Duvarların büyük bir kısmı ve birkaç gözetleme kulesi hala sağlam bir şekilde durmaktadır.A large portion of the walls and several watchtowers still remain in reasonable shape.
Yazılımın bu kategoriler açısından anlaşılmasını sağlamaktadırlar.They allow software to be understood in terms of those categories.
Proteomik, giderek artan sayıda proteinin tanımlanmasını sağlamıştır.Proteomics has enabled the identification of ever increasing numbers of protein.
Banka 1863'ten fazla kişiye istihdam sağlamaktadır.The bank employs more than 1863 people.
Bu tasarım, köprünün yoğun çamur akışları ve seller sırasında bile sağlam kalmasını sağlamıştır.This design allows the bridge to remain intact even during heavy mudflows and floods.
847: Vasık'ın ölümü, Mütevekkil halife oldu 850: Mütevekkil inanç sağlamlığını yeniden canlandırdı.847: Death of Wathiq, accession of al-Mutawakkil. 850: Al-Mutawakkil restores orthodoxy.
Minarenin gövdesi sağlam ve hafif incelmiştir.Trunk of the minaret is strong and slightly thinning.
Kokona bitkisinin sağlam dalları ve iri, tırtıklı ve tüylü yaprakları vardır.The cocona plant has sturdy branches and huge, serrate and hairy leaves.
Gassiev 2. turun sonuna kadar sağlam bir yumruk indirmedi.Gassiev did not land a solid punch until the end of round 2.
Evlat edinmenin dışında mümkün olan her avantajı ona sağlamışlardır ve ona çok düşkünlerdir.They provided her every advantage possible, short of adopting, and were very fond of her.
Solanum chilense sağlam, çok yıllık, otsu bir bitkidir ve önce dikleşir, sonra yatar.Solanum chilense is a robust, perennial, herbaceous plant that at first grows erect, later lying.
Bu bileşim, geleneksel pozolün çok daha tatlı bir hale gelmesini sağlamaktadır.This combination makes a much sweeter version of the traditional pozol.
Arka koltuklar, bagaj alanı sağlamak için katlanabilir.The back seats can be folded down to provide cargo space.
Motor, 1954'te ilk B-52 Stratofortress'e güç sağlamak için kullanıldı.The engine was used to power the first B-52 Stratofortress in 1954.
Kaldırma fanını çalıştırmak için gereken ek gücü sağlamak için daha büyük türbin kullanıldı.The larger turbine was used to provide the additional power required to operate the lift fan.
Enerji depolama elemanı kaynakçının yüksek anlık güç seviyeleri sağlamasına imkan verir.The energy storage element allows the welder to deliver high instantaneous power levels.
Kolaylık sağlamak için genellikle bir kablosuz yönlendirici kullanılır.For convenience a wireless router is often used.
Grup, kayıtlarının her birinde müzik kaynakları sağlamaya dikkat ediyor.The group is careful to provide sources of music on each of its recordings.
Hydra Supreme'in hapsedilmesi nedeniyle Baron Zemo, Hydra'nın aktif olmasını sağlamak zorunda kaldı.Due to the Hydra Supreme's imprisonment, Baron Zemo had to keep Hydra active.
Doğurganlığı sağlamak, birçok ruh ve tanrıya verilen önemli bir işlevdi.Ensuring fertility was an important function that was assigned to a number of spirits and deities.
İyi bir hasadı sağlamak Jumis'in birincil işleviydi .Ensuring a good harvest was the primary function of Jumis.
Çiftlik hayvanlarının refahını sağlamak, ancak, diğer tanrıların bir işleviydi.Ensuring the well-being of livestock was, however, a function of other gods.
Görevi ineklerin süt vermesini sağlamaktı.Her function was to ensure that cows give milk.
Suyun üzerinde koşturdu ama dinlenecek sağlam bir yer bulamadı.He scurried over the surface of the water, but found no solid place to rest.
İşletme finansal bir başarı olmasa da, bir eğitimci olarak itibarını sağlamıştır.While the enterprise was not a financial success, it established her reputation as an educator.
Bu ona oryantalist bir akademisyen konumunu sağlamıştır.[4]This established her position as an orientalist scholar.[57]
Şarap nadiren sağlam olsa da dinamik olabilir ve kuru ile tatlı arasında değişir.The wine can be dynamic though rarely robust, and ranges from dry to sweet.
Ama, mizacı ve sağlam gözlerinin toplam sayısı azaldı.His disposition and total number of intact eyeballs, however, did not.
Brooks, 1932'de iflas ilan etti ve geçimini sağlamak için gece kulüplerinde dans etmeye başladı.Brooks declared bankruptcy in 1932,[79] and she began dancing in nightclubs to earn a living.
Bunun arkasındaki mantık sağlamdı.The reasoning behind that was sound.
Kongre kara sistemi hava gözlemleri için uygun fon sağlamayı reddetti.Congress refused to appropriate funds for a land system of weather observations.
