Dizleriniz sabit kalsın ve sırtınız dik olsunKeep your knees stationary and back straight.
Kenar vurgulandığında, bir çatı sırtı oluşturmak için taşıma aracını kullanın.With the edge highlighted, Use the move tool to create a ridge.
Makara yüksekte kalacak şekilde diz çökün sırtınızda olmasını sağlayınFlex your hips slightly and allow the weight to arch your back.
Sırtınızı eğik tutun ve dizlerinizi esnetinKeep your back arched as you begin the movement by flexing your knees.
Bu onun sırt çantası olmalı.This has got to be his backpack.
Beni burada tüm gece sırtına alıp gezdirmişti.The piggyback ride throughout the night is here too.
İçip içip seni sırtımda taşımamı isteyeceksin, değil mi?You want to be drunk so I can piggyback you, right?
Gerçekten beni sırtına almaya mı çalışıyorsun yani?Are you carrying me on your back?
Seni sırtımdan atarsam, yere düşersin.If you dare vomit on my back, I'll throw you to the ground.
Sırtı dümdüz.His back is straight.
Sırtınız düz ve başınızın havada olmasına özen gösterin.Be sure to keep your back straight and your head up.
Bu yüzden sırt çantası gibi takabileceğim giyilebilir bir duvar yaptım.So I made a wearable wall that I could wear as a backpack.
Yapamayacağımı söylesem beni sırtında mı taşıyacaksın?What if I say I can't? Will you carry me on your back?
Benim cahil, kibirli terbiyesizliğim, gizli gururum, sırtımı dönüşüm.My ignorant, arrogant coarseness, my secret pride, my turning away.
Omzuma, sırtıma ve boynuma destek olduğu sürece iyiyim. Aşağı doğru yavaşça ve yukarı.Slow on the way down, in my press, and up.
Ve çözümlerinden biri de bu balinaların sırtına bir takip çipi yerleştirmek idi.One of the ways they wanted to do it was to put a tracking chip inside one of the whales.
Sırt çantası başka bir yöne uçtu.His backpack goes ballistic in some other direction.
Onun bütün hayatı boyunca başına gelen de budur -- insanların ona sırtını dönmesi.But that's what he had all his life, people walking away from him.
İşte bu, Çita Jenerasyonu. Ve Afrika'nın kurtuluşu, bu Çitaların sırtında.That's the Cheetah Generation, and Africa's salvation rests on the backs of these Cheetahs.
Acı çeken insanlarının sırtından haksız kazanç elde ederek.By raking it off the backs of their suffering people.
Elimi kaldırdığımda, sırtımı göreceksin. Ama yüzüm görülmeyecek.››then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen."
Konutumu aranızda kuracak, size sırt çevirmeyeceğim.I will set my tent among you: and my soul won't abhor you.
Dor sırtlarındaki Dor Kralı, Gilgaldaki Goyim Kralıthe king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
sonra Arava Vadisinin kuzey sırtlarından geçip Aravaya sarkıyor,It passed along to the side over against the Arabah northward, and went down to the Arabah.
Ölüsü at sırtında Yeruşalime getirildi, Davut Kentinde atalarının yanına gömüldü.They brought him on horses; and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
Ölüsü at sırtında getirildi, Yahuda Kenti'ndefç atalarının yanına gömüldü.They brought him on horses, and buried him with his fathers in the city of Judah.
Sımsıkı kenetlenmiştir Sırtındakifö sıra sıra pullar, Masoretik metin ‹‹Gurur duyduğu››.Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.
Çünkü sırtlarını döndüreceksin, Yayını yüzlerine doğru gerince.For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.
‹‹Sırtını RABbe dayadı, kurtarsın bakalım onu, Madem onu seviyor, yardım etsin!››"He trusts in Yahweh; let him deliver him. Let him rescue him, since he delights in him."
Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
Oklarla, yaylarla kuşanmış Efrayimoğulları Savaş günü sırtlarını döndüler.The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.
‹‹Sırtındaki yükü kaldırdım, Ellerin küfeden kurtuldu›› diyordu,"I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.
Ama onu sevmekten vazgeçmeyecek, Sadakatime sırt çevirmeyeceğim.But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
Ama sen reddettin, sırt çevirdin, Çok öfkelendin meshettiğin krala.But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
Çiftçiler saban sürdüler sırtımda, Upuzun iz bıraktılar.››The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.
Ata kırbaç, eşeğe gem, Akılsızın sırtına da değnek gerek.A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!
Köleleri at sırtında, Önderleri yerde köleler gibi yürürken gördüm.I have seen servants on horses, and princes walking like servants on the earth.
Ey Tanrı, kulak ver duama, Sırt çevirme yalvarışıma!Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da sırtı(na binilmesi) yasaklanmış hayvanlar."None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
Dilerse rüzgarı durdurur, (gemiler denizin) sırtında durakalır.He could stop the wind if He pleased, then they would be stranded on its surface.
(Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,It will summon whoever turns his back and flees,
Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.Then he turned away, deliberating,
Sırtını dönen geceye,The closing night,
O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.Who denied (the truth) and turned away.
Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!Which had left you devoid of hope,
Eğer öyle olsaydı, insanlara 'çekirdeğin sırtındaki küçücük bir tomurcuğu' bile vermezlerdi.(If they had,) they would never have given an iota to the people.
(Şu) Hayvanların da sırtları haram kılınmıştır.""And the use of these cattle is forbidden for carrying burden."
Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler.How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).Then turned his back and waxed proud,
Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.Then he turned away, deliberating,
"Ey Milletim! Benim taraftarlarım size göre Allah'tan daha mı değerlidir ki Allah'a sırt çevirdiniz?He said: "My clan seems mightier to you than God whom you neglect and push behind your backs.
Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü.Enquire from the people of that city, or ask the men of the caravan with whom we have come.
Doğrusu bize, yalanlayıp sırt çevirene azap edileceği vahyolundu."Peace on him who follows the way of guidance.
Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nice olur?How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?
Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.Then turned his back and waxed proud,
Ayetlerimize sırt dönenleri, yüz çevirmeleri yüzünden azabın en acıklısıyla cezalandıracağız.We shall punish those severely who turn away: A requital indeed for having turned aside.