Hem klasik, hem de neo-noir filmler sıklıkla bağımsız filmler olarak karşımıza çıkarlar.Clássico e neo-noir são, muitas vezes, filmes independentes.
Bazı ülkelerde ürüne sıklıkla "Danonino" denir.Em alguns países o produto também costuma ser chamado de "Danonino".
Mısır metinleri sıklıkla tanrıların gerçek biçimlerinden "gizemli" olarak söz eder.Os textos egípcios, muitas vezes, referem-se às formas verdadeiras das divindades como "misteriosas".
Örneğin NGC 3593 gökadsı da sıklıkla bu grubun üyesi olarak gösterilmektedir.A galáxia NGC 3593 é freqüentemente identificada como um dos membros do grupo.
Pelikanlarla insanlar arasındaki ilişki sıklıkla çekişmeli olmuştur.A relação entre pelicanos e pessoas tem sido frequentemente controversa.
Albümün teklileri "There There", "Go to Sleep" ve "2+2=5" radyolarda sıklıkla çalındı.Os singles deste álbum, "There There", "Go To Sleep" e "2+2=5" foram bem tocados nas rádios.
Diyabetik retinopatide sıklıkla erken uyarı işaretleri yoktur.Retinopatia diabética, muitas vezes não tem sinais de alerta precoce.
Yaz devam ederken "Taliban'ın merkezinde" saldırılar da gelişen sıklıklarla arttı.À medida que o verão prosseguia, os ataques do Talibã aumentavam gradualmente em frequência.
Bir çifte füg sıklıkla aynı anda gelişme gösteren iki konuya sahip olur.Uma fuga dupla tem dois sujeitos que muitas vezes são desenvolvidos simultaneamente.
Bu inanışa uygun olarak tanrıların adları sıklıkla işlevleri ya da çıkış yerleri ile bağlantılıdır.De acordo com essa crença, os nomes das divindades, geralmente, estão relacionados a suas funções ou origens.
Sıklıkla gözlemleri, olaylara kendi tanıklığı olarak deneyimlerine dayanır.Geralmente, suas observações são baseadas em suas próprias experiências como testemunha ocular dos eventos.
Sitenin anonim topluluğu ve kültürü sıklıkla medyanın dikkatini çekmektedir.Anonymous, uma comunidade e cultura do site, muitas vezes provocou a atenção da mídia.
Aşk, ölüm ve hayatta kalma gibi temalar "Beside the Dying Fire"da sıklıkla işlenen temalardır.Temas como romance, morte e sobrevivência prevalecem em "Beside the Dying Fire".
"Ennead" terimi sıklıkla Antik Mısır2ın tüm tanrılarından söz etmek için de kullanılır.O termo "enéade" foi, frequentemente, estendido para incluir todas as divindades do Egito.
Welch sıklıkla doğaçlama şarkı söylediği için okulda problemler yaşardı.Welch frequentemente se envolvia em confusão na escola por cantar de improviso.
Sonraları flamlar makina damgalarında da sıklıkla kullanılmıştır.Desde então, a bandeira aparece frequentemente em selos.
Fusang (扶桑), sıklıkla Japonya olarak yorumlanan, mitik bir ada.Fusang (扶桑) — Ilha mitológica, muitas vezes interpretada como o Japão.
Yerel müzikler sıklıkla plak şirketlerinden kiralanan karaoke mekanlarında görülür.A música local geralmente aparece em karaokês, que possuem contratos com as gravadoras.
Sıklık dağılımları hem niteliksel hem de niceliksel veri için kullanılır.As distribuições de frequência são usados para ambos dados qualitativos e quantitativos.
Sıklıkla buna ‘asenkron’ sistem denir.Isto é citado frequentemente como um sistema "assíncrono".
Melamin reçinesi, mutfak eşyaları ve plakalarda (Melmac gibi) sıklıkla kullanılır.Resina melamínica é frequentemente usada em utensílios de cozinha e pratos.
Ardından 2011 Mısır Devrimi'nde sıklıkla kullanılmaya başlandı.O slogan também tornou-se usado com freqüência durante a Revolução Egípcia de 2011.
Bölümde aile içi şiddet, ölüm, değişim ve umut gibi temalar sıklıkla işlendi.Temas como violência doméstica, morte, mudança e esperança são prevalentes no episódio.
Bir terim olarak “dalga” sıklıkla bir mekânsal bozulmanın taşınması ile ilgili olduğu anlaşılır.Por exemplo, o "sorriso" de um macaco é muitas vezes um sinal de agressão.
Büyük şiddette depremler az sıklıkla gerçekleşir.Os terremotos menores também ocorrem em uma base regular.
Dişi yumurtlamadan önce bir ay boyunca çiftler sıklıkla çiftleşir.Os pares acasalam frequentemente todo o mês anterior antes dos ovos serem postos.
Gradaşçeviç, sıklıkla "Bosna Ejderi" (Boşnakça: Zmaj od Bosne) olarak bilinmekteydi.É conhecido como Zmaj od Bosne (Dragão da Bósnia).
