Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.And his riches will not avail him when he falls headlong (into the Abyss).
Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.Of no avail shall be his wealth, nor what he has acquired.
Nerede olursaniz olun, sağlam kaleler içinde bulunsanız bile, ölüm size yetişecektir.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
"Keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam" dedi."I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı.And all that they had done (for security) availed them nothing.
Hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı.So he smashed them up to pieces with the exception of the biggest, so that they may turn to it.
Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Bu suretle, çoğalmanızı sağlamıştır.He multiplies you in this way.
Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır.WE HAVE GIVEN you a splendent victory
Malları ve çocukları, onlara, Allah katında bir fayda sağlamaz.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;And the day for seeking livelihood.
Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;We raised over you several secure (skies),
O gün, kimsenin kimseye hiçbir fayda sağlamayacağı bir gündür. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.It is the day when no soul will have power to do the least for a soul, and God's alone will be done.
Nerede olursanız olun, ölüm sizi bulur; hatta isterseniz sağlamlaştırılmış yüksek kalelerde olun.Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Sonra onu, sağlam bir karar yurdunda bir katre su kıldık.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Hayırlara ulaşıvermelerini sağlamadayız, hayır, anlamıyorlar.We are hastening to reward them for good deeds? No. They do not comprehend.
Sağlam yapılar, kaleler yaparsınız da ebedi kalacağını mı umarsınız?Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Ve üstünüzde, yedi sağlam yapı kurduk.We raised over you several secure (skies),
Ve direk gibi sağlam kumandanları olan Firavun'a?And the mighty Pharaoh
O halde, Allah'tan korksunlar ve haksızlığı önleyici sağlam bir söz söylesinler.So fear God and say the right things to them.
Tutkunluk derecesinde isteseniz de kadınlar arasında adaleti sağlamaya asla güç yetiremezsiniz.Howsoever you may try you will never be able to treat your wives equally.
İmanı olanları sağlamlaştırın.I shall fill the hearts of infidels with terror.
Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim.""I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Biz onları korkutuyoruz ama bu onların kudurganlığını artırmaktan başka bir katkı sağlamıyor.Thus do We (instil) fear in them; but they only transgress the more.
Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, yemin olsun, onlara birazcık meylediverecektin.If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.
Allah'ın berisinden, kendisine zarar veremeyecek, yarar sağlamayacak şeye dua/davet eder.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Düşünüp taşınmanızı sağlamada bu sizin için daha hayırlıdır.This is better for you: You may haply take heed.
Ey iman edenler! Allah'tan sakının ve sağlam söz seyleyin!O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
Fakat uyarıcı onlara gelince, bu onlara nefretle kaçıştan başka bir katkı sağlamadı.But when the admonisher came to them their aversion for the truth increased,
Ama kazanmış oldukları şeyler, kendilerine hiçbir yarar sağlamadı.And yet nothing of what they did profited them.
Ne var ki, şiddetimizi gördüklerinde, ettikleri iman kendilerine yarar sağlamadı.But then their affirming served them nothing after they had seen Our torment.
Allah'ın yanında yakınlık sağlamak için edindikleri ilahlar, onlara yardım etseydi ya!Why then did the gods they had taken apart from God as propitiators, not come to their aid?
O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.Containing consummate wisdom; yet warnings were of no avail.
Onların malları da çocukları da kendilerine, Allah'a karşı hiçbir şey sağlamaz.Neither their wealth nor children will avail them against God.
Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.So, the intercession of intercessors will not avail them.
Üstünüzde yedi sağlam/aşınmaz kurduk.We raised over you several secure (skies),
Odun hamalı olarak. Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden...Will have a strap of fibre rope around her neck.
Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır; sarp ve sağlam kalelerde olsanız bile!Death will overtake you wheresoever you be, even in the mightiest of towers.
Fakat inanmayan bir topluma deliller ve uyarılar fayda sağlamaz.But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Biz onları korkuturuz da, bu onlara, büyük bir azgınlıktan başka bir şey sağlamaz.Thus do We (instil) fear in them; but they only transgress the more.
(Çünkü) onların arkasında, her (sağlam) gemiyi gasbetmekte olan bir kral vardı."I damaged it because there was a king after them who used to seize every ship by force.
Sonra onu sağlam bir karargahta nutfe haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz?We are hastening to reward them for good deeds?
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Faydalandırıldıkları nimetler onlara hiç yarar sağlamayacaktır.Of what avail shall their enjoyment be to them?
Bu suretle çoğalmanızı sağlamıştır.He multiplies you in this way.
Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim fendim çok sağlamdır!Yet I will give them respite: Surely My plan is compact.
Malım bana hiç fayda sağlamadı;Of no use was even my wealth.
İşte o suyu, sağlam bir yere yerleştirdik.Then We lodged you in a secure place (the womb)
Üstünüzde yedi kat sağlam göğü bina ettik.We raised over you several secure (skies),
Dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.And stabilized the mountains
Bana maddî yardımda bulunun da sizinle onların arasına en sağlam seddi yapayım.So help me with your manual labour; I will build a wall between you and them.
Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Kendilerine faydalar sağlamak için can atıyoruz.We are hastening to reward them for good deeds?
"Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz?"Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin,O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward things
Şüphesiz ki, rızık veren O sağlam kuvvet sahibi olan Allah'tır.God is certainly the great provider, Lord of strength and power.