Avrupa'daki Osmanlı İmparatorluğu'nun en batı sınırı Hırvat topraklarında sağlamlaştı.The westernmost border of Ottoman Empire in Europe became entrenched on Croatian soil.
Aile, o zamanlar Kudüs'te bulunan ilkel yaşam standartlarına uyum sağlamakta güçlük çekti.The family had difficulty adjusting to the primitive living standards then available in Jerusalem.
Halkın desteğini sağlamak için 1898 taslağı her koloninin seçmenlerine sunuldu.To ensure popular support, the 1898 draft was presented to the electors of each colony.
Dinamik Sosyoloji'nin Önsözünde belirttiği gibi, "Bilimin gerçek amacı insana fayda sağlamaktır.As he put it in the Preface to Dynamic Sociology, "The real object of science is to benefit man.
Sürdürülebilirliği sağlamanın bir yolu olarak karbon emisyonundan bahsedildi.Carbon pricing was mentioned as a way to help achieve sustainability.
Hizmet güncel Şeffaflık raporu ve Warrant Canary sağlamaktadır.[…]The service maintains an up-to-date transparency report and warrant canary.[32][33]
Ancak bu da tam olarak çözüm sağlamadı.This partly solved the problem.
Vatandaşlar, 15 Ocak 1990'da Berlin'deki Stasi genel merkezine erişim sağlamayı başardılar. [1]Citizens gained access to the Stasi headquarters in Berlin on 15 January 1990.[18]
Örneğin, bir ruh bilimciden bir olayın meydana gelme olasılığını sağlaması istenebilir.For example, a psychologist may be asked to provide probability of an event occurring.
Özellikle kadınlar bu bilgileri ücret eşitliği sağlamak için kullanabilirler.Females, in particular, can use this information to gain pay equality.
Amacı, mümkün olan en iyi yiyeceği kullanarak erkeklerin korunmasını sağlamaktır." [6] [1]Its purpose is to ensure the conservation of men, using the best food possible."[6][7]
1970 yılında İsveç, Şili'ye kalkınma yardımı sağlamayı onayladı.In 1970 Sweden approved providing Chile with development assistance.
Ek olarak, Küba doktorlar ve Kiribatili tıp öğrencileri için burslar sağlamaktadır. [1]Additionally, Cuba provides doctors, as well as scholarships for I-Kiribati medical students.[1]
Sandığa geri döner ve sandık daha sağlam bir şekilde kapatılır.He is returned to the box, which is then fortified.
1954'te Escalante kasabasına sulama sağlamak için Wide Hollow Barajı inşa edildi.In 1954 Wide Hollow Reservoir was constructed to provide irrigation for the town of Escalante.
Spekülatif bir teori olarak, Neoplatonizm en fazla gelişimini Plotinus ile sağlamıştı.As a speculative theory, Neoplatonism had received its highest development from Plotinus.
Nihayetinde grubun kendisine fayda sağlamalıdır. [1]Ultimately, it should benefit the community itself.[1]
Öğrenme, kişisel bağımsızlığı koruyan becerileri ve kaynakları sağlamayı amaçlamalıdır.Learning should aim to provide skills and resources which maintain personal independence.
Wanda ona saldırır, ancak Monica yeni keşfettiği güçler sayesinde sağlam bir şekilde yere inebilir.Wanda attacks her, but Monica is able to land firmly due to her newfound powers.
Lua, Minetest taban versiyonu ile yazılmış oyunlar ve modlar için gerekli arayüzü sağlamaktadır.The base version of the Minetest provides an interface for games and mods written in Lua.
Bir önermede etik bir sembolün varlığı, onun gerçek içeriğine hiçbir katkı sağlamaz.The presence of an ethical symbol in a proposition adds nothing to its factual content.
Baskın etnik ulus sağlam bir sayısal çoğunluğu oluşturur.The core ethnic nation constitutes a solid numerical majority.
Sınıfları, inançları veya cinsiyetleri ne olursa olsun herkese eşit haklar sağlamaya odaklandı.It focused on providing equal rights to all, no matter their caste, creed or gender.
Kısa bir mücadelenin ardından süvariler kargaşa içinde geri çekildi ve köprü sağlam ele geçirildi.After a brief struggle, the hussars retreated in disarray and the bridge was captured intact.
Air Greenland, Qaqortoq ve Narsarsuaq'a hava bağlantıları sağlamaktadır.Air Greenland provides air connections to Qaqortoq and Narsarsuaq
Bütadien matrisi, görüntüde kontrast sağlamak için osmiyum tetroksit ile boyandı.The butadiene matrix was stained with osmium tetroxide to provide contrast in the image.
Nokia Conversations - Sağlam bir cihaz ne kadar dayanıklıdır?Nokia Conversations – Just how rugged is a rugged device?
IP Kodu MIL-STD-810 Sağlam bilgisayarIP Code MIL-STD-810 Rugged computer
Şasisi, daha hassas kullanım sağlamak için Manyetik Sürüş Kontrolü kullanır.Its chassis utilizes Magnetic Ride Control to provide more precise handling.