Yani kilise sırt, üzerine hiç ayak gevşek olmak, unfirm, mezar kazma ile,So shall no foot upon the churchyard tread,-- Being loose, unfirm, with digging up of graves,--
Aslanlar ve sırtlanlar.lions and hyenas.
Bu sırtlana odaklanmış... ...ve onu ele geçirecek.He's focused on this hyena, and he is going to get it.
Çoğu zaman... ...bıçak sırtında gibiyiz.We're on the edge through a large part of the time.
Yavruyu sırtlandan korumak için... ...yukarıya taşıdığı anlar... ...kesinlikle muhteşemdi.It was absolutely amazing when she picked it up to safety, protecting it from the hyena.
Sırtını keselerim İster misin ? evet seni seviyorum unut onlarıI love you Let's forget them
Ve en önemlisi, sırtınızın rahat ve düz olması.And the most important thing is that your back is nice and straight.
Bu köhne ve fantastik sarayda sırtında korkunç bir elektirikli kutu... ...öylece duruyordu.And there he is, with this horrible electrical box on his rump in this fantastic, decrepit palace.
Sonra sırttan aldığımız kemik ve dokuyu yerleştirdik.We then put bone and tissue from the back.
Bu sırtından alınmış bir doku.It's skin from his back.
Tüm dünya bana sırt çevirse bile, sen çeviremezsin.Even if the world turns their back on me, you can't turn yours.
Ama sayende... ...sırtımdan büyük bir yük kalktı.But through you, all the burden has been lifted.
Git, maymunun sırtına atla, evine git, dinlen, insanların da başına bela açılmasın, olmaz mı?Jump on the monkey's back, go back, chill out, hundreds will be fine. OK?
Bu öykülerden birinde deri sırtlı deniz kaplumbağasını inceledim.One such story I did documented the leatherback sea turtle.
Aynı zamanda öpüşür, el ele tutar, birbirlerinin sırtlarını sıvazlarlar.They also kiss, hold hands, pat one another on the back.
Beni sırtımdan bıçaklamaya nasıl cüret edebildin?How dare you stab me in the back!
Kimsenin sırtına binme.Never let anyone piggyback you.
Sırtını kabart ve çeneni çıkıntı yap.Arch your back and jut your chin.
Ona doğru yürü ve sırtına bir şaplak at."Walk up to it and smack it on the backside."
[Adam kendi dilinde konuşur]: Sırt kaslarını kullanman lazım. [Kadın kendi dilinde konuşur]:You have to pull using your dorsal muscles. woman speaking native language:
Düz bençe sırt üstü uzanınLie back on a flat bench.
Düz bençe sırt üstü uzanın Düz bençe sırt üstü uzanınNow inhale and slowly lower the bar down until it nearly touches your middle chest.
Düz bençe sırt üstü uzanın dirseklerinizi vücudunuza yakın tutunBe sure to keep your elbows close to your torso at all times to maximize tricep involvement.
Sırtlanlarla uyudu.She slept with the hyenas.
Bir sürü insanın içinde sırtına binmek.- "Piggyback ride amongst a lot of people." - Hey, hey!
Onun sırt kasları gerçekten sağlam görünüyor.His back muscles look really firm.
Sırt çantasının arka kısmının yarısını kapatmayı unutmuş.Forgot to zip up the back half of his backpack.
Sırtında yara varYou have a wound in your back
Antremanlara başladık ve biraz fazla çalıştık, bu durum dizimde ve sırtımda sorunlar oluşturdu.And so we started training and we overtrained, and I developed knee and back problems.
Ve iki kardeş sırtından vuruldu.As I say two of the brothers were shot in the back.
Sırtüstü yatıp gözünüzü gökyüzüne dikerek dünyayı değiştirecek değilsiniz heralde, değil mi?You're not going to change the world by lying on your back and gazing up at the sky, are you?
Ve hepsi gülüştüler ve arkadaşlarının sırtını sıvazladılar.And they all kind of laughed and they patted him on the back.
Onların o giyer kendi tarafında sabit jav'lins Ve sırtında mızrakları bir koru görünür. "Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears."
Onaltı saat yatakta! sırtıma küçük bunu düşünmek ağrıyordu.Sixteen hours in bed! the small of my back ached to think of it.
Sırtında, tekrar görebilirsiniz.On the back, you see this again.
Şu karidesin sırtındaki V şekilli beyaz izi görüyor musunuz?You see this white V-shaped mark on the back of the shrimp?
Sporcuların sırtı çubuğun üzerinde bir kemer gibi olur. -Their backs are arched over the bar. Not a good picture.
Sırtım beni öldürecek.My back is killing me.
Şimdi anlaşıldı... ...sırtımın neden hep kaşındığı.No wonder why. I get itchy there.
Ben sırtıma izlerken gerekir.I need you watching my back.
Seni sırtımda izlemek istiyorsunuz.You are going to come to our country, my city, and tell me what to do?
Zirvenin sırtında bulut gibi görünen şey aslında zirveden uçuşan kar.What looks like a cloud behind the summit ridge is actually snow being blown off the summit.
Todd ve Pete zirvenin sırtına çıktılar ama yukarısı tam bir kaos halindeydi.Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here, and it was a scene of complete chaos up there.
Bir turist İskoçya'yı sırt çantasıyla gezerken içki içmek için bir bara girer.A tourist is backpacking through the highlands of Scotland, and he stops at a pub to get a drink.
Kendi ülkenize uzakta sırt ev, lingo anlamıyorum Eğer!If you don't understand the lingo, away back home to your own country!
Sırtımdan koca bir yük kalkmıştı sanki.It's as though a monkey has been lifted off my back.
Çünkü Orta Atlantik Sırtı'ndan yeni levhalar oluşuyor.What if we rewind that? Let's bring India back down towards Antarctica. Same thing with Australia.
Çünkü şimdi, işi iki kat zorlaştırmak için yedi labutu sırt sırta çevireceğiz --Because now, to make this twice as difficult, we'll juggle the seven clubs back ...
DH: Sırt sırta.DH: ... to back.
Sırtını kaşıyabilir, bizi kaşıyabilir, başka bir oyun oynayabilir.She can scratch her back, she can scratch one of us, she can play another game.
Sirtketi yonetmek icin bir avukat gerekli cunku kanunlar cok fazla.You need a lawyer to run the company, because there's so much law.
Bu Juan de Fuca Sırtı'nda bulunanlardan bir tanesi.This is what a real one looks like, on the Juan de Fuca Ridge.
İşte kitabın önü ve sırtı, düz olarak.And so here's the front and the spine, and it's flat.
İlk 50'ye girersen seni sırtımda taşıyacağıma dair iddaya girmiştik.I said that if you get into the study hall, I'd carry you on my back.
Şimdi de kalkmış sana yardım etmemi istiyorsun ve bir de sırtımda taşımamı ?Now you want me to help you study, and give you a piggyback ride too?
Sırtına al!Carry her!
Sırtına al! Çeviriler PK takımı tarafından hazırlanmaktadır...Carry her! <i>Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net</i>
Bir kadın birkaç yaprağı toplar ve sırtındaki sepetin içine koyar.The lady picks up a few leaves, puts them in the basket on the backside.
Çünkü genellikle, sırtüstü, yukarıdaki yeşilliklere bakarak yaşıyor.looking up at those grasses.
Ancak yine de sırt üstü yatarken de birçok farklı yöntem vardır.However, there are lots of different ways your babies can sleep on their back.