Dondurma hava kadar sıva vermedi.Δεν είχα γύψο μέχρι που ήταν πολύ χαμηλές θερμοκρασίες.
Dondurma hava kadar sıva vermedi.Аз не мазилка, докато тя е замразяване време.
Dondurma hava kadar sıva vermedi.Я не гипс, пока она не была морозную погоду.
Dondurma hava kadar sıva vermedi.Я не гіпс, поки вона не була морозну погоду.
Dondurma hava kadar sıva vermedi.אני לא טיח עד שמזג האוויר היה מקפיא.
Dondurma hava kadar sıva vermedi.لم أكن حتى الجص كان البرد القارس.
Dondurma hava kadar sıva vermedi.私はの対岸から、この目的のためにいくつか白く、よりクリーンな砂繰越し
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?A aj, když padne ta stěna, zdaliž vám nebude řečeno: Kdež jest to obmítání, jímž jste obmítali?
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?A hľa, stena padne. Či vám azda nepovedia: No, kdeže je maz, ktorým ste boli omazali?
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?A oto gdy upadnie ona ściana, izali wam nie rzeką: Gdzież jest ono tynkowanie, któremeście tynkowali?
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?És ímé leomlik a fal. Avagy nem mondják-é majd néktek: hol a mázolás, a melylyel mázolátok?
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?Et voici, la muraille s`écroule! ne vous dira-t-on pas: Où est le plâtre dont vous l`avez couverte?
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?Glejte, ko pade stena, ali vam ne bodo pravili: Kje je belilo, s katerim ste jo mazali?
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?Iată, vi se prăbuşeşte zidul! Şi atunci vi se va zice: ,Unde este ipsosul cu care l-aţi tencuit?`
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?ja katso, seinä kaatuu! Eikö silloin teiltä kysytä: `Missä on valkaisu, jonka olette sivelleet?`
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?그 담이 무너진즉 혹이 너희에게 말하기를 그것에 칠한 회가 어디 있느뇨 하지 아니하겠느냐
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?Når så veggen er falt, vil det da ikke bli sagt til eder: Hvor er kalken som I strøk den over med?
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?Och när så väggen faller, då skall man förvisso säga till eder: »Var är nu vitmeningen som I ströken på?»
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?og når så Væggen styrter sammen, vil man da ikke spørge eder: "Hvor er Kalken, I strøg på?"
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?Ora, eis que, caindo a parede, não vos dirão: Onde está o reboco de que a rebocastes?
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?sehingga roboh, dan setiap orang akan bertanya apa gunanya tembok itu dikapur.'
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?Y he aquí que el muro caerá. ¿Acaso no os dirán: '¿Dónde está, pues, la cal con que lo recubristeis?
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?Ιδου, οταν ο τοιχος πεση, δεν θελουσιν ειπει προς εσας, Που ειναι αλοιφη, με την οποιαν ηλειψατε αυτον;
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?Ето, когато падне стената, няма ли да ви рекат: Где е калта, с която я мазахте?
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: „где та обмазка, которою вы обмазывали?"
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?והנה נפל הקיר הלוא יאמר אליכם איה הטיח אשר טחתם׃
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?وهوذا اذا سقط الحائط أفلا يقال لكم اين الطين الذي طينتم به.
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?這 牆 倒 塌 之 後 、 人 豈 不 問 你 們 說 、 你 們 抹 上 未 泡 透 的 灰 在 那 裡 呢
Duvar çökünce size, nerede duvara vurduğunuz sıva demeyecekler mi?這牆 倒塌 之後 、 人豈 不 問 你 們說 、 你 們 抹上 未 泡 透 的 灰 在 那 裡呢
Duvar kağıtları sökülüp, duvarlar sıvanacak.Quitaremos el papel de las paredes y las remodelaremos.
Duvar kağıtları sökülüp, duvarlar sıvanacak.Конечно же, здесь обои обдерут, а стены оштукатурят...
En iyi eserler kullanışsızdır. Yüksek sanat genellikle çok kullanışsızdır, ancak işte kollarınızı sıvayıp偉大な芸術というのは、たいていとても非実用的です
Evin içindeki bütün sıvayı kazdıracak. Moloz kentin dışına, kirli sayılan bir yere dökülecek.A dá oškriabať dom z vnútra dookola, a prach, ktorý naškriabali, vysypú von za mesto na nečisté miesto.
