Sırf evlendin diye kaytarıyor musun?Just because you got married, you're skipping?
Sırf senin yüzünden Hemşirelik Programına geçmek istemiştim.I had purely wanted to get into the nursing program because of you.
Yani, KGB, sırf o değil tabii ki, bu verilere ulaşmak için işkence yaparlardı.I mean KGB, and not just KGB, used to torture in order to actually get this data.
Ancak, sırf bu konu için bütün bir sömestr ayrılabilirdi.But one could easily spend an entire semester thinking about that question alone.
Sırf bu da değil, parayı da yasakladılar.But not just that, they actually banned money.
Sırf o değil, bir de-But not only that, she also wanted -
benim eserlerimin sırf para amaçlı olduğunu düşünüyor olabilirler.may think that my work is just about money.
Bu oyuna yatrım yapmaktan sırf benden dolayı vazgeçmeniz...To give up on those below me because you dislike me...
Böylece beni okula yolladılar, orada bir yerde, sırf meşgul olayım diye.And they sent me off to school, just to get busy somewhere there.
Sırf şebeke altyapısında bile,And in that work infrastructure alone
Evet, sırf bu yüzden onu seviyorum işte.Yeah. This is why I like him.
Neden sırf senin karının yüzünden balayımda böyle şeylerle uğraşmak zorunda kalıyorum!Why am I stuck in this situation because of your wife?!
Sırf ona dokundum diye??Because I've touched them?!
Şu anda sırf bulunduğumuz ortam gereği seninle uğraşmak zorundayım.I have no choice but to deal with you because of where we are right now.
Belki sırf bunun hakkında bir video yaparım.And maybe I'll do another video just on that.
"Sırf o Nobel ödülünü aldım diye bugün buradayım"."Because of that Nobel laureate I'm here today."
Sırf çocuğu kurtarmak için... o arabayı eşkiyalara rağmen tuttuHe held back the cart in order to save the kids... from being hit by it
Sırf Mooji "İzin ver" dedi diye izin vermeli miyim?Should I just allow because Mooji sais "Just allow" ?
Bu mahkumların çoğu, sırf meraktan, onu dinlemek için müzakereleri izlemeye başladılar.Most of the fellows used to come over out of curiosity just to hear him speak.
Bugün, sırf o bölgede 14 tane sağlık kliniği var.Today, there are 14 health clinics in that area alone.
Şu anda insanlar sırf sana güvendikleri için buna katlanıyorlarRight now everybody's going along with this because they trust you.
Dünyaya dönüşmüş şekilde kısa süreli gelirler, sırf sizin sanatçı olmanızı engellemek için.They came to Earth briefly transformed to stop you from being artistic, from becoming artists.
Sırf bu maymun türünde olduğunu bildiğimiz en az üç virüs türü var.There's at least three viruses that you know about, which are in this particular monkey.
Sırf bu yüzden takma adım Nuh'un Salyangozu 'dur.That's why my nickname is "Noah's Snail."
Fakat, sırf o Longacre tercih, bana düz bırakılmış.But, just because he preferred the Longacre, he left me flat.
Fakat ardından, sırf bunu kutlamak için, JPL'de "Yolunu Şaşırmış Füze" için bir etkinlik düzenledikBut then also, just to celebrate that, we started an event at JPL for "Miss Guided Missile."
Sırf gereksizce peşine takıldığım için...All because I needlesly tagged along.
Sırf o yüzden seni hastanede ziyarete de tek başıma geldim ya.So, that's why I came alone when you got in the accident.
Sırf senin bu hallerini görmek için!So I could see you react like this.
Sırf eğlence olsun diye buraya bir sıfır koyabilirsiniz.So you could put a zero here just for fun if you want.
O yüzden, sırf unutmamak için arada bir bakarım bu resimlere.That's why I look at this sometimes, so I don't forget her.
Sırf bu yüzden, O'nu bir süre, bir kız gibi yetiştirdim. ama..That's why I raised him as a girl for just a little while. But...
Yani sırf su kalıyor.You end up with just water.
Sırf eğlence olsun diye.So that's for fun.
PETA'yı da arıyorum, sırf eğlencesine, hiç hoşlanmıyorlar ama onlar da onaylıyor.I also call PETA, just for fun, and they don't like it -- but they confirm it.
Ölümle yüzleşiyor ve muhtemelen ölüyor bile sırf yeniden doğabilmek için.He faces death and possibly even dies, only to be reborn.
Sırf bana değil, Hiç kimseye,!Not me only. No one!
Bu bir yetenek meselesi değil... ...sırf bayan olduğum için kollanmak istemiyorum.I don't want to miss out because I'm a girl, not because of my skills.
Sırf söylediğim bir kelime yüzünden, tam olarak söylemedim de, sadece tekrar ettim.All because of a word I said, not even said really, only repeated.
Hepimiz yapmışızdır bunu, sırf müzik çok berbat diye alanı terketmişizdir.We all have done it, leaving the area because the sound in there is so dreadful.
Sırf ben üzerine gitmiyorum diye böyle.It's only because I'm going easy on her.
Hem zeplin hem de transatlantiği sırf zevkine sokmayı başardım.I managed to stick in both the zeppelin and an ocean liner out of sheer enthusiasm.
Onlar, sırf "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar.Who were driven away from their homes for no other reason than they said: "Our Lord is God."
Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz, sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.(Saying): "We feed you for the sake of God, desiring neither recompense nor thanks.
Onlar, sırf kendilerinden önce gelip geçenlerin günleri gibisini bekliyorlar.Can they expect anything but what the people before them had known?
Onlar sırf, "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar.Who were driven away from their homes for no other reason than they said: "Our Lord is God."
Ve sırf Allah ve Resulü kendi lütuflarından onları zenginleştirdiği için öç almaya kalkıştılar.They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace.
Ve O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sırf O'nun huzurunda toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Eğer sana cevap veremezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.
Biz hangi peygamberi gönderdikse, sırf Allah'ın izni ile itaat edilmek üzere gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Kim bunları sırf Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Sırf Allah'ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab'lerine dua edenleri huzurundan kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Âyetlerimizi inkâr edip, sırf kendilerine zulmeden o kavmin hali ne kadar kötüdür!Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves.
Eğer kendilerine sorarsan, "Biz sırf lafa dalmış, şakalaşıyorduk." derler.But if you ask them, they will say: "We were only gossiping and jesting."
İbrahim'in babası için istiğfar etmesi de sırf ona vermiş olduğu bir sözden dolayı idi.As for Abraham's prayer for his father, he was fulfilling a promise he had made to him.
Ey insanlar taşkınlığınız sırf kendi zararınızadır.Your rebellion, O people, shall recoil back on your own selves.
Bütün işlerin sonu sırf Allah'a âittir.But the resultance of things rests with God.
Ve sizi yeryüzünde yaratıp türeden O'dur. Sırf O'nun huzuruna toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
"Bu sırf eskilerin âdetidir."This is just a habit of antiquated people.
Eğer sana cevap vermezlerse, bil ki onlar, sırf heveslerine uymaktadırlar.Then, if they cannot give you an answer, know that they are only following their lusts.