Perldoc belgelendirmesine erişim sağlamak için bir KIOSlaveKIOSlave to provide access to perldoc documentation
Güvenlik sağlamak amacıyla dizinler henüz desteklenmiyor.For reasons of safety, directories are not yet supported.
Hava durumu verisi sağlamak için D- Bus servisiNameA D-Bus service to provide weather data
MD5 Sağlama ToplamıMD5 Checksum
Sağlama toplamı doğru, dosya geçerli.Correct checksum, file is ok.
Sağlama@ label: listbox algorithm to use for the checksumChecksum
Televizyon ekranının görüntü oranının 4: 3' te (standart TV) kalmasını sağlamak için işaretleyinCheck to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
Motor bir klavuzlu aygıt kurulumu sağlamıyorEngine does not provide a guided device setup
Demokrasi sadece çoğunluk ve azınlık için değil, tüm halka güvenlik sağlamak içindir.Democracy is not only majority and minority, it is to provide security to all citizens.
Hayır, çünkü siyasi açıdan bir çıkar sağlamıyorlardı.No, it is because they are not politically profitable.
Kuveyt, şaşırtıcı bir şekilde IŞİD'e açık ve aktif bir şekilde fon sağlamaktaydı.Kuwait is surprisingly implicated in openly and actively funding the ISIS.
En önemlisi, katılımcılar projelerini kendi bağlılıkları ile sağlamlaştırdılar.Most importantly, participants reiterated their own personal commitment to their projects.
Kuş Başı 760.000 Batı Papualı insana yiyecek, barınma ve yaşam sağlamakta.Bird’s Head provides food, shelter, and livelihood to 760,000 West Papuans.
Bu marketlerin burada yer alması kesin bir çözüm sağlamaz.Having these stores here isn’t a full-on solution.
Yavaş yavaş alıştı, ama sağlam bir şekilde.She adjusted slowly, but surely.
Trump'ın ofisine yapılan hac meşrutiyet sağlamıyor.Pilgrimage to Trump's office does not grant legitimacy.
Kadınlara yönelik mesajlarla kontrol sağlamakControlling women through targeted messaging
Herkes normal hayatına döndükten sonra topluma uyum sağlamasının zor olup olmayacağını düşünüyordu.All thought whether it would be difficult to adjust to the society after returning to normal life.
Şu anda hedefimiz hep birlikte çalışarak oyunların pek çok kişiye ulaşabilmesini sağlamaktır.Right now we're focusing on the outreach of the games and in collaboration.
Kaldırmasını sağlamışsan gurur duy.If you managed to arouse him, be proud.
Ancak bizim şuan müdahale etmemizin sebebi, dilin hala sağlam bir temelde olmasıdır.So it’s in a state of decline, but it still has a solid base, which is why we’re intervening now.
Romen Kart Pazarı Sağlam BüyüyorRobust Growth in Romanian Card Market
Passy, terör tehditlerine karşı "pratik ve sağlam tedbirler" alınması çağrısında bulundu.He called for "practical robust measures" in addressing terrorist threats.
Alternatif rotanın Rus petrolüne daha hızlı, daha güvenli ve daha ucuz ulaşım sağlaması bekleniyor.The alternative route is expected to make Russian oil deliveries faster, safer and cheaper.
Ancak o günlerin bolluğu sağlam bir temele sahip değildi.The affluence of those days however, rested on shaky ground.
Kosova'ya, tanıklara daha iyi koruma sağlama çağrısıBetter witness protection urged for Kosovo
Seferlerin Arnavutluk iç ve dış turizminde belirgin bir canlanma sağlaması bekleniyor.The flights are expected to give a substantial boost to travel in and out of Albania.
Arjantin, sağlam gol avantajına rağmen bununla yetinecek gibi görünmüyordu.Despite the solid goal advantage, Argentina was in no mood to rest on their laurels.
Yetkililer, gelecekte bu üç marka için bakım ve araç servisi sağlamayı da planlıyor.They added that their future plans are to provide maintenance and car service for the three brands.
SE Times: Yunanistan Olimpiyatların güvenliğini sağlamak için NATO'dan yardım istedi.SE Times: Greece has requested NATO's help in securing the Games.
Geçen yılki rakamları sağlam olarak tanımlamakla gerçeği hafife almış oluruz.It would be an understatement to describe last year's figures as robust.
SE Times: NATO, BH'de güvenli bir ortam sağlamak için başka ne yapıyor?SE Times: What else is NATO doing to ensure a safe and secure environment in BiH?
Kamu politikasının toplumsal ve ekonomik zorluklara yeterli cevap vermesini sağlamak kolay değil.How public policy can respond adequately to social and economic challenges is not easy to work out.
