Bunlar, hükümete daha rekabetçi fiyatlarda ek kaynak sağlama fırsatı da veriyorlar.They allow the government the opportunity to secure additional funds at more competitive prices.
"Bunu, suç teşebbüslerine kaynak sağlamak için para olarak kullanıyorlar."They use it as currency to fund criminal enterprises.
Belgrad ise 2009 yılında bu rakamın ciddi biçimde artmamasını sağlama konusunda azimli.Belgrade is intent on ensuring the number does not grow substantially during 2009.
Ancak belgede, yeni kurumların ani bir finansman değişiim sağlamayacağı da belirtiliyor.It adds, however, that the new institutions will not bring any immediate financial change.
Örgüt kamu medyasını eksiksiz, tarafsız ve bağımsız bilgi sağlamaya çağırıyor.It is urging the public media to provide complete, impartial and independent information.
İhaleyle, şirketin İnternetle ilgili hizmetleri sağlama altyapısını modernize etmesi amaçlanıyor.The goal is to help modernise the company's infrastructure for providing internet-related services.
Bunun, diyalog masasında varılan anlaşmanın uygulanmasına olanak sağlamasını umuyorum.I hope this will enable the implementation of the agreement reached at the dialogue table.
Eğitimde bilgisayara geçişi sağlamak için bağış arayışındayız." dedi.We are searching for donors to develop the digitalised educational process," Bytyci says.
Fabrikanın 1500 işçiye iş sağlaması bekleniyor.The plant is expected to employ 1,500 workers.
Zirve deklarasyonunda, "Kosova'da sağlam ve NATO yönetiminde bir KFOR hâlâ şarttır."A robust, NATO-led KFOR remains essential in Kosovo.
AB üyeliği, bu soruya açık bir cevap sağlamıyor.EU entry does not give a clearly defined answer to this question.
Kâr arayışı, piyasa ekonomisinin temeli ve verimlilik olmadan ilerleme sağlamak zor.Profit seeking is the essence of a market economy, and without efficiency progress is unimaginable.
Eğer Sırp tarafı AB yolunda ilerlemek istiyorsa, AB standartlarını sağlaması gerekiyor.If the Serbian side wants the EU path, it must meet EU standards.
Yunanistan, Oyunların güvenliğini sağlamada NATO'dan ikinci kez yardım istedi.It is the second time Greece has sought NATO assistance in securing the Games.
Pek çok doktor devletin verdiği maaşa katkı sağlaması için özel muayenehane açtı.Many doctors have opened private clinics to supplement their state wages.
Uzlaşma sağlama yönünde bir fikir varsa, daha fazla zaman ihtiyacımız olur."If there is an idea to come to a compromise, we need more time," he added.
Ancak Ashdown, mahkemenin başarısının sağlam bir kaynağa bağlı olduğunu da belirtti.Its success, however, depends on substantial funding, Ashdown said.
Uzmanlar, Sırbistan'ın cinsiyet eşitliğini sağlamada önünde uzun bir yol olduğu görüşünde.Experts say Serbia has a long way to go to achieve gender equality.
İş bulma umudu olmayan gençler, gelir sağlamanın başka yollarını bulmaya itiliyorlar.Without job prospects, the young are forced to seek other means of creating an income.
Yerel ekonominin değişen koşullara uyum sağlaması da söz konusu meseler arasında yer alıyor.Among them is the ability of the domestic economy to adapt to changing conditions.
Aileler, yetkililerin, katilleri yargılamasını sağlamak için çok uğraştılar.The families tried hard to make authorities prosecute the murderers.
Şimdi, anlaşmalarına saygı gösterilmesini sağlamak kanton bakanlarına kaldı.It's now up to the canton ministers to make sure they are honouring their agreements.
EUFOR'un başlıca sorumluluğu güvenli bir ortam sağlamak olacak.EUFOR's primary responsibility will be to ensure a secure environment.
Hükümet, bütün okul çocuklarına bilgisayar erişimi sağlamayı amaçlayan bir girişim başlattı.A government initiative aims to provide all schoolchildren with computer access.
Bu bağlılık, Kosova yargısının Avrupa standartlarını karşılamasını sağlamada çok önemlidir."This commitment is crucial in ensuring that Kosovo's judiciary meets the European standards."
Ayrıca mevcut sistem de sağlam bir genel eğitim vermekte yetersiz kalıyor.Nor does the existing system provide a solid general education.
Projenin amacı, gençlik gazetelerine uzun vadeli destek sağlamak.Its mission will be long-term support for the work of the youth newspapers.
Banka ayrıca enerji sektöründe yapılacak reformlarda teknik yardım sağlamayı da kabul etti.The Bank also agreed to provide technical assistance for reforms in the energy sector.
Maliye bakanlığı müreffeh bir gelecek için sağlam temeller atıldığını söylüyor.The finance ministry says a solid starting basis has been created for future prosperity.
İnsanların size güvenmelerini sağlamak için mücadele etmek zorunda kaldınız mı?Did you need to fight to be trusted?
