[Adam kendi dilinde konuşur]: Sırt kaslarını kullanman lazım.Musíš použít zádové svaly. žena rodnou řečí:
[Adam kendi dilinde konuşur]: Sırt kaslarını kullanman lazım.Tu dois utiliser les muscles de ton dos.
[Adam kendi dilinde konuşur]: Sırt kaslarını kullanman lazım.الرجل: عليك السحب باستخدام عضلات الظهر.
[Adam kendi dilinde konuşur]: Sırt kaslarını kullanman lazım.女（母国語）: 動かないわ
Affettiremiyorsam, en azındansizden sırtımdaki sırları yok etmenizi isteyebilirim.-kan du åtminstone förstöra hemligheterna på min rygg-
Affettiremiyorsam, en azındansizden sırtımdaki sırları yok etmenizi isteyebilirim.- kan du i det mindste ødelægge hemmelighederne på min ryg, -
Affettiremiyorsam, en azındansizden sırtımdaki sırları yok etmenizi isteyebilirim.-tuhoa ainakin salaisuudet selässäni-
Affettiremiyorsam, en azındansizden sırtımdaki sırları yok etmenizi isteyebilirim.Αν δεν μπορώ να εξιλεωθώ, θα ήθελα έστω να καταστραφούν τα μυστικά στην πλάτη μου!
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.(65:11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Bol si nás uviedol do siete; bremeno si bol položil na naše bedrá.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Chúa đã đem chúng tôi vào lưới, Chất gánh nặng quá trên lưng chúng tôi.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Chúa đã đem chúng_tôi vào lưới , Chất gánh nặng quá trên lưng chúng_tôi .
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Ci hai fatti cadere in un agguato, hai messo un peso ai nostri fianchi
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.du förde oss in i fängelse, du lade en tung börda på vår rygg;
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Du førte oss inn i et garn, du la en trykkende byrde på våre lender.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.du hast uns lassen in den Turm werfen; du hast auf unsere Lenden eine Last gelegt;
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.i Fængsel bragte du os, lagde Tynge på vore Lænder,
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Kaubiarkan kami jatuh ke dalam perangkap, dan Kauberi beban yang sangat berat
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.우리를 끌어 그물에 들게 하시며 어려운 짐을 우리 허리에 두셨으며
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Nagnałeś nas był w sieć, a ścisnąłeś uciskiem biodra nasze.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Ne-ai adus în laţ, şi ne-ai pus o grea povară pe coapse.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Nos metiste en la red, y pusiste apretura sobre nuestros lomos
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Peljal si nas v mrežo, del si nam težko breme na ledja.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Sinä veit meidät verkkoon, panit kuorman meidän lanteillemme.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.U hebt ons in een net laten vangen en onze heupen laten binden.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Uvedl jsi nás byl do leči, krutě jsi bedra naše ssoužil,
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Ενεβαλες ημας εις το δικτυον εθεσας βαρυ φορτιον επι τα νωτα ημων.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.Въвел си ни в мрежата, Турил си тежък товар на гърба ни.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו׃
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا.
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.你 使 我 們 進 入 網 羅 、 把 重 擔 放 在 我 們 的 身 上
Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.你 使我 們進 入 網羅 、 把 重 擔 放在 我 們 的 身上
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.A bolondnak szájában van kevélységnek pálczája; a bölcseknek pedig beszéde megtartja õket.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Dans la bouche de l`insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.En la boca del insensato hay una vara para su espalda, pero a los sabios los protegen sus labios
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Hullun suussa on ylpeydelle vitsa, mutta viisaita vartioivat heidän huulensa.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.I Dårens Mund er Ris til hans Ryg, for de vise står Læberne Vagt.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.I dårens munn er et ris for hans overmot, men de vises leber er deres vern.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.I den oförnuftiges mun är ett gissel för hans högmod, men de visa bevaras genom sina läppar.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.În gura nebunului este o nuia pentru mîndria lui, dar pe înţelepţi îi păzesc buzele lor. -
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Karena pongahnya, orang bodoh suka membesarkan diri; orang bijaksana akan dilindungi oleh kata-katanya sendiri
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.미련한 자는 교만하여 입으로 매를 자청하고 지혜로운 자는 입술로 스스로 보전하느니라
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Nella bocca dello stolto c'è il germoglio della superbia, ma le labbra dei saggi sono la loro salvaguardia
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Trong miệng kẻ ngu dại có cây roi đánh phạt sự kiêu ngạo nó; Song môi người khôn ngoan giữ lấy người.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Trong miệng kẻ ngu_dại có cây roi đánh phạt sự kiêu_ngạo nó ; Song môi người khôn_ngoan giữ lấy người .
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.V neumnega ustih je šiba za prevzetnost, modre pa ohranijo njih ustne.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.V ústach blázna je prút pýchy; ale múdrych ostríhajú ich múdre rty.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.V ústech blázna jest hůl pýchy, rtové pak moudrých ostříhají jich.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.Εν στοματι αφρονος ειναι η ραβδος της υπερηφανιας τα δε χειλη των σοφων θελουσι φυλαττει αυτους.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.В устата на безумния има пръчка за гордостта му , А устните на мъдрите ще ги пазят.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.В устах глупого – бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם׃
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.في فم الجاهل قضيب لكبريائه. اما شفاه الحكماء فتحفظهم.
Ahmağın sözleri sırtına kötektir, Ama bilgenin dudakları kendisini korur.愚 妄 人 口 中 驕 傲 、 如 杖 責 打 己 身 ． 智 慧 人 的 嘴 、 必 保 守 自 己