Bu saçma ve gerçek dışı bir şey”, dedi."That is absurd, it would be surreal."
Joviç davayı "hukuki bir saçmalık" olarak nitelendirerek itiraz edeceğini söyledi.Jovic described the case as a "legal absurdity" and said he would file an appeal.
Bütün bu saçmalıklar hakkında işte.It's those little stupid things.
Saçma gürültüsü, elektronik devrelerindeki kuantum mekanik gürültü kaynağıdır.Shot noise, a quantum mechanical noise source in electronic circuits.
Bununla birlikte saçma gürültüsü enerjisi her zaman istenilen bant aralığında dağılmayabilir.However, shot noise energy is not always well distributed throughout the bandwidth of interest.
Echeverría iddiaların saçma olduğunu belirtti.Echeverría brushed off the accusations as absurd.
Leonard Maltin filme bir buçuk yıldız verdi: "İlginç önermeler saçma ve sıkıcı hale geldi...Leonard Maltin gave the film one and a half stars: "Interesting premise made silly and boring ...
Blue Book tarafından kullanılan istatistiksel yöntemler, saçmalıktan başka bir şey değildir.The statistical methods employed by Blue Book are nothing less than a travesty.
"İlk deneylerim hiç şüphesiz saçmaydı, ama en azından ölçü olarak kusursuzdu."My first experiments were, no doubt, absurd, but at least metrically they were flawless.
Hayatın saçma anlamsızlığından kaçmak yerine hayatı tutkuyla kucaklamalıyız.Instead of fleeing the absurd meaninglessness of life, we should embrace life passionately.
Çalışma, yazma ve performansta, Armin aptalı rustik saçmalıktan eğitimli rengarenk hale getirdi.In study, writing, and performance, Armin moved the fool from rustic zany to trained motley.
Bu saçmalık.It’s ridiculous.
Secret Wars saçmalıktı, değil mi?Secret Wars was crap, right?
Yazarları, hikayenin aksiyonunu ve saçmalığını eğlenceli buldu.Their writers found the action and goofiness of the story to be enjoyable.
Şöyle yazdı: "Saçma ilahiyatçılar Yahudilere karşı nefreti savunuyorlar. ...He wrote: "Absurd theologians defend hatred for the Jews. ...
Tarih reddedilir ve geçmiş inançların ne kadar saçma olduğunu tasvir etmek için kullanılır.The history is dismissed and used to depict how ridiculous past beliefs were.
Ve aralıksız blog yazarı PZ Myers benden 'bilgisiz bir saçmalık' olarak bahsetti."And non-stop blogger P. Z. Myers has referred to me as a 'clueless gobshite.'"
Ne saçma bir fikir!Was für eine absurde Idee!
Hep böyle bir saçmalık yaparsın.Immer machst du so einen Unsinn!
Bu cümle saçma ama hatasız.Der Satz ist sinnlos, aber korrekt.
O oldukça saçma.Das ist ziemlich blödsinnig.
Bu mutlak saçmalık.Das ist vollkommener Blödsinn.
Bilgi ile ikna edemediklerinin, saçmalayarak kafalarını karıştır.Wenn du sie nicht mit Wissen überzeugen kannst, verwirre sie mit Schwachsinn.
İslam, Kur'an'da küfre giren saçmalıklar olarak görülen bu hikâyeleri reddeder.Es richtet sich, wie in einem einleitenden Hinweis vermerkt wird, an den ungläubigen Leser.
Ne saçma!Das ist lächerlich!
Ancak, bu saçma olur.Aber das ist einfach Quatsch.
Bütün bu saçmalıklar hakkında işte.Alles über die Dummheit.
Burada gardiyanlar onun hazine konusundaki saçmalıklarına gülerler.Das Mädchen lacht über die Frechheiten des Bruders.
Saçma nedenlerle ayrılmıştır.Sie sind am Grund getrennt.
Bu fikir Polonyalı matematiksel fizikçi Paul Sophus Epstein tarafından 1920'de incelendi ve saçma bulundu.Diese Hypothese wurde von Paul Sophus Epstein 1920 näher ausgeführt, aber bald widerlegt.
