Her iki ülke de uzlaşma sağlamaya çabalasa da anlaşma pek yakın görünmüyor.Both countries have been trying to find a compromise, though an agreement remains elusive.
Onların rızası olmadan uzmanların çalışmalarının yarar sağlamayacağı düşünülüyor.Without their consent, the experts' work would be useless.
Balkan katılımcılar sağlam bir performans daha umut ediyorlar.Balkan contributors are hoping for another solid showing.
SETimes'a konuşan Stankoviç, "Burada olan şey ne meşru ne de yasal açıdan sağlam."What is happening is neither legitimate nor legally sound.
Yatırımcılar, 500 civarında kişiye iş sağlaması beklenen projeye 45 milyon avro bağlıyorlar.Investors are sinking 45m euros into the project, which is expected to create around 500 jobs.
Bahçe, belediyenin maymunlar için hazırlanacak yeni bir alan için kaynak sağlamasını umut ediyor.It also hopes the city will finance a new space for its monkeys.
Bu gol Luton'un İngiltere'nin birinci liginde kalmasını sağlamıştı.That feat enabled Luton to stay on in England's top division.
Projenin amacı, olanları belgeleyerek geçmişle bir uzlaşma sağlamak.The goal is to document what happened and thus try to come to terms with it.
SETimes'a konuşan Barbu, "Bu yüzden de ona adli yardım sağlamayı düşünüyoruz." dedi."This is why we are looking into assisting her legally," he told SETimes.
Ancak bunu gösteren sağlam bir bilimsel kanıt mevcut değil.However, there is no firm scientific evidence of this.
Para birliği çerçevesinde sağlam bir performans elde edilmesini mümkün kılan etkenler daha önemli.More important are factors that make solid performance within the monetary union achievable.
Bu sürecin devamlılığını sağlamak için çelik gibi bir irade gerekebilir.Iron resolution may be required to see the process through.
Romanya, bu konuda sağlam bir reçete hazırladıkları konusunda Brüksel'i ikna etmek durumunda.Romania will have to convince Brussels that a sound recipe is in place.
Makedonya, Kamuya Açık Bilgilere Erişim Sağlamak İstiyorMacedonia Seeks to Establish Access to Public Information
Diğer şeylerin yanı sıra, etnik parametrelere de uyulmasını sağlamanız gerekiyor.Among other things, you must make sure their ethical parameters are respected.
SETimes'a konuşan Ljajiç, Belgrad ile takışmanın Boşnaklara fayda sağlamayacağını söyledi.Confrontation with Belgrade will not benefit the Bosniaks, Ljajic told SETimes.
Son olarak, bütün vatandaşlara ücretsiz İnternet hizmeti sağlama yönünde adımlar atılıyor.Lastly, steps are being taken to make free internet access available to every citizen.
BMMYK bu kişilere ne gibi bir destek sağlamaktadır?What kind of support did UNHCR provide for them?
Birliğe katılmak, üye ülkeleri yasal açıdan uyum sağlamaya zorladı.It appears that joining the Union compels member states to seek legislative uniformity.
Fakat bunun da birliğin devamlılığını sağlamak açısından yeterli olup olmayacağı henüz belli değil.But whether that in itself is enough to sustain the union has yet to be seen.
Sistem tam olarak uygulandığında, bir milyar avroya kadar tasarruf sağlaması bekleniyor.Once fully implemented, it is expected to save up to one billion euros.
Sonuç olarak hükümet konu hakkında uzlaşma sağlamayı başardı.A compromise was eventually reached.
Yeni bir yasa, yerli ürünlerin mağazalarda iyi sunulmasını sağlamayı amaçlıyor.A new law seeks to ensure that domestic products are well represented in the stores.
Curtis, polisin "düzeni sağlamak için savunma amaçlı tedbirler" almaya mecbur olduğunu söyledi.The police were compelled to take "defensive measures to restore order", he said.
Yetkililer, gelecekte benzer durumların ortaya çıkmayacağına ilişkin güvence sağlamak durumunda.The authorities will need to ensure that similar situations do not occur in the future.
Milanoviç, "Bu, gelecekteki ilişkilerimize iyi bir zemin sağlamaktadır." dedi."This represents a good basis for future relations," Milanovic said.
Hükümet vergi borçlularına karşı daha sağlam bir tavır takınıyor.The government is taking a stronger stance with tax delinquents.
SETimes: MIM'i medya sektörünün iyileşmesine katkı sağlamada hangi noktada görüyorsunuz?SETimes: Where do you see the MIM contributing to the improvement of the media sector?
Haxhinasto: Bence bu, Sırbistan'a hiçbir fayda sağlamayan bir tutum ve tercih.Haxhinasto: I think it is an attitude and a choice that does not help Serbia at all.
İş dünyası: Kosova'daki projelere kaynak sağlamak için Bağış Konferansı düzenlendiBusiness: Donors' Conference held to fund Kosovo projects
Ve iyi bir kalite yönetimi sağlamamız gerektiği de çok açık.And it is very clear that we have to achieve a better quality management.