Evin içindeki bütün sıvayı kazdıracak. Moloz kentin dışına, kirli sayılan bir yere dökülecek.đoạn biểu người ta cạo trong nhà và chung quanh nhà, và hốt bỏ bụi cạo đó ra ngoài thành trong một nơi dơ dáy;
Evin içindeki bütün sıvayı kazdıracak. Moloz kentin dışına, kirli sayılan bir yere dökülecek.Farà raschiare tutto l'interno della casa e butteranno i calcinacci raschiati fuor di città, in luogo immondo
Evin içindeki bütün sıvayı kazdıracak. Moloz kentin dışına, kirli sayılan bir yere dökülecek.Hišo pa naj odznotraj vso ostrgajo in ostržke izsujejo za mesto na nečist kraj.
Evin içindeki bütün sıvayı kazdıracak. Moloz kentin dışına, kirli sayılan bir yere dökülecek.또 집안 사면을 긁게 하고 그 긁은 흙을 성 밖 부정한 곳에 쏟아 버리게 할 것이요
Evin içindeki bütün sıvayı kazdıracak. Moloz kentin dışına, kirli sayılan bir yere dökülecek.а дом внутри пусть весь оскоблят, и обмазку, которую отскоблят,высыпят вне города на место нечистое;
Evin içindeki bütün sıvayı kazdıracak. Moloz kentin dışına, kirli sayılan bir yere dökülecek.и да накара да остържат къщата навсякъде извътре и да изхвърлят остърганата вар вън от града на нечисто място;
Evin içindeki bütün sıvayı kazdıracak. Moloz kentin dışına, kirli sayılan bir yere dökülecek.ואת הבית יקצע מבית סביב ושפכו את העפר אשר הקצו אל מחוץ לעיר אל מקום טמא׃
Evin içindeki bütün sıvayı kazdıracak. Moloz kentin dışına, kirli sayılan bir yere dökülecek.ويقشر البيت من داخل حواليه ويطرحون التراب الذي يقشرونه خارج المدينة في مكان نجس.
Evin içindeki bütün sıvayı kazdıracak. Moloz kentin dışına, kirli sayılan bir yere dökülecek.也 要 叫 人 刮 房 內 的 四 圍 、 所 刮 掉 的 灰 泥 、 要 倒 在 城 外 不 潔 淨 之 處
Evin içindeki bütün sıvayı kazdıracak. Moloz kentin dışına, kirli sayılan bir yere dökülecek.也 要 叫人 刮 房內 的 四 圍 、 所 刮掉 的 灰泥 、 要倒 在 城外 不 潔淨 之 處
Gerektiğine kendi sırtımı bile sıvazlayabiliyorum, yani kimseden bir şey istememe gerek yok.E tutto per non dover chiedere niente a nessuno.
Gerektiğine kendi sırtımı bile sıvazlayabiliyorum, yani kimseden bir şey istememe gerek yok.필요하다면 내 스스로 어깨를 두드리며 격려해줄 수도 있어요 다 누구에게도 물어보지 않고 혼자 배운 거예요
Gerektiğine kendi sırtımı bile sıvazlayabiliyorum, yani kimseden bir şey istememe gerek yok.Wszystko by nikogo nie prosić o pomoc.
Gerektiğine kendi sırtımı bile sıvazlayabiliyorum, yani kimseden bir şey istememe gerek yok.Zelfs een schouderklopje kan ik mezelf geven, zodat ik niemand iets hoef te vragen.
Gerektiğine kendi sırtımı bile sıvazlayabiliyorum, yani kimseden bir şey istememe gerek yok.И всё это ради того, чтобы никого ни о чём не просить.
Gerektiğine kendi sırtımı bile sıvazlayabiliyorum, yani kimseden bir şey istememe gerek yok."אני אפילו טופח לעצמי על השכם כשצריך. "וכל זה כדי שלא אצטרך לבקש שום דבר מאיש.
Gerektiğine kendi sırtımı bile sıvazlayabiliyorum, yani kimseden bir şey istememe gerek yok.أستطيعُ أيضاً أن أربّت على نفسي إذا احتجت ، كل ذلك كي لا أطلب أيّ شيءٍ من أي شخص.
Gerektiğine kendi sırtımı bile sıvazlayabiliyorum, yani kimseden bir şey istememe gerek yok.そうすれば 誰にも頼らないで済むから そんな僕に必要なのは愛とリスペクトだけだ
Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.Az õ derekát felövezi erõvel, és megerõsíti karjait.
Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.Ciñe su cintura con firmeza y esfuerza sus brazos
Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.Ea îşi încinge mijlocul cu putere, şi îşi oţeleşte braţele.
Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.
Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.Hän voimalla vyöttää kupeensa ja käsivartensa vahvistaa.
Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.
Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.Hon omgjordar sina länder med kraft och lägger driftighet i sina armar.
Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.Hun bælter sin Hofte med Kraft, lægger Styrke i sine Arme.
Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.Hun omgjorder sine lender med kraft og gjør sine armer sterke.