Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.愚妄 人口 中 驕傲 、 如 杖 責打 己身 ． 智慧 人 的 嘴 、 必 保守 自己
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.En los labios del entendido se halla sabiduría, pero la vara es para las espaldas del falto de entendimiento
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.eszesek ajkain bölcseség találtatik; a vesszõ pedig a bolond hátának [való.]
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.명철한 자의 입술에는 지혜가 있어도 지혜 없는 자의 등을 위하여는 채찍이 있느니라
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Na ustnah razumnega je modrost, za hrbet brezumnega pa raste palica!
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Op de lippen van een verstandig mens ligt wijsheid; de onverstandige verdient alleen maar straf.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Orang yang pikirannya tajam mengucapkan kata-kata bijaksana; orang bodoh perlu didera
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.På den förståndiges läppar finner man vishet, men till den oförståndiges rygg hör ris.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.På den forstandiges leber finnes visdom, men stokken er for den uforstandiges rygg.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.På den kloges Læber fnder man Visdom, Stok er til Ryg på Mand uden Vid.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Pe buzele omului priceput se află înţelepciunea, dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte. -
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Sulle labbra dell'assennato si trova la sapienza, per la schiena di chi è privo di senno il bastone
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Trên môi miệng người thông sáng có sự khôn ngoan; Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Trên môi miệng người thông sáng có sự khôn_ngoan ; Nhưng roi_vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu .
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Vo rtoch rozumného nachodí sa múdrosť, ale palica na chrbát toho, kto je bez rozumu.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.W wargach roztropnego znajduje się mądrość; ale kij na grzbiecie szalonego.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Ymmärtäväisen huulilta löytyy viisaus, mutta joka on mieltä vailla, sille vitsa selkään!
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.Εις τα χειλη του συνετου ευρισκεται η σοφια η δε ραβδος ειναι δια την ραχιν του ενδεους φρενων.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого – розга.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.В устните на разумния се намира мъдрост, А тоягата е за гърба на безумния.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.明 哲 人 嘴 裡 有 智 慧 ． 無 知 人 背 上 受 刑 杖
Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.明哲 人 嘴裡 有 智慧 ． 無知人 背上 受刑杖
Alabildiği en yüksek miktarda güneş ışığını alabilmek için Helios sırtını güneşe dönüyor (Müzik)힐리오스는 난기류를 견딜만큼의
Alabildiği en yüksek miktarda güneş ışığını alabilmek için Helios sırtını güneşe dönüyor (Müzik)נותנים להליוס את הגמישות והכוח
Alabildiği en yüksek miktarda güneş ışığını alabilmek için Helios sırtını güneşe dönüyor (Müzik)يعطي هيكل الـ Helios متانة وليونة
Alabildiği en yüksek miktarda güneş ışığını alabilmek için Helios sırtını güneşe dönüyor (Müzik)柔軟性と十分な強度で対応します
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.A csúfolóknak készíttettek a büntetések, és az ütések a bolondok hátának.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Actos justicieros están preparados para los burladores; y azotes, para las espaldas de los necios
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Den Spöttern sind Strafen bereitet, und Schläge auf der Narren Rücken.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.De spotters staat straf te wachten en het zal slagen regenen op de ruggen van dwaze mensen.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.심판은 거만한 자를 위하여 예비된 것이요 채찍은 어리석은 자의 등을 위하여 예비된 것이니라
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Na posmievačov sú hotové súdy a údery na chrbát všetkých bláznov.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Orang bodoh yang tinggi hati pasti akan dipukuli
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Pedepsele sînt pregătite pentru batjocoritori, şi loviturile pentru spinările nebunilor.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Per i beffardi sono pronte le verghe e il bastone per le spalle degli stolti
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Sądy są na pośmiewców zgotowane, a guzy na grzbiet głupich.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Slag er rede til Spottere, Hug til Tåbers Ryg.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Straffdomar ligga redo för bespottarna och slag för dårarnas rygg.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Straffedommer er fastsatt for spotterne og pryl for dårers rygg.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Sự xét đoán dự bị cho kẻ nhạo báng; Và roi vọt sắm sửa cho lưng kẻ ngu muội.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Sự xét_đoán dự_bị cho kẻ nhạo_báng ; Và roi_vọt sắm_sửa cho lưng kẻ ngu_muội .
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Tuomiot ovat valmiina pilkkaajille ja lyönnit tyhmien selkään.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Zasmehovalcem so pripravljene sodbe in udarci hrbtom bedakov.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Κρισεις ετοιμαζονται δια τους χλευαστας, και ραβδισμοι δια την ραχιν των αφρονων.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.Присъди се приготвят за присмивателите, И бой за гърба на безумните.
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.刑 罰 是 為 褻 慢 人 豫 備 的 ． 鞭 打 是 為 愚 昧 人 的 背 豫 備 的
Alaycılar için ceza, Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.刑罰 是 為褻 慢 人 豫備 的 ． 鞭打 是 為愚昧 人 的 背 豫 備的
Altın elerken ve civayla zehirlenmiş suyun içinde dolaşırken kadınların sırtında bağlanmış çocukları vardı.많은 여자들이 끈으로 등에 어린 아이들을 들쳐업고 금을 걸러내고 있었는데 그들은 수은 독이 퍼져 있는 물 속을 헤치며 일하고 있었습니다.
Altın elerken ve civayla zehirlenmiş suyun içinde dolaşırken kadınların sırtında bağlanmış çocukları vardı.Mnoho žen mělo děti přivázané ke svým zádům, zatímco rýžovaly zlato a brodily se přitom vodou otrávenou rtutí.