Ama kazandıkları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.What they had earned was of no benefit to them
Kendilerine verilen öğüdü yerine getirmiş olsalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.If they had done what they had been advised to do, it would have strengthened their faith,
Allah inananları, dünya hayatında ve ahirette sağlam bir söz üzerinde tutar; zalimleri de saptırır.God strengthens the faith of the believers by the true Words in this world and in the life to come.
Zira öte yanında, sağlam olan bütün gemileri gasbeden zalim bir hükümdar vardı.I damaged it so that they would not have to pay the tax.
Kendilerine öğütleneni uygulasalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.If they had done what they had been advised to do, it would have strengthened their faith,
Yakınlarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz. Diriliş Günü sizi yargılar.Neither your relatives nor your children will be of any help to you on the Day of Resurrection.
iPodunuz (% 1) görsel destek sağlamıyor gibi.Your iPod (%1) does not seem to support artwork.
POV Ray 3. 1 sürümünde alt prizmalar bezier eğrileriyle uyum sağlamaz.Sub prisms do not work with bezier splines in POV-Ray 3.1.
Sağlama değerini karşılaştır...Compare checksum...
Bilgi: Kesmenoktası sağlaması tekrar yaratılmış% 1 kesmenoktasına yol açtı.Information: Breakpoint validation has caused breakpoint %1 to be re-created.
Uyarı:% 1 durma noktasının sağlaması başarısız.Warning: Validation of breakpoint %1 failed.
Sağlama Oluştur...Create Checksum...
Sağlamayı Doğrula...Verify Checksum...
Sağlama OluşturCreate Checksum
Sağlaması yapılacak aşağıdaki dosyalarAbout to calculate checksum for the following files
Sağlama yöntemini seçin:Select the checksum method:
Sağlamalar yapılıyor..Calculating checksums...
Sağlama' yı DenetleVerify Checksum
Sağlaması yapılacak dosya( lar)About to verify checksum for the following files
Sağlama dosyası:Checksum file:
% 1 sağlama dosyası okunamadı. Lütfen geçerli bir sağlama dosyası belirtin.Error reading checksum file %1. Please specify a valid checksum file.
Sağlamaları denetliyor..Verifying checksums...
Sağlamaları denetlerken hata( lar) oluştu.Errors were detected while verifying the checksums
Sağlama denetlemesi başarıyla bitti.Checksums were verified successfully
Sağlamalar yaratılırken hatalar oluştu.Errors were detected while creating the checksums
Sağlamaların yaratılması başarılı.Checksums were created successfully
Hasaplanan sağlamalar:Here are the calculated checksums:
Sağlama dosyasını Sakla:Save checksum to file:
Her kaynak dosya için sağlama dosyasıChecksum file for each source file
Sağlama dosyalarını kaydediyor..Saving checksum files...
Birden fazla sağlama kaydedilirken hatalar oluştu. DurduruluyorErrors occurred while saving multiple checksums. Stopping
Sağlama AraçlarıChecksum Utilities
sağlama araç- gerecichecksum utility
Sağlam bir CRC dosyası olmadan bütünlük denetimi olanaksız. Birleştirmeye devam edilsin mi?Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
Yanlış CRC sağlaması! Dosya hasar görmüş olabilir!Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
Çökme detaylarının tanımı yeterli miktarda bilgi sağlamıyor. @ infoThe description about the crash details does not provide enough information.
Çökme detaylarıyla ilgili başlık ve tanım yeteri kadar bilgi sağlamıyor. @ infoBoth the title and the description about the crash details do not provide enough information.
KDE uygulamalarında ve I/ O anasistemlerinde SOCKS4 ve SOCKS5 desteğini sağlamak için işaretleyin.& Enable SOCKS support
SAĞLAM SUKABAĞIConstellation name (optional)GOOD GOURD
Parley' in bir sözcük türünün gramatik anlamını bilmesini sağlamak için.To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
Servis hiç kitaplık sağlamıyor,. desktop dosyasında kitaplık anahtarı yok.The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
'% 1' servisi hiç kitaplık sağlamıyor veya şu konumda kitaplık anahtarı yokThe service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
Uygulamanız için bir 'sistem çekmecesi yakalayıcısı sağlamak istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Sağlama AramasıNameChecksumSearch
Sağlama AramasıCommentChecksum Search
Belirtilen bir adres için sağlamaları bulmaya çalışırNameTries to find checksums for a specified URL
Sağlamasignature of a fileChecksum
Sağlama tipiChecksum type
Sağlama ekleAdds the item and reopens the dialog to add a further itemAdd checksum
Kullanılan sağlama:Used checksum:
Sağlama tipi:Checksum type:
Kısmi sağlamalar oluşturCreate partial checksums
Sağlamaların tipleri:Types of the checksums:
Sağlamaları oluştur: These entries are optional.Create checksums:
Chiasmus arka ucu "x- obtain- keys" fonksiyonunu sağlamıyor. Lütfen bu hatayı bildirin.Chiasmus backend does not offer the "x-obtain-keys" function. Please report this bug.
Chiasmus arka ucu "x- encrypt" işlevini sağlamıyor. Lütfen hatayı bildirin.Chiasmus backend does not offer the "x-encrypt" function. Please report this bug.
Program hatası: kütüphane% 1 fabrika sağlamıyorKPilot HotSync Log
KIO veri sağlama hatası.KIO data supply error.
Bu SMTP sunucusunu kullanmak için bir kullanıcı adı ve parola sağlamanız gerekiyor.You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
Geçerli bir resim sağlamalısınızYou have to provide a valid image