Aksi çok saçma olurdu."Das war absurd."
Enfeksiyon, Mısırlılar tarafından “mesaneden ateş saçmak” olarak tasvir edilmiştir.Den Pulsschlag deuteten die Ägypter als „Gehen des Herzes“.
Ancak saçma içereği de bir parametre olarak değerlendirilmektedir.Der technische Standard ist allerdings nur ein Parameter.
BMO Nesbitt Burns'un Kanada altın analisti Egizio Bianchini, söylentileri "saçma" olarak değerlendirdi.Auch der einflussreiche kanadische Analyst Egizio Bianchini erklärte die Vorwürfe zunächst für „albern“.
Fermi suçlamayı saçma buldu.Das Bundesaußenministerium wies die Vorwürfe als absurd zurück.
Bunu tek başına yapabilme olasılığı çok saçma.Dies kann ein Grund sein, um alleine zu tauchen.
Bütün olup bitenleri bir rastlantı ile izâha çalışmak saçmalıktır.Es ist schlimm genug, zufällig einen Mord aufzudecken.
Ne saçma sapan adamlar.""Wehe Euch frechen Buben.
Genelde 1, 2, 3, 4, 6 numara saçmalar kullanılır.Es wird dabei von 1-, 2-, 3-, 4- oder 6-zähligen Achsen gesprochen.
İnsanları kendi aralarında iyi ve kötü olarak ayırmak saçma. İnsanlar neşeli ya da sıkıntılı olabilir.Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.
Hipotezleri bana göre tamamen saçma.Ses hypothèses me semblent totalement absurdes.
Saçmalamayı bitirmediniz mi?Vous n'avez pas fini vos conneries ?
Onlar sadece saçmalıyor.Ils disent juste des conneries.
Her ikisi de düzeltmek ve gizledikleri kimliklerini hâlâ gizli tutabilmek için saçmaladıktan sonra ayrılırlar.Ils décident de se séparer pour mieux échapper à leurs poursuivants, et se laissent des messages.
Bunu tek başına yapabilme olasılığı çok saçma.Cette locution peut s'employer seule.
Bu adama tapıyorum ve o böyle sıkıştırılmış saçmalıkları hak etmiyor.J'adore cet homme et il ne mérite pas ces bobards dans les tabloïds.
Ancak, bu saçma olur.Or ceci est absurde.
Burada gardiyanlar onun hazine konusundaki saçmalıklarına gülerler.Mais les invités de la fête se moquent de sa témérité.
Ne saçma!Quelle sottise !
Evrensel bir saçmalıktır bu.C'est une mondaine exubérante.
Çok utangaçtır,saçma sapan şeyler söyler.Nick est très bavard et dit des choses assez embarrassantes.
Her gün saçma tuhaf durumlar içinde olan.Tous les jours, ils vivent de folles aventures.
Ne saçma sapan adamlar."Sont-ils bêtes ces ânes-là ! ».
Dolayısıyla, büyük bir bölgeye tek antenden hizmet vermek saçma olacaktır.Pour cela bien souvent il suffit de faire un simple seuillage dans une région spécifique.
Çoğu zaman kişi, gördüğü rüyanın saçmalığından bahseder.Ainsi, lorsque l'on parle de rêve il s'agit souvent du souvenir du rêve dont il est question.
"Deli saçması sanmayın".Dites-moi que je ne suis pas fou.
Evrensel bir saçmalıktır.Un scoop mondial.
Bir dizi cinayetler işlemeye başlayan Esther artık iyice kontrolden çıkmıştır ve dehşet saçmaya başlamıştır.Thor a de nombreuses aventures et commence à devenir fier.
Tüm insanlar için tek bir yasanın çıkmasını da saçma buluyordu.Le texte évoque l'existence d'une seule loi pour tous, quelle que soit sa position sociale.
Babası öldükten sonra annesi "elinde bir Ouija tahtası ile saçmalardı".Après le départ de son « faux père », la fille saigne de l'oreille.