1944 yılına kadar çok azı sağlam kalabildi.The project makes little progress into 1944.
Kenya Şilini Doğu Afrika'daki en sağlam ve güçlü para birimidir.Kenya's private sector is one of the most advanced and dynamic in Sub-Saharan Africa.
"Wikimedia Vakfı Türk makamlarından Vikipedi erişimini yeniden sağlamasını talep ediyor"."Opposition parties urge Tories to rethink Kyoto".
En son teknolojilerin kullanılması ile bu tür filmlere yapılmasına büyük katkı sağlamıştır.From a technical point of view, making these films was very difficult.
Sevgili, hastanın dışarıdaki olayları duymamasını sağlamaya çalışır.The patient has an affinity to direct attention to the unaffected side.
Hafif ve son derece sağlamdır.Extremely small and lightweight.
Çünkü amaç sağlam ve istenen bir ürünü tasarlayarak ortaya çıkarmaktır.Later, they become wise enough to renounce it and seek the path of bliss.
T-34 ateş gücünü, hızı ve sağlamlığı dengeli bir biçimde bir araya toplamıştır.T-34 had excellent combination of mobility, protection and firepower.
Vietnam'da barışı sağlamak, ajandasındaki en önemli konuydu.Restoring peace to the country was the major issue for the election.
Sırt: Düz, güçlü, sağlamdır.The back is straight, strong and firm.
MSF finansal ve teknik olarak bu faaliyetlere destek sağlamıştır.The foundation provides financial and administrative support for these purposes.
Bunun sonucunda çocuklar çevreye uyum sağlamakta zorlanır.It teaches children to respect their surroundings.
Üretim kalitesini yükseltmek ve müşteri memnuniyetini sağlamak için çabalamıştır.Lou does little to improve the quality of his food or to gain the satisfaction of his customers.
Ahmet Paşa asayişi sağlamayı başardı.Accart managed to parachute to safety.
Kubbeler ise sağlam durumdadır.The pump is in good condition.
"Süper Lig'in "en sağlam 11'i""."Rep Da Hardest" 11.
Bu işlem köseleye fazladan dayanım sağlamaktadır.This structure adds depth to the work.
Bu da para basımının çoğalmasını sağlamıştır.This doubles the ampacity.
Kont Wurm'ü oğlunun kendisini görmesini sağlamak için görevlendirir.Pastor Greg decides to take it upon himself to confront the boy.
Ayrı olaylar bu koşulları sağlamak zorundadır.Deneyin sonuçla uyuşması için.Measurement of separate events must satisfy these conditions and match the theory's conclusions.
Buranın mikrokliması son derece lezzetli, kaliteli meyve ve sebze yetiştirmeye olanak sağlamaktadır.An example of this might be the subjective quality of fine food and wine.
Bunun nedeni plazma fiziğinin nükleer füzyonun anlaşılması için gerekli temeli sağlamasıdır.In fact they will provide a good way for extracting the energy produced in the core of the plasma.
2009’da yenilenebilir rüzgâr enerjisi tüketilen elektriğin %6’sını sağlamıştır."Renewables made up half of net electricity capacity added last year".
Yerçekimi dalgalarının görelilik teorisi üzerine kurulmuş sağlam bir temeli vardır.Gravitational waves have a solid theoretical basis, founded upon the theory of relativity.
Günümüzde tarihi köprünün ayakları sağlam biçimde durmaktadır.The bridge's current deficiencies are linked to the past.
Toptancı tücarlar küçük tüccarlarla irtibatı sağlamak için uzun mesafeler katetmekteydiler.Large-scale ranchers hired mercenaries to lynch the small ranchers.
Onlara göre söylevin amacı, ikna etmeyi sağlamaktır.His aim above all else was to ensure conviction.
Ayrıca savunma kolaylıkları da sağlamaktadır.His defense is also commendable.
Ayrıca bataryaların geri dönüşümünü sağlamak da bir sorun olarak durmaktadır.The placement of the secondary battery also proved to be problematic.
Fakat Portekiz katılmamış, bu Letonya'nın katılmasını sağlamıştır.The Iron Division, however, did not leave Latvia.
İlçeye yeni yapılan köprü ulaşımda büyük kolaylık sağlamaktadır.Newly constructed roads have made access to the area very easy.
Ne var ki, bu gemiler uygulamada pek yarar sağlamıyordu.But in any case, the crews of working vessels did not trouble with such dainty ways.
Bu su akışı, sulama sistemleri vasıtasıyla toprak ve suyun kontrol edilmesini sağlamıştır.This runoff allows for control of land and water through irrigation systems.
Bu durum, kadın cinselliğinin doğası hakkında birçok araştırma yapılmasını sağlamıştır.Thus, more research is needed regarding the social construction of gender.
Doktor iki taraf arasında bir ateşkes sağlamaya çalışır.He proposes negotiating a cease-fire between the two planets.
2. ve 3. koşullar doğrudan doğruya X'teki topolojinin aynı koşulları sağlaması sayesinde sağlanır.Condition 2. and 3. are satisfied by way of Berge's maximum theorem.
Fabrika açıldığında mahallede yaklaşık 50 kişiye istihdam sağlamıştır.When completed the house had about 50 rooms.
Buradaki mesele herkesin daha fazla bahis yapmasını sağlamak ve daha fazla para kazanmaktır.The object is to get ahead and make more money.
Selçukluların 1157'de dağılması, Gaznelilere pek yarar sağlamadı.Why he had returned to Bruges in 1577 is not clear.
Bununla birlikte Mars yörüngesinin geniş eksantrikliği ilginç bir sonuç sağlamaktadır.The comparatively large eccentricity of the Martian orbit has a significant effect.
Lictorların asıl görevi imperium yetkisine sahip magistraların kişisel güvenliğini sağlamaktı.The lictor's main task was to attend as bodyguards to magistrates who held imperium.
O da İmparatora 200 şövalye sağlama sözü verdi.In turn, Licario pledged to provide 200 knights to the Emperor.
10 Şubat 2006'da ABD'de yayınlandıktan sonra gişede güzel başarı sağlamıştır.Published in the United States in 2006 under the title All Will Be Well.
Bu da bulgarların bu durumdan yararlanmalarını sağlamıştır.Needless to say, the brothers took advantage of this opportunity.
Böylece, bu kişiler yaşamları üzerinde kontrol sağlamayı ve kendilerini düzenlemeyi başarabilirler.This allows the individuals to monitor and show ownership over their areas.
Uyum sağlamak lazım.So you have to adapt.
Uyum sağlamak istiyordum, işe yaramıyordu.And I started feeling, I want to fit in, this is not working out.
Ben Aşil'den daha sağlamım, şansın beni vurabileceği tek yer bile yok."I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.
Panoya asılmış basit menüler, böylesine bir dengeyi sağlamayı başarıyor.Simple menus put on a board, achieving, kind of, the sort of balance.
Hesap makindesinden sağlamasını yapalım. .And so this is the moment of truth.
Aslında orada o kadar sağlam duruyor ki elimi sallayabilirimde ve bıçak düşmez.In fact it's held so tightly in place that I can shake it, and the knife does not come off.
Oldukça sağlam ve sert olduğunu. "It is peculiarly strong and stiff."
Gerçekten sağlamIt's really sturdy!
Bu ev oldukça sağlamThis house is very stable.
Yani, yine, dönüşüm ve uyum sağlama en önemli insan becerileridir.So, again, transformation, adaptation, is our greatest human skill.
Sınır çatışmaları sağlamayı umut ettiğimiz gelişmenin büyük bölümünü baltalıyor.Border conflicts can derail so much of the progress that we hope to achieve here.
Tüketicilerin doğru olanı yapmasını sağlamak çok zor görünüyor.It does seem really hard to get consumers to do the right thing.
Eğer esirlere vitamin sağlamazsak, bu bir savaş suçu olur.'If we don't supply vitamins to the prisoners, it's a war crime."
Şimdi çalışmayı sonlandırmak ister misiniz, ya da daha sağlam sonuçları mı bekleyelim?Would you like to close down the trial now, or should we wait until we have robust results?"
Rahat olmasını sağlamak gerçekten önemliydi.It was very heavy, pretty uncomfortable.