durch das gesundheitliche Unglück voneinander entfernt zu haben.
Poppea bahçesinde uzanmıştır ve hizmetlisi Arnalta onun uyumasını sağlamak için bir şarkı söylemektedir.Poppea ruht auf ihrem Lager und Arnalta singt für sie ein Schlaflied.
Asıl amaç kullanıcıların daha az sayıda hesap bilgisi akılda tutmalarını sağlamaktır.Ihre Hauptzielrichtung ist die Minimierung der Anzahl der Rechenoperationen.
Sonuçta yarar sağlamayan bir taarruzdu.Der Rest befand sich ein einem unbrauchbaren Zustand.
Köylüler aynı zamanda ormandan da gelir sağlamaktadırlar.Die Bauern aber sollten dieses Bauholz selbst aus dem Wald abfahren.
1217 yılında destek kuvvet sağlamak için Fransa’ya dönmek ister.Im Jahr 1902 kehrte er nach Frankreich zurück, um den Militärdienst anzutreten.
Frederic’e sivil kıyafetleri vererek onun tanınmadan dolaşmasını sağlamıştır.Er zwingt Frederik, nur mit dem Nachthemd bekleidet nach Hause zu gehen.
Teröristler batı ülkelerinin bir müdahalesini sağlamayı denemişlerdi.""Die armenischen Terroranschläge waren darauf ausgerichtet die westliche Öffentlichkeit zu gewinnen."
Avustralya stüdyosu Animal Logic %80'ini içereceğini bekleyerek, animasyonu sağlamak için sözleşme yaptı.Das australische Studio Animal Logic übernahm die Animation.
Çoğunluğu emekli maaşı ile geçimini sağlamaktadır.Viele andere Länder heben das Pensionsalter an.
Dedelerimiz 43 Yıl Rusesaretinde yaşamış, hiçbir zaman onlara uyum sağlamamıştırlar.Schon 60 Jahre und noch immer nicht jedem bequem.
Personel ve askeri rezervlerin eğitimini sağlamak.Aus- und Fortbildung von Rettungsdienstpersonal.
Daha çok küçükken şarkı söylemeye başlaması, ebeveynlerinin onun yeteneğini keşfetmesini sağlamıştır.Bereits im Kindesalter begann sie mit dem Singen und wurde durch ihre musikalischen Eltern inspiriert.
O dönemde en baştaki amacı, geniş halk kitlelerinin sanatla bağ kurmasını sağlamaktı.Er erkannte als einer der ersten, dass man die Massen für diese Kunst begeistern kann.
İnsana fayda sağlamak.Der Gebrauch des Menschen.
Mars'ın dünyalaştırılması devam ederken sağlam yerleşime devam edilmelidir.Während der Mars vererdet wird, kann die Siedlung kräftig voranschreiten.
Santralin ana amacı, Pyongyang'a (bölgenin 175 km güneydoğusu) istikrarlı bir şekilde elektrik sağlamaktır.Es soll zur Stromversorgung von Pjöngjang, 175 km südöstlich gelegen, beitragen.
Ayrıca Şaban'ın sınıfta üç kere "mööö!" demesini mektuplar sayesinde sağlamıştır.Mitte Mai schickte er sogar drei Mal in einem Bericht das Wort „CAUGHT“.
Yerel yönetim göçmen kuşların korunmasını sağlamaya çalışmaktadır.Die Vogelschutzrichtlinie untersagt das Fangen wildlebender Vögel.
Sovyetler Birliği, ülkeye askeri malzeme sağlaması için ikna edilir.Den Gutsbetrieb behielt die Sowjetarmee zur Versorgung des Militärs in Besitz.
Köpek sağlam yapılı ve normal kiloda olmalıdır.Die Laubschicht ist durchgehend und mäßig dick.
Ancak bu sistemlerin hiçbirisi ulusal birliği sağlamıyordu.Diese familiären Bande waren der Einheit des Staates allerdings nicht förderlich.
Sağlam mimarisi nedeniyle iyi bir durumda günümüze kadar gelebilmiştir.In seiner Gemarkung findet sich bis heute ein Gut aus fränkischer Zeit.
Bunun yanında toplamda 1200 den fazla kişi katkı sağlamıştır.An der Veranstaltung nahmen über 1200 Gäste teil.
Bu muharebe Romalıların galibiyet sağlaması ile sonuçlanmıştır.Dieser Versuch scheiterte wohl wegen des Eingreifens der Römer.
Germir'de hâlâ sağlam duran fakat kullanılmayan 30'a yakın bezirhane vardır.Hügelheim hat eine deutschlandweit seltene noch intakte und benutzte Ortsrufanlage.
Bu yükseliş maaşlarının aylık 600 euroya çıkmasını sağlamıştır.Dies wird durch eine Erhöhung des Kindergeldes auf 200 Euro pro Monat flankiert.
Bu şekilde verici partnerin dengesini sağlaması alıcı partnere bağlı olur.An der Möglichkeit, Liebespartner wechseln zu können, hielt sie fest.
Köy halkı geçimini önemli oranda dokumacılıktan sağlamaktadır.Zur selben Zeit ist das örtliche Gut urkundlich belegt.
Türkiye, Gürcistan'a askeri ve siyasi destek sağlamaktadır.Kabul erhält von Moskau finanzielle und technische Hilfe.
Bankanın temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.Das hauptsächliche Ziel der Bank ist es, Preisstabilität zu garantieren.
Avukatın Uzlaşma Sağlama Yetkisi.Der Erfolg gibt dem Advokaten Recht.
Ayrıca ABD birlikleri şehrin kuzeyindeki otoyolda da tam denetimi sağlamıştır.Die amerikanischen Truppen hatten die Stadt nördlich der Autobahn besetzt.
Baraj yıllık 50 hm³'lük içme suyu sağlamaktadır.Der Bach konnte 50 Tonnen Wasser pro Tag liefern.
Güçlü, enerjik ve sağlam iradeli bir yapısı vardı.Unser Ziel war eine leistungsstarke, steuerbare, hochpräzise Rakete“.
Çin, sürekli ekonomik kalkınmayı sağlamak için "beş yıllık plan" stratejisini yerine getirmiştir.Die Volksrepublik China verwendet Fünfjahrespläne zur Planung der Volkswirtschaft.
Oysaki 30 yıl önce şehrin bütün surları sağlamdı.Er lenkte 30 Jahre lang die Geschicke der Gemeinde.