Bu “Stone City” sağlam topçu silahlarıyla dolu bir garnizona sahipti.This “Stone City” had a permanent garrison with solid artillery weapons.
Tipik iletken polimerler, yüksek iletkenlik sağlamak için "katkılı" olmalıdır.Typical conductive polymers must be "doped" to produce high conductivity.
Tüm süreçler, aşağıdaki bir dizi koruma kanununu sağlamalıdır:All processes must satisfy a number of conservation laws, including:
Çavușesku sessizliği sağlamak için sağ elini kaldırdı.Workers from a Bucharest power plant started chanting "Ti-mi-șoa-ra!
Mahkemeler adalet sağlamada bağımsızdır.The courts are independent in providing justice.
Bir Strafbataillon'un ana rolü ön hat desteği sağlamaktı.The primary role of a Strafbataillon was to provide front line support.
1890'ların ortasında, Güney Denizleri gezisine finans sağlamak için onları sattı.In the mid-1890s he sold them to fund his trip to the South Seas.
Omnivor bir çöpçü olması, bu gibi durumlarda gelişmesini sağlamıştır.Being an omnivorous scavenger has enabled it to thrive in such circumstances.
Postwatch, müşterilerin mümkün olan en iyi posta hizmetini almasını sağlamak için faaliyet gösterdi.Postwatch worked to ensure customers receive the best possible postal service.
Bunlardan bazıları, I. Körfez Savaşı sırasında sağlam bir şekilde ele geçirilen Irak tanklarıdır.Some of these are Iraqi tanks that were captured intact during the first Gulf War.
Psikofizyologlar genellikle sağlam insan deneklerde psikolojik / fizyolojik bağlantıyı incelerler.Psychophysiologists generally study the psychological/physiological link in intact human subjects.
Tüm GNU sürümlerinin serbest kalmasını sağlamak istiyorum.I want to make sure that all versions of GNU remain free.
Bölgesel veya interpolasyon flepleri defektin hemen yanından kaldırılmaz. Arada sağlam doku bulunur.Regional or interpolation flaps are not immediately adjacent to the defect.
Temiz ve sürdürülebilir bir çevre sağlamak için düzenlemeler yaptı.He enforced regulations to maintain a clean and sustainable environment.
Şu anda evlilik, Yunan vatandaşlığı kazanılmasını veya kaybedilmesini sağlamaz.At present, marriage does not entail the acquisition or loss of Greek nationality.
Sinemadaki kariyeri bir tanıdığın ona bir filmde yer almasını sağlamasıyla 1914'te başladı.His career in cinema started in 1914, when a casual acquaintance offered him a part in a film.
Dövme demir sağlam, dövülebilir, sünek ve korozyona dayanıklıdır, kolayca kaynak yapılabilir.Wrought iron is tough, malleable, ductile, corrosion-resistant and easily welded.
Yine de cinselliğini kanıtlamasını sağlamaya çalışmamalıyız,” diye yazdı. [2]And we shouldn't try to make her prove her sexuality anyways."[17]
E-postanın bütünlüğünü sağlamak ve gönderenin kimliğini onaylamak için bir e-posta mesajı imzalamak.Signing an email message to ensure its integrity and confirm the identity of its sender.
Gizliliğini sağlamak için bir e-posta iletisinin gövdesini şifrelemek.Encrypting the body of an email message to ensure its confidentiality.
Günümüze sağlam bir şekilde ulaşan nadir anıtlardan biridir.It is one of the rare monuments which reached us safely.
Sağlam durdular ve sadece yasanın sınırları içinde hareket ettiler.They stood firm and acted exclusively within the bounds of the law.
Yaklaşık iki ay sonra aygıt, tırnak yeme dürtüsünün bütünüyle bir bastırılmasını sağlamaktadır.[1]After about two months, the device leads to a full oppression of the nail biting urge.[17]
Grup A, yarışlarda çok sayıda kişisel yarışçının giriş sağlamasını amaçlamıştır.Group A was aimed at ensuring a large number of privately owned entries in races.
Bu, açık mimari ile birlikte çok sağlam bir yapıya izin verir.This allows a very solid construction combined with open architecture.
BEA aşağıdaki segmentlerde hizmet sağlamaktadır: [1]BEA trades through the following segments:[20]
Bu, sokak ve caddelerinde ağaç çeşitliliği sağlama politikasından kaynaklanmaktadır.This stems from its civic policy to provide a diverse tree population in streets and lanes.
Bu standartları sağlaması için aşağıdaki ölçütlerin karşılanması gerekir: [1]To be called grappa, the following criteria must be met:[1]
Yapısal olarak sağlam olduğu için restorasyonu büyük ölçüde kozmetikti.Since it was structurally sound, its restoration was largely cosmetic.
Mikropların besin açısından zengin çevresel nişlerdeki artıştan fayda sağlaması muhtemeldir.Microbes are likely to benefit from the increase in nutrient-enriched environmental niches.