Bulgunun Daçyalıların defin ritüelleri hakkında yeni bilgiler sağlaması bekleniyor.It should reveal more about the Dacians' burial rites.
Anlaşma sağlama yönündeki geçmiş girişimler daha çok Bosnalı Sırp partileri tarafından engellendi.Attempts to reach a deal in the past were blocked mainly by Bosnian Serb parties.
Gözlemciler fabrikanın ülke çapında 5 bin kişiye iş sağlamasını bekliyorlar.Observers expect the factory to create 5,000 jobs nationwide.
Terminal gelecek için ihtiyaç duyulan pespektifi sağlamaktadır." dedi.The terminal [provides] the needed perspective for the future," Prime Minister Sali Berisha said.
Maliye bakanlığı ekonomide iyileşme sağlama amaçlı bir takım tedbirler duyurdu.The finance ministry has announced a number of measures aimed at economic improvement.
Bu benim dayatacağım değil, sizin de üzerinde anlaşma sağlamanız gereken bir karardır."This is not a decision I can impose -- it is one you must agree on."
Ülke blok içinde destek sağlama amaçlı çalışmalara başladı ve biraz başarı elde etti bile.The country is already working to build support within the bloc, with some success.
Hırvatistan AB yolunda sağlam adımlarla ilerleyen ikinci eski Yugoslav Cumhuriyeti olmayı umuyor.Croatia seeks to become the second of the former Yugoslav republics to step firmly on the EU road.
Proje, Arnavutluk'taki sağlık finansmanı alanında iyileştirilme sağlamayı hedefliyor. [Reuters]The project aims to help Albania improve health financing. [Reuters]
Strauss-Khan, "Makedonya ekonomik politika sicili sağlam bir ülke."Macedonia has a sustained track record of sound economic policies.
Hükümetin hedefiyse 2011 yılında %4,5'lik bir büyüme sağlamak.The government's target is a 4.5% expansion in 2011.
Nurullah Sağlam, Faruk Hadzibegiç'in yardımcılıklarını yaptı.Nurullah Sağlam, Faruk Hadzibegiç's assistant.
Geniş açık alanlar, büyük organizasyonlar için ideal bir ortam sağlamaktadır.Wide outdoor spaces provide an ideal environment for large events.
Ahbap derneği yine dönemsel veya düzenli ihtiyaç sahibi öğrencilere burs sağlamaktadır.[8]Ahbap Association also provides scholarships to needy students on a seasonal or regular basis.[1]
Hipokampus anısal hafızanın sağlamlaştırılmasında görev alır.The hippocampus deals largely with memory consolidation,[3] in particular episodic memory.
Sıralamak için ,baş terim genliği taşıma denklemini sağlamalıdır.To order , the leading-order amplitude must satisfy a transport equation
Google API'deki verileri Google, Google Hizmetleri platformundan sağlamaktadır.Examples of these include Search, Gmail, Translate or Google Maps.
Yeterli akışı sağlamak için tank içi basıncın yanma odasındaki basıncı geçmesi gerekmektedir.To maintain adequate flow, the tank pressures must exceed the combustion chamber pressure.
Zelig'in hastalığı nükseder ve bir kez daha etrafına uyum sağlamaya çalışır.Zelig's illness returns, and he tries to fit in once more.
Dişler arasındaki boşluk elveriyorsa arayüz fırçası kullanımı da hijyeni sağlamaya yardımcı olur.Also, the use of an interdental brush is helpful if space between the teeth allows.
Limelight, lisansın güvenliğini sağlamaya çalışmak için küçük bir ücret talep ediyor. [17]Limelight charges a small fee to attempt to secure the license.[17]
Önemli olan şimdiye kadar arazi kullanım bilimlerinde eksik olan teorik bir temel sağlamaktır.The importance lies in providing a theoretical base hitherto lacking in the land-use sciences.
Ek gölge alanları sağlamak için yüzen bitkiler de balık tarafından karşılanır.Floating plants to provide additional areas of shade are also welcomed by the fish.
Rhizobium inokülasyonu yeterli azotu sağlamak için iyi bilinen bir agronomik uygulamadır.Rhizobium inoculation is a well-known agronomic practice to ensure adequate nitrogen.
Mısır nişastası zamanla bir tip glukoz salınımını sağlama özelliğine sahiptir.Cornstarch has properties that allow it to slowly releases a type of glucose over time.
Volta'ya göre kurbağa bacaklarındaki sıvılar sadece elektroliti sağlamaktaydı.[7]According to Volta, fluids in the frog merely provided the electrolyte.[7]
Sağlam OTP algoritmaları detaylarında çok değişiklik gösterir.Concrete OTP algorithms vary greatly in their details.
Kullanıcının bir sonraki OTP'yi kullanmasını sağlamak için farklı yollar da vardır.There are also different ways to make the user aware of the next OTP to use.
Tüm web sunucuları ileri gizlilik sağlamaz.Not all web servers provide forward secrecy.[20]
Burgon hükmü Hollandalıların uluslaşmasını sağlamıştır.The Burgundian period is when the road to nationhood began.