Buradaki başarılı performansı ile San Francisco'da sıklıkla konuk sanatçı olarak sahne almıştır.Después de su exitosa representación, se convirtió en frecuente invitada en San Francisco.
Onun fiziksel görünümü Marilyn Monroe ile sıklıkla karşılaştırmalar yapmıştır.Su apariencia física se la compara con la de Marilyn Monroe.
Amerikan okullarında sıklıkla söylenen "This Land Is Your Land" şarkısıyla da tanınır.Es universalmente conocido por su canción «This Land Is Your Land».
Üç albüm yayınladı ve sıklıkla diğer müzisyenlerle projelerde iş birliği yapıyordu.Lanzó tres álbumes, y colaboró a menudo en proyectos con otros artistas.
Yük kapasiteleri ve serbest konumlandırılması sıklıkla tercih edilmektedir.En general se usa la carga y el posicionamiento libre.
Frasier’in kibirli ve snop küçük kardeşi, bir diğer psikiyatrist Niles (Pierce) eve sıklıkla gelmektedir.El hermano menor de Frasier, Niles, un eminente psiquiatra, visita frecuentemente su apartamento.
Sıklıkla otobiyografik olarak değerlendirilir ve nispeten "mutlu" bir sona sahiptir.Es considerado por algunos como un cuento autobiográfico y tiene un final relativamente feliz.
Bu iki yaklaşım sıklıkla bir arada kullanılır (bkz.A veces se usan ambos enfoques simultáneamente (Dance Dance Revolution).
Meclis en az kırk kez olmak üzere yıl boyu sıklıkla toplanıyordu.Se reunían con una frecuencia de 40 veces al año.
Sıklıkla gözlemleri, olaylara kendi tanıklığı olarak deneyimlerine dayanır.A menudo, sus observaciones se basaron en sus experiencias como un testigo ocular de los hechos en cuestión.
Sıklıkla kullanıcı girişi ve etkileşim mekanizmalarının çalışma biçimini belirtirler.Especifican con frecuencia cómo serán los mecanismos de entrada y la interacción de estos con el usuario.
Fusang (扶桑), sıklıkla Japonya olarak yorumlanan, mitik bir ada.Una isla mítica, frecuentemente identificada con Japón.
Gradaşçeviç, sıklıkla "Bosna Ejderi" (Boşnakça: Zmaj od Bosne) olarak bilinmekteydi.Se le conoce como el Zmaj od Bosne (Dragón de Bosnia).
Alisiklik bileşik, hem alifatik hem de siklik olan organik bir bileşiktir.Un compuesto alicíclico es un compuesto orgánico que es tanto alifático como cíclico.
Sıklıkla, yaşayan fosil olarak anılırlar.Se encuentran a menudo como fósiles.
Sıklıkla buna ‘asenkron’ sistem denir.A menudo se denomina período «pre-árabe».
Şehirde sıklıkla kum fırtınaları görülür.En ocasiones se encuentran tormentas de arena.
Cornell sıklıkla dünyanın en iyi 20 üniversitesi arasında gösterilmektedir.Carleton ha sido constantemente clasificada entre las diez mejores universidades integrales en Canadá.
Dizi Amerika Birleşik Devletleri'nde sıklıkla 'TV-Y7-FV' olarak derecelendirilir.En Cartoon Network, está clasificado TV-Y7-FV.
Dişi kondor sıklıkla tek bir beyaz yumurta bırakır.La hembra pone generalmente un solo huevo blanco.
Refshaleøen sıklıkla, büyük kültürel etkinlikler ve festivallere ev sahipliği yapmaktadır.La Grand-Place acoge frecuentemente acontecimientos festivos y culturales.
Medyada ve saç tasarımı endüstrisinde sıklıkla “Buklelerin Kraliçesi” olarak anılmaktadır.En los medios y la industria del peinado, muchas veces se la conoce como la “La Reina de los Rulos”.
Gelecekte bu tür afetlerin sıklık ve şiddetinin daha da artması beklenmektedir.En un futuro se pretende mejorar la eficiencia y las características de este tipo de pantallas.
Palladio, villalarının cephelerini sıklıkla Roma tapınağı cephelerinin üzerine tasarladı.Palladio solía usar como modelo en sus villas el alzado de los templos romanos.
Çoğunlukla yer ve zamanda oryantasyon bozuklukları görülür ve/veya sıklıkla hafıza kaybı vardır.Las vocales átonas /i/ y /u/ desaparecen frecuentemente.
Sıklıkla Adi Granth yanlış bir şekilde Guru Granth Sahib ile karıştırılır.Muchas veces se utiliza la expresión Adi Granth para referirse al Gurú Granth Sahib.
Bu ilanlardan sonra ilçede sıklıkla patlama ve silah sesleri yükselmiştir.Durante todo este tiempo no dejaron de oírse disparos y explosiones.
WPA protokolü IEEE 802.11i standardını sıklıkla uygular.La mayoría de los AP usan los estándares IEEE 802.11.
Resmi dil Malayca olmasına rağmen İngilizce sıklıkla konuşulan bir dildir.La lengua oficial es el árabe aunque el inglés es generalmente entendido.
Levrek de ayrıca sıklıkla tüketilir.En ocasiones la frecuencia también es retirada.
Kirk tutkulu ve sıklıkla agresifdir.Él es muy terco y agresivo a menudo.
Fakat terim sıklıkları illa ki en iyi metin temsili değildir.Sin embargo, los mejores matemáticos muchas veces no coinciden con los mejores calculistas.
Sıklıkla konudan bahsederken sıkıