Belgede, bu güvenceleri sağlamanın en kolay yolunun yerel yönetim olduğu belirtiliyor.The easiest way to ensure these guarantees is through decentralisation, the document reads.
Makedon Ademi: hükümet uyum sağlamak için çalışıyorMacedonia's Ademi: government working to harmonise
Bunun böyle olmasını sağlamakta kararlıyız."We are determined to ensure that it is."
Mevcut bir kanalizasyon sistemi olmadığı için içme suyu sağlamak bile zorlaşıyor.Even ensuring drinking water is becoming difficult as there is no sewage treatment available.
Ayrıca, şiddetin uzamamasını sağlamayı da başardık.And we were able to contain it so that there was no extension of violence.
Sırp ekonomistler anlaşmanın ülkeye hemen fayda sağlamayacağı görüşündeler.Serbian economists say the agreement will not benefit the country immediately.
SC, SIPA ve EUPM, Srebrenica anma törenlerinde güvenliği sağlamak üzere birleştiRS, SIPA and EUPM join to provide Srebrenica commemoration security
KSF'den Kastrati: Kosova yurtdışında istikrara katkı sağlamaya hazırKSF's Kastrati says Kosovo ready to contribute to security abroad
Fakat bu, anlaşmanın ilerleme saglamadigi anlamına da gelmiyor.That is not to say the agreement does not represent progress.
KFOR'un temel görevi ülkede yaşayan herkes için güvenli ve emniyetli bir ortam sağlamak.KFOR's basic mission is to provide a safe and secure environment for everybody in the country.
Parti bunun yerine "siyasi istikrarı sağlama" gereğini vurguluyor.Instead, it is stressing the need "to ensure political stability".
Ülke, uzun vadede sürdürülebilir bir yardım da sağlamıyor.Nor does it offer sustainable assistance over the long term.
Egro, ev içi şiddet mağdurlarına sığınma evi sağlamanın çözüm olmadığına inanıyor.Egro believes providing shelters for domestic violence victims is not a solution.
Fakat uygulayıcılar projenin, topluluğun tamamı açısından faydalı olmasını sağlamaya çabalıyor.But the implementers work to ensure that the project benefits the whole community.
BH ve Hırvatistan köprü önerisi üzerinde anlaşma sağlamaya çalışıyorlarBiH, Croatia seek agreement on proposed bridge
Dahası, yasa daha yeni ve insanların uyum sağlamaları için zaman gerekiyor.Moreover, the law is recent and it takes time for people to adjust.
Spasov: Hayır. Demos’un görevi, Branko Crvenkovski ‘nin yeniden göreve gelmesini sağlamak değil.Spasov: No. Demos's task is not to help Branko Crvenkovski come back to power.
Acil durumlarda ilk yardım sağlamak üzere günde 24 saat görev yapacaklar.They will be on duty 24 hours a day in order to deliver first aid in emergency situations.
"Bu hareket topluma hiçbir fayda sağlamayacak," diyor Koludroviç Globus'a yaptığı açıklamada."This will not bring anything good to society," Koludrovic told Globus.
Türkiye, Libyalı sivillerin güvenliğini sağlama çalışmalarına katkıda bulunmaya hazır. [Reuters]Turkey is ready to contribute for the safety of Libyan civilians. [Reuters]
Nabbucco projesinin karşılaştığı önemli sorunlardan biri gereken doğalgaz arzını sağlamak.One of the key problems the Nabucco project has faced is securing the needed gas supplies.
Fakat sadece çiftçilik yaparak geçimini sağlama lüksüne sahip değil.But he cannot afford to work only in agriculture.
Yaşamak ve geçimimi sağlamak için bir şirkette işe girmek zorundayım”, diyor.I have to maintain a company job in order to survive and pay for expenses," Karlo said.
SC Başbakanı Milorad Dodik, mesele üzerinde uzlaşma sağlamayı amaçladığını söyledi. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik says he is aiming for consensus on the issue. [Getty Images]
Prelec: Diyalog kuzey Kosova'daki krizden sağ çıkarsa ... gerçek faydalar sağlamalıdır.Prelec: If the dialogue survives the crisis in northern Kosovo… it should bring real benefits.
Fakat pek çok kişi için en büyük kaçışı bilimkurgu sağlamaya devam ediyor.For many however, science fiction remains the great escape.
SETimes: Seçimler için güvenliği sağlama amaçlı belli tedbirler alınacak mı?SETimes: Will special measures be taken for the elections to guarantee security?
Böyle bir devlet yapısının işlerliğini sağlamaksa hiç kolay olmayacak.Ensuring the functionality of such a state will by no means be easy.
Bağımsızlığını yeni kazanan Karadağ, bu fırsatı yakalamak için oldukça sağlam bir konumda.Newly sovereign Montenegro is well-poised to seize the opportunity.
Bu insanlarda filmi izledikten sonra bir çeşit iç çatışma oluşmasını sağlamaya çalışıyorum.I try to generate a sort of inner conflict for these people after they watch the movie.