Sıklıkla, bu iki yolların aynı frekansta olmaları gerekmektedir.Frequentemente, estes dois barramentos operam na mesma frequência.
En büyük sarakinler halka açık ticarettedir ve sıklıkla büyük bankalar ile işbirliği içerisindedir.Os maiores sarakin são conhecidos publicamente e muitas vezes aliados com os grandes bancos.
Sıklıkla çok dik vaziyette durur.Pelo contrário, às vezes até se atrapalha muito.
Vitrektomi sıklıkla diğer tedavi yöntemleriyle birleştirilir.Em geral, a fisioterapia é simultaneamente combinada com outras modalidades de tratamento.
Bunlar sıklıkla çiğ olarak da tüketilmektedir.As caracterizações eram frequentemente rasas.
Genellikle lateral stabilize sorunları sıklıkla görülmektedir.Endósporos laterais são vistos ocasionalmente.
Sıklıkla zorbalığa maruz kalır.Muitas vezes pode resultar em obstrução.
Modern sanatta sıklıkla kullanılırlar.Na música moderna são encontrados com frequência.
Çoğunlukla yer ve zamanda oryantasyon bozuklukları görülür ve/veya sıklıkla hafıza kaybı vardır.As vogais átonas orais /i/ e /u/ desaparecem frequentemente.
Sıklıkla, ikisi birlikte gerçekleşir.As duas quase sempre andam juntas.
Aile sıklıkla kamu yardımlarına muhtaçtı.Ana precisava da sua ajuda.
Atipik yemek yeme gibi diğer özelliklere sıklıkla rastlanır ama tanı koymak için gerekli değildir.Outros aspectos, como comer atípico também são comuns, mas não são essenciais para o diagnóstico.
Eru’nun Çocukları onu az sıklıkla görürlerdi.Olivia quase nunca os vê.
Kafa filmlerinde sıklıkla görülebilir ve genellikle kalsifiyedir.Sua imagem podia ser frequentemente encontrada em moedas.
Beraber sıklıkla konserlere, tiyatrolara ve konferanslara katıldılar.Eles iam para todos os lugares juntos, freqüentavam o teatro e restaurantes juntos.
Sıklıkla birbirleriyle karıştırılırlar.Os dois são frequentemente confundidos.
Yukarıdaki örnekte her bir ayrı kelimenin terim sıklıklarını şu iki listeyi oluşturarak kaydedebiliriz.Levanta-se também, com frequência, a questão sobre como se pronunciar essas duas novas letras.
Fotomaskeler fotolitografide sıklıkla kullanılırlar.Estes artefactos são por vezes apresentados na forma de gráficos.
Dolaylı da olsa önceki filmleri ile sıklıkla bağlantılar kurar.Exemplo: Conheço até os filmes antigos.
Bu durum sıklıkla mide fıtığıyla birlikte yaşanır.Muitas vezes ele se rompe durante a relação sexual.
"Ödül töreninde şıklık yarışı".«Concurso premia decepção».
Furanoz halkası, bir aldopentozun siklik hemiasetalı veya bir ketoheksozun halkalı (siklik) hemiketalidir.O anel furanose é um hemiacetal cíclico de uma aldopentose ou um hemiacetal cíclico de uma cetohexose.
Sadece ABD'de bulunur ve Amerikan timsahı ile sıklıkla karıştırılır.Ele não é tão conhecido nos Estados Unidos, onde é freqüentemente confundido com Mac Mônei.
Boz ayıların postları sıklıkla tam olarak kahverengi değildir.Além disso, as bordas dos batter's boxes muitas vezes não são colocadas com giz.
GLUT2 proteini bu işlem için daha sıklıkla kullanılır.MoS2 é mais vulgarmente usado em tais aplicações.
Bu sıklıkla prokaryotik kromozoma karşılık olarak kullanılır.É comumente referido como um cromossomo procariótico.
Çocukken zayıftı ve sıklıkla hasta oluyordu ama buna rağmen derslerinde üstün başarı gösteriyordu.Apesar de frequentemente doente, foi um aluno brilhante.
Bu yüzden, gürültüyü azaltmaya çalışmak sıklıkla bir titreşimi azaltma problemidir.Desta forma normalmente é desejável utilizar algum método para redução de ruído.
Şempanzeler popüler kültürde sıklıka kişileştirilirler.O Presidente é geralmente associado à cultura popular.
Sıklıkla sosyal ve psikolojik sorunlara sebebiyet verir.A doença pode provocar problemas psicológicos e sociais.
Bayan, oraya ne sıklıkta gidiyorsun?A senhora vai lá com frequência?
Parti sıklıkla bölgedeki ABD politikalarını eleştirir.De partij bekritiseert vaak de politiek van de Verenigde Staten in de regio.
Sıklıkla çok dik vaziyette durur.Ze komt vaak erg verlegen over.