Muaviye, tüm ırklara güvenlik sağlamalı.Muawiya should give security to all races.
Bölgesel sultanlıklar altında İslam'a girmek sağlamak daha kolaydı. [ alıntı gerekli ]Gaining conversions to Islam was easier under regional Sultanates.[citation needed]
Çeyiz sağlamak gelinin ailesi için onurlu bir görev olarak kabul edilir.It is glorious to the bride's family to provide wealth cehiz.
Amacı, bitki ve hayvanların biyolojik çeşitliliğinin korunmasını sağlamaktır.Its purpose is to provide conservation of biological diversity of plants and animals.
Besleyiciler yönelimsel katılaşma sağlamanın en kolay yoludur.Risers, also known as feeders, are the most common way of providing directional solidification.
Yönelimsel katılaşmayı sağlamanın bir başka yolu da kalıba çil eklemektir.Another way to promote directional solidification is by adding chills to the mold.
Mukashev ayrıca şunları söyledi: "Kazadan sonra uçağın tek bir kısmı bile sağlam kalmadı."[1][2]Mukashev also added: "Not a single part of the plane was left intact after it came down."[1][2]
Parkın korunan alanları 60'tan fazla memeli türü için yaşam alanı sağlamaktadır.The protected areas of the park provide habitat for over 60 species of mammals.
Bu, bölgeye çok sayıda dağcı erişim sağlamaktaydı.That attracted a lot of mountaineers into the area.
İyi bir karıştırma sağlamak için bazı durumlarda akışkan yataklar da kullanılabilir.Fluidized beds may also be used in some cases to ensure good mixing.
1 Ekim 2014'ten beri Statoil Ukraynalı Naftogaz şirketine doğal ga sağlamaktadır.[1][2]Since 1 October 2014, Statoil also supplies natural gas to Ukraine's Naftogaz.[39][40]
The Warriors da dahil olmak üzere çeşitli video oyunları için seslendirme sağlamıştır.He has provided his voice for several video games including The Warriors.
Bu çalışma azot fiksasyonu için ilk moleküler modellerin bazılarını sağlamıştı.This work provided some of the first molecular models for nitrogen fixation.
Sonuç, zaman içinde daha uzun ömürlülük, daha doğruluk ve daha güvenilirlik sağlamaktadır.The result is greater longevity, accuracy and reliability over time.
Ancak Theramenes, Atina şehrini yıkımdan koruyan şartları sağlamayı başardı.However, Theramenes did secure terms that saved the city of Athens from destruction.
Ayrıca şebekeye bağlantıda birlik güç faktörünü sağlamak için kontrol şemalarımız olabilir.Also, we can have control schemes so as to achieve unity power factor in the connection to the grid.
Carranza uzun ve sağlam yapılıydı, çoğu zaman etrafındaki insanlar arasında liderlik ederdi.Carranza was a tall and robust man, often a head above those around him.
Birinci normal form kriterlerini sağlamalı.It is in first normal form.
Aşağıdaki ilişki 2NF koşullarını sağlamaz:The following relation does not satisfy 2NF because:
Bu nedenle bağlantıyı savunmadan sorumlu bakan sağlamaktadır.For this reason, this link is mediated by the minister responsible for defence.
Geçimini sağlamak için Muhammed'in birkaç seçeneği vardı.As an orphan, Muhammed had few options when it came to making a living.
Bu fikirlerden biri, sanki bir göz küresinden çıkıyormuş gibi görünmesini sağlamaktı.One of those ideas was making it appear as if they were emerging from an eyeball.
Cihazın meraklıları, cihaz için resmi olmayan yazılım güncellemeleri sağlamıştır.[1]Hobbyists have provided unofficial firmware updates.[5]
Nassau'ya koruma sağlamak için inşa edildi.[1]It was built to provide protection to Nassau.[1]
Yapıya ışık girmesini sağlamak için şişelerin bazıları hava veya su yerine doldurulabilir.Some of the bottles can be filled instead with air or water, to admit light into the structure.
Batarya, Mate 9'a iki günden fazla şarj ömrü sağlamaktaydı.[1][3]The battery provides the Mate 9 with over two days of battery life.[1][3]
İl vatandaşlarına adalet sağlamak.Ensure the Justice to the citizens of the province.
Nesnelerin bağlı olduğu sağlam bir benliğin olmadığını söyledi.He said that there is no robust self to which properties adhere.
Baraj gölü Yukarı Karabağ ve Yukarı Şirvan kanallarına su sağlamaktadır.The reservoir supplies water to Upper Karabakh and Upper Shirvan channels.
İyileşmeyi sağlamak için bacaklar iki ila dört hafta süresince birbirine bağlanır.[1][2]The legs are bound together for two to four weeks to allow healing.[1][6]