Meclis'e sunulmuş durumda olan bir iş yasasının emek piyasasında esneklik sağlaması bekleniyor.A labour law already submitted to parliament is expected to increase labour market flexibility.
Erteleme ekonominin düzelmesini sağlamayacaktır.Delay will not lead to economic recovery.
Bu hiç kimseye fayda sağlamaz." dedi.This won't bring any good to anyone," a disappointed Muslim believer told SETimes.
Bunun yerine, GDA ülkeleri kendileri bir alternatif ileri sürüp üzerinde anlaşma sağlamayı bildiler.Rather, the SEE states themselves were able to put forward -- and agree on -- an alternative.
Uygulanmadıkları sürece, bazı konular üzerinde mutabakat sağlamanın faydası yok.It is no use agreeing on things unless they are implemented.
Kuzey Kore'nin bunun bedelini anlamasını sağlamak için çok çalışıyoruz."We're going to work very hard to make sure North Korea understands the cost of this."
Odaya kaynak sağlamak artık pratik olmaktan çıkmıştı.It has become impractical to keep funding the Chamber.
Ancak, Liliç'in ifadesi iddia makamına önemli bir kanıt sağlamaktan uzak kaldı.However, Lilic's testimony failed to supply evidence of critical importance for the prosecution.
Ayaklarımızın üzerinde sağlam duruyoruz.We stand firmly on our feet.
Bu misyon doğrudan istikrar sağlama amacına yönelik olarak mı çalışıyor?Does it contribute directly to maintaining stability?
Bu değişim süreci için sağlam temeller oluşturabiliriz.We can provide solid foundations for this process of change.
SE Times: Makedonya’da güven sağlamaya yönelik ne gibi projeler uyguladınız?SE Times: What kind of confidence-building projects have you implemented in Macedonia?
Sırbistan'ın elektrik şirketlerinin de büyük değer sağlama olasılığı yüksek.Serbia's utility companies are also likely to prove attractive assets.
Ancak Balkanlar'ın da yakın bir ilişkiden kazanç sağlamayı bekliyor olmasi dogal.But the Balkans can also expect to gain from a closer partnership.
İşçilerin ihmal edilmemesini sağlamak için mücadele edeceğiz." dedi.We will fight to ensure the workers are cared for," Dragicevic said.
Görüşmede Tariceanu, Hırvatistan'ın AB ve NATO'ya üyelik hedeflerine sağlam destek verdi.Tariceanu firmly backed Croatia's efforts to accede to the EU and NATO.
Toplantı, girişime siyasi destek sağlama amaçlı bir dizi toplantının üçüncüsü olarak gerçekleşti.The meeting was the third in a series aimed to secure political support for the initiative.
Tüm bunlar, sağlam plan, politika ve doktrinlere dayalı olmalıdır.All of this must be based on well-developed plans, policies and doctrine.
Blakaj, "Bu, bu suçların gelecekte tekrarlanmasını önleyecek sağlam bir zemin sağlar." dedi."That would be a solid base to prevent the repetition of those crimes in the future," Blakaj said.
Türklük kavramının sınırlarının tanımlanması ve sağlam bir temele dayandırılması gerekmektedir."It is necessary to define the boundaries of the Turkishness concept and place it on firm ground."
NATO'nun Oyunlar sırasında hava koruması sağlaması bekleniyor.NATO is expected to provide air cover during the Games.
Bu tedbir işverenler, çalışanlar ve sistem için bir çok fayda sağlamaktadır.This measure yields many benefits for the employers, the employees and the system in general.
Yeni üye ülkeler, AB bütçesine önemli ölçüde katkı sağlamalıdır.New member countries must contribute significant amounts to the EU budget.
Ferguson, geri kalan finansmanı sağlamada güçlük beklenmediğini söyledi.Ferguson said no difficulties are expected in ensuring the rest of the financing.
Bu anlaşma, Kosova'nın IMF'yi 110 milyon avroluk bir yumuşak kredi sağlama konusunda ikna etmişti.This agreement allowed Kosovo to persuade the IMF to provide a soft loan of 110m euros.
O da AB ve Dünya Bankası'ndan gelen 300 milyon avroluk diğer bir yardımı sağlamıştı.That, in turn, ensured another 300m in assistance from the EU and World Bank.
Uzlaşma sağlamak için medya ve akademisyenlere danışacağız.We will consult with the media and academics to find a consensus.
İstanbul'un bazı kesimleri, toplantıların güvenliğini sağlamak amacıyla halka kapatılacak.Some parts of Istanbul will be off limits to the public to ensure the safety of the meetings.
Bunun doğru hareket olduğuna herkesi ikna etmek için, sağlam dayanaklar ortaya koymalısınız.You should make a good case in convincing everybody that it is the right move.
Biz daha ziyade, sağlam bir başlangıç ve açıkça belirlenmiş bir süreç fırsatı istiyoruz.Rather, we seek a chance for a sound start and a clearly established course.