PKK, Türkiye'deki Kürtler üzerindeki kontrolünü tekrar sağlamaya çalışıyor. [Reuters]The PKK is seeking to reassert control over Turkey's Kurds. [Reuters]
Fabrikanın 700 kişiye iş sağlaması bekleniyor.It is expected to create 700 jobs.
Kosova’da dilencilik yaparak geçimini sağlamaya çalışan Romanların sayısı her geçen gün artıyor.Kosovo faces an increasing number of Roma trying to eke out a living by panhandling.
Türkiye'nin temel görevi ve amacı, Kosova ekonomisinin kalkınmasına imkân sağlamak."Turkey is a very important place for Kosovo.
Görev süresinin sonuna gelen Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer, sağlam bir laiklik yanlısı.Outgoing President Ahmet Necdet Sezer is a staunch secularist.
Makedonya Savaş Sonrası Irak'a Yardım Sağlamaya HazırlanıyorMacedonia Prepares to Provide Assistance to Post-War Iraq
Fakat bu, dayanakları sağlam bir iddia mıdır?But is it a sure bet?
Solana, müzakerelere destek sağlamak amacıyla 4 Haziran Çarşamba günü Priştine'ye gecti.Solana arrived in Pristina on Wednesday (4 June), in a bid to drum up support for the talks.
Lider, BH'nin Avrupa yoluna devam edebilmesi için istikrarı sağlama sözü verdi.He pledged to ensure stability so that BiH could continue on its road to Europe.
Sırp tarafına göre, bu plan Mitrovica'daki Sırplar'a yeterli özerklik sağlamıyor.For the Serb side, such a plan fails to provide enough autonomy for Mitrovica's Serbs.
Para politikası sağlam kalmış ve fiyat dengesi korunmuştur." ifadesi yer aldı.Monetary policy remained sound and price stability was maintained," it said.
Grubun finansman sağlamak amacıyla fuhuş şebekeleri çalıştırdığı da söyleniyor.It is also said to be running prostitution rings as another means to raise funds.
Jankovic: İnsan hakları konusunda yasalarımız sağlam.Jankovic: We have solid legislation when it comes to human rights.
SETimes: Sırplar ve Arnavutlar arasında barışı sağlamak için ne gibi somut adımlar atılmalı?SETimes: What concrete steps would lead towards reconciliation between Serbs and Albanians?
SETimes: Sırplar ve Arnavutlarda ulusal bir uzlaşma sağlama isteği var mı?SETimes: Is there a will to achieve national reconciliation between the Serbs and Albanians?
Türkiye, Kosova’daki güvenlik ve istikrar ortamına büyük katkı sağlamaya devam ediyor.The contribution of Turkey to the security and stability of Kosovo continues to be significant.
Bölgede Barış ve İstikrar Sağlamak MümkünStability, Reconciliation Possible in Region
Bulgaristan bir zamanlar Sovyetler Birliği'nin en sağlam müttefiki idi.Bulgaria was once the Soviet Union's staunchest ally.
Vadesi bir yıl olan kredi, genişlemeye finansman sağlamak amacıyla kullanılacak.The credit has a maturity of one year and will be used to finance expansion.
Yine de Kosor'un Hırvat parlamentosu Sabor'da sağlam bir desteğe sahip olduğu görünüyor.Nevertheless, Kosor appears to have solid support within the Croatian parliament, or Sabor.
Başbakan Sergey Stanişev, "Hükümet reformların hızını korumaya sağlam ve tüm kalbiyle kararlıdır."The government is firmly and wholeheartedly resolved to maintain the pace of the reforms ...
Ancak partiye verilen destek geniş olsa da, kaya gibi sağlam değil.However, although the party's support is broad, it may not be rock-solid.
IPKO bu hizmeti sağlamak için dijital TV şirketi DigitAlb ile işbirliği yaptı.IPKO teamed up with the digital TV company DigitAlb to provide this service.
Son sekiz yıldır istikrarı sağlamakla birlikte şu anda yarar acisindan ömrünü tamamlamıştır."It has provided stability over the last eight years, but it has now outlived its usefulness.
İşim yok, eğitimim yok ve beni hiçbir yardım sağlamadan iade ettiler." dedi.I have no job, no education and they returned me without providing any help," Krasniqi told SETimes.
Eski başbakan, partisine yasadışı yollardan kaynak sağlamakla da suçlanıyor.The former prime minister is also accused of financing his party through unlawful means.
Polis asayişi sağlamak üzere derhal olay yerine koştu.Police rushed to the scene to restore order.