Ben yaptım, sırf senin için, büyükbaba.صنعته بنفسي فقط لك، جدّي
Biliyor musun, dünyayı düşününce, hatta sırf buradaki dinleyiciler bile, çoğunluğumuz binalarla bağlantılıyız.Kiedy pomyślimy o świecie, nawet o tej widowni, to większość z nas jest zainteresowana budynkami.
Biliyor musun, dünyayı düşününce, hatta sırf buradaki dinleyiciler bile, çoğunluğumuz binalarla bağlantılıyız.일반적으로 생각해보세요. 여기 청중분 중에도 건물과 관련이 있는 분은 많아도
Biliyor musun, dünyayı düşününce, hatta sırf buradaki dinleyiciler bile, çoğunluğumuz binalarla bağlantılıyız.Percebes, se pensares no mundo, e até mesmo nesta audiência, a maioria de nós está envolvida em edifícios.
Biliyor musun, dünyayı düşününce, hatta sırf buradaki dinleyiciler bile, çoğunluğumuz binalarla bağlantılıyız.Если подумать о мире, то даже в этом зале большинство из нас так или иначе связаны со зданиями.
Biliyor musun, dünyayı düşününce, hatta sırf buradaki dinleyiciler bile, çoğunluğumuz binalarla bağlantılıyız.Знаете ли, ако се замислиш за света, и дори само в тази публика, повечето от нас имат общо със сгради.
Biliyor musun, dünyayı düşününce, hatta sırf buradaki dinleyiciler bile, çoğunluğumuz binalarla bağlantılıyız.אם אתה חושב על העולם, ואפילו רק פה בקהל, רובנו מעורבים בבניינים.
Biliyor musun, dünyayı düşününce, hatta sırf buradaki dinleyiciler bile, çoğunluğumuz binalarla bağlantılıyız.تعلم، عندما تفكر بالعالم وحتى وسط هذا الجمهور فقط سترى بأن معظمنا مرتبط بالبنايات
Biliyor musun, dünyayı düşününce, hatta sırf buradaki dinleyiciler bile, çoğunluğumuz binalarla bağlantılıyız.この聴衆の中だけをとっても 僕たちの殆どは 建物に関わってはいるが 建築には携わってないでしょう？
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.A poslali ma do školy, aby som sa nejako zabavil niekde inde.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.E eles mandaram-me para a escola, para me manterem ocupado nalgum lugar.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.E mi hanno mandato a scuola, per tenermi impegnato.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.Et ils m'ont envoyé à l'école, juste pour m'envoyer quelque part.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.IRDNC (地域開発および自然保護総合トラスト) です
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.절 학교로 떼밀어 보내셨죠. 어딘가 바삐 지낼 곳으로요.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.Şi m-au trimis la şcoală, numai pentru a avea o ocupaţie undeva.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.Und so haben sie mich zur Schule geschickt, damit ich beschäftigt wurde.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.Và tôi được gửi đến trường chỉ để trở nên bận rộn.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.Wysłali mnie do szkoły, żeby mnie czymś zająć.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.Y me enviaron a la escuela, sólo para hacer algo.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.Ze stuurden me naar school alleen maar om een bezigheid te hebben.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.Και με έστειλαν στο σχολείο, απλά για να απασχολούμαι με κάτι.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.И ме изпратиха на училище, просто за да се занимавам с нещо там.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.Меня отправили в школу, чтобы я был чем-то занят.
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.ואבי אמר, "למה שלא תלך פשוט ללמוד?"
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.وقد أرسلوني إلى المدرسة، لمجرد أن أكون منشغلاً في مكان ما.
Bu bir yetenek meselesi değil... ...sırf bayan olduğum için kollanmak istemiyorum.Ez nem tehetség kérdése, csak nem akarok lemaradni semmiről, amiért nő vagyok.
Bu bir yetenek meselesi değil... ...sırf bayan olduğum için kollanmak istemiyorum.Ini bukan masalah kemampuan, Aku tidak ingin dilindungi, hanya karena aku perempuan
Bu bir yetenek meselesi değil... ...sırf bayan olduğum için kollanmak istemiyorum.Je ne veux pas être mise à l'écart sous prétexte que je suis une femme.
Bu bir yetenek meselesi değil... ...sırf bayan olduğum için kollanmak istemiyorum.Không phải do thực lực, mà bởi vì tôi là con gái. Tôi không muốn vì lý do đó mà chịu mất mát.
Bu bir yetenek meselesi değil... ...sırf bayan olduğum için kollanmak istemiyorum.Non si tratta di capacitā. Non voglio rinunciare a qualcosa solo perché sono una ragazza.
Bu bir yetenek meselesi değil... ...sırf bayan olduğum için kollanmak istemiyorum.أنها ليس مسألة مهارة,ـ أنا فقط لا أرغب بالحماية لأني فتاة
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.그러나 현재는, 그 지역 하나만 보더라도 14개의 병원이 있습니다.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Atualmente, há 14 clínicas médicas somente naquela área.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Aujourd'hui, il y a quatorze cliniques dans cette seule région.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Azi există 14 clinici doar în acea zonă.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Dnes je 14 zdravotních klinik jen v té oblasti.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Dnes je len v tejto oblasti 14 zdravotníckych zariadení.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Dzisiaj jest 14 ośrodków tylko w tym regionie.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Heute gibt es allein in dieser Region 14 Krankenhäuser.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Hoy hay 14 clínicas solamente en esa zona.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Idag, finns det 14 hälsokliniker enbart i det området.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Kini, di daerah itu saja ada 14 klinik kesehatan.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Ma 14 egészségügyi rendelő van csak azon a területen.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Ngày nay, có 14 phòng khám chỉ riêng trong khu vực đó.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Nu zijn er 14 hospitaaltjes alleen al in dat gebied.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Oggi, ci sono 14 centri medici, solamente in quella zona.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Σήμερα υπάρχουν 14 κλινικές μόνο σε αυτή την περιοχή.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Днес само в този район има 14 здравни заведения.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Сегодня, там 14 поликлиник лишь в той местности.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.היום יש 14 מרפאות רק באותו אזור.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.ولكن اليوم هناك في تلك المنطقة فقط 14 عيادة
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.あります。 驚くべき進歩もありました。
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.我2002年时生病在 Sangin， 离我最近的诊所 要走三天才到。
Bu inanılmaz renk skalası sırf zevk almamız için bize durmadan sunulan.Această incredibilă paletă de culori care ne este oferită, pentru pura noastră plăcere.
Bu inanılmaz renk skalası sırf zevk almamız için bize durmadan sunulan.A színek hihetetlen sorozatára, amely állandóan nyitva áll előttünk, puszta élvezetet okozva.
Bu inanılmaz renk skalası sırf zevk almamız için bize durmadan sunulan.Cette palette incroyable de couleurs qui nous est offerte en permanence afin de nous faire profiter.
Bu inanılmaz renk skalası sırf zevk almamız için bize durmadan sunulan.De ese increíble surtido de colores que se nos ofrece constantemente para el puro disfrute.
Bu inanılmaz renk skalası sırf zevk almamız için bize durmadan sunulan.Die ongelooflijke verscheidenheid aan kleuren waar we voortdurend van mogen genieten.
Bu inanılmaz renk skalası sırf zevk almamız için bize durmadan sunulan.שאותו מערך צבעים לא-ייאמן מוצע לנו ללא-הרף להנאתנו, ותו-לא.