Talepler gayet açık - yargı ve kamu idaresinin etkili hizmetler sağlaması gerekiyor.The demands are clear -- the judiciary and public administration must provide effective services.
"Fakat işin zor kısmı insanların tutumlarını değiştirmesini sağlamak olacak."But the hard part will be to get people to change attitudes.
Pek çok kimse, NATO’ya katılımı, ülkenin dünyadaki yerini sağlamlaştıracak bir araç olarak görüyor.Many see entering the NATO structure as a medium to improve the country's standing in the world.
Caviç, Mart ayına kadar anlaşma sağlamanın doğru yol olduğu şeklindeki inancını dile getirdi.Cavic expressed his belief that this was the right way to achieve agreement by March.
Üçlünün amacı yönetimde daha fazla şeffaflık sağlamak olacak.The trio's goal will be to ensure greater consistency in leadership.
Kosova’da güvenliği sağlamak hiç de kolay bir iş değil.Ensuring security for Kosovo is no easy task.
SETimes'a konuşan Palme, "Bu yasa şu veya bu çıkar grubuna daha fazla hak sağlamayacak."This law will not offer more rights to one or another interest group.
12. yüzyılda inşa edilen Sighisoara Hisarı neredeyse tamamen sağlam durumda.Built in the 12th century, Sighisoara Citadel is almost completely intact.
BM özel elçi yardımcısı Albert Rohan, "Bu konuda uzlaşma sağlamak hala imkansız," dedi."Reaching a consensus on this issue is still impossible," UN deputy special envoy Albert Rohan said.
Parti içinde destek görmemelerine karşın, seçmenlerle uyum sağlamayı umut ediyorlar.Despite their lack of support within the party, they hope to strike a chord with voters.
Bu arada analistler de siyasileri, birlik sağlamanın yollarını bulmaya çağırıyorlar.Analysts, meanwhile, are urging politicians to find ways to build unity.
Azalmayı sağlamak için bakanlıklar birleştiriliyor.A number of ministries are being merged to bring about the reduction.
SEE Legal, Güneydoğu Avrupa'da Daha İyi Yatırım Fırsatları Sağlamak İçin ÇalışıyorSEE Legal Works to Provide Better Investment Opportunities in South East Europe
Ancak hazırlık maçlarında da görüldüğü gibi, kaya gibi sağlam da değil.As the preparation matches have shown, however, it is not rock solid.
Bir diğer amaç da orta vadeli faaliyet rotası üzerinde anlaşma sağlamak.Another aim was to reach agreement on a mid-term course of action.
Kosova’nın kendi ayakları üzerinde durabilmesini sağlamakMaking Kosovo sustainable
Üsküp buna ek olarak, daha uzun süreli çoklu vize verilmesini de sağlamaya çalışacak.In addition, Skopje would like to see the issuance of multiple visas with longer expiry dates.
Çözümün sağlam olup olmadığını ise bekleyip göreceğiz." dedi.Whether the solution is sound we must wait and see," Lozanovski told SETimes.
Mali politikalarımızda yapılan reformlar Kosova'ya bölgede bir rekabet avantajı sağlamıştır.Reforms of our fiscal policies have already given Kosovo a competitive advantage in the region.
Bizim açımızdan kazanç sağlamak için de iyi bir yol.It's a good way for us to profit as well.
Geçmişte yaşamak isteyen bundan siyasi ve maddi kazanç sağlamak isteyen bir kişi değilim.I am not a person who wishes to live in the past and pursue political and material gain from that.
Anlaşmada Telenor'a lisansı aldıktan bir yıl sonra hizmet sağlama zorunluluğu getiriliyor.The deal obligates Telenor to begin providing service a year after obtaining the license.
Şirketin yıl sonunda sabit telefon ve İnternet hizmetleri sağlamaya başlaması bekleniyor.It is expected to start providing fixed telephony and internet services by the end of the year.
Türkiye, İstanbul'da yapılacak NATO zirvesinin güvenliğini sağlamak için sıkı çalışıyor.Turkey is working hard to ensure security for the NATO summit in Istanbul.
Benim görevim burada olan hükümetle anlaşmak ve bundan en iyi sonucu sağlamaktır."My task is to deal with the government that happens to be there and make the best out of that."
Bu dengeyi sağlamanın anahtarlarında biri eğitim politikası.One key to doing so lies in education policy.
Temaslarda Avrupa Merkez Bankası'nın teknik yardım sağlama teklifi üzerinde duruldu.Talks focused on the European Central Bank's offer to provide technical assistance.
Ovidiu, "Bu barajın zamanında bitmesini sağlamak için 13 saatlik vardiyalarla çalıştık." dedi."We worked 13 hour shifts to make sure we finish the dam in time," he said.
Tüm bunlar, istikrarlı ve sürdürülebilir bir büyüme için sağlam bir temel olduğunu gösteriyor.These are parameters that speak of a good foundation for a stable and sustainable growth.