Demek istediğim, aslında bilgisayarlarımızdaki bir çok saçmalığa iyi dayandık.Like I think we really put up with a lot of crap with our computers.
Günlüğü geri alacaksan... ...bu ayrılık saçmalığını da geri alman gerekiyor.If you get the diary back, you need to take back the breaking up thing.
Büyük yaratıcılık, saçmaca, şaşırtıcı, anlamlı ve anlamsızca güçlüdür.Great creativity is astonishingly, absurdly, rationally, irrationally powerful.
Tıp tarihinden epey kızdığı saçmasapan bir olayı anlatmaya girişti.As the good doctor, slightly pissedly Holds court on some anachronistic aspect of medical history
Ondan yayılan saçmalıklar beni, sanki ışık görmüş tavşan gibi öylece köşeye sıkıştırdı.That I'm staring, I'm like a rabbit suddenly trapped In the blinding headlights of vacuous crap.
Mermi olarak saçmalıkları kullanan keskin nişancı gibiydi:Like a sniper using bollocks for ammunition
Yok ya, alakası yok, alenen saçmalık, hala aynı fikirdeyim.Oh wait, my mistake, that's absolute bullshit.
Bu dünyaya çocuk getirip bizden daha iyi... olacaklarını düşünmek saçma.It's absurd to bring children into this world and think they'll be better off than we are.
Ama hepimiz biliyoruz ki bu bazen tamamen saçmalık.But we know that that's bullshit at times.
Diğerleriyse "Çok saçma." diyor. Basit aslında.Others say, "Oh, that sounds ridiculous." It's simple.
Ben. TR: Saçmalık.Bullshit.
Saçma şeylerle zamanını harcama git kazanç getirecek bir şeyler bul.Don't waste your time on such unnecessary things and go do something productive.
Tamam, makaslarla falan oynamayı bırakın ve saçmalamayı kesin kafiye yapmama gerek yokOk quit playin' with the scissors and shit and cut the crap
Bu bir inek saçmalığından başka bir şey değil.This is his best role.
Az önce yaptığım saçmalıklarda dolayı özür diliyorum.Isn't that Mayor Carcetti from The Wire?
Dinler buna "Saçmalık.Religions go, "Nonsense.
Dindar bakış açısı buna saçmalık diyor.Nonsense, says the religious world view.
Birisi "Bu saçmalık. Neden olmasın?" demek isteyebilir.One wants to say, "Nonsense.
Dünya sürekli bu saçmalıklara sahne oluyor. İnsanlar, sevgi nedir bilmeyen, diğer insanları seviyor.Such insanity is happening in the world: people are loving each other who know nothing of love.
Şimdi herşey tamamen saçma hale geldi, çünkü sen onu bir imparator olarak düşünüyorsun.Now this is absolutely absurd -- you were thinking of him as an emperor.
O aslında toastyi icat etmiş ama o zaman Toasty kontu saçma bir isim olurdu.He actually invented the toasty. But then, the Earl of Toasty would be a ridiculous name.
Hasarı ortalama 1.850 iken, saçması 6,5 metredir.Its damage averages 1850, while its splash is 6.5 meters.
Ayrıca saçma hasarı için en büyük alana sahiptir.It also has the largest area for splash damage.
Daha da saçma olan şey ise:Doubly ridiculous is:
Saçma bir şeyler?Something odd?
The Cabine of Natural Curiosities'in ötesinde daha fazla saçma şeylere ihtiyacımız var.We need some more ridiculous things besides "The Cabinet of Natural Curiosities."
Saçmalama. Görmüyor musun ?... Çocuk arabanın altındaCan't you see that... the kid is still under the wheel?
Sen... bu çok saçmaYou... that's nonsense
Çünkü onlar derhal "Ama bu saçmalık" derler. "Ben buradayım!" Ne yapılabilir ki?Because they look immidiately "But this is nonsens." " I am here ! "
Yani bu şablonu değiştirmek çok saçma olur.Well, we want-- you know, it'd be silly now to change this pattern.
Kitabın çoğu "Mayıs ayının güneşli bir günü" gibi saçmalıklarla doluydu.Most of the book was "sunny day in may" bullshit.
ve bilimin sunduğu bilgileri aktarmaya başlarsan durum, saçma derecede tehlikeli bir hale geliyor.If you relate the information available through science, the situation is ridiculously dangerous.
Her neyse! Erken. Biraz saçma açıyorum.1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.
Çok sıkıcı bir saçmalıktı ama çok memnunum ki ailem beni zorlamayı kesmedi.It was boring shit, but I'm very glad that they did not stop forcing me.
Oldukça saçma gerçekten.It's quite absurd really.
Bu yüzden birinden diğerine gitme isteğinin olması oldukça saçma.So it's really quite ridiculous that you get the urge to run from one to another.
Saçma, değil mi?Ridiculous, right?
Kimsenin ihtiyaci olmayan sacmaliklar.And it can help you figure out how to solve problems.
Tipik bir anne şöyle cevap verir, "Saçmalamayı bırak."Then a typical mom responds, "Stop that nonsense."
İşte çocuklarımıza yedirdiğimiz saçmalıklar:This is the stuff we were feeding our kids:
Peki neden bu saçmalık yaşandı?And why kind of all of this silliness happened.
Ve "Ama anlaşma şu, aile saçmalığı yok, çocukluk saçmalığı yok." dedim.And I said, "But here's the thing: no family stuff, no childhood shit."
Bu saçma olur.It's absurd.
Hakikaten saçma.It's just absurd.
Bay Candler bunun aşırı derecede saçma bir fikir olduğunu düşündü."Bottles?" "Yes Sir! Bottles.
Aslında, gerçekten saçma bir fikirdi, ama bu ikilinin Coca-Cola'ları şişeye koymalarına izin verdi.Folks could take them home." Well, Mr Candler thought that was a perfectly stupid idea.
Bu tamamen saçmalık.This is just completely ridiculous."
O saçmalıkları görmezden gelin, Ekselansları!Please ignore nonsense like that, Your Highness.
Beni alamadım Bu saçmalığa yer.Don't get me involved in this crap.
Bu saçma mantıksız, ama biz de bu gerçeği Amca artış olabileceğini hissediyorumIt's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle
Yani saçma kesik, bilmiyorum.So dashed absurd, don't you know.
"Tavuklar ile ilgili tüm bu saçmalık nedir?"What is all this nonsense about hens?
Saçma bir soru?Anyhow, dear old Bobbie nearly foamed at the mouth.
"Sonsuz Maymun Kafesi" fikri saçmadır."'The Infinite Monkey Cage' idea is ridiculous.
"Evren saçma göründükçe, bir o kadar anlaşılabilir görünüyor.""The more the universe seems comprehensible, the more it seems pointless."
Ben kuantum mekaniği ve Kopenhag yorumu hakkında, saçma şakalar yapmayı seçtim.I have chosen to make silly jokes about quantum mechanics and the Copenhagen interpretation.
Bunun gibi birçok saçma şey.I could do all sorts of crazy things.
"Şikayet etmek saçma."Complaining is silly.
Çalışma arkadaşları "Bu saçmalık" dediler,All his colleagues said, "This is outrageous.
"Neden saçma olduğunu düşünüyorsun?" dediğim zaman,Well I say, "Why do you think it's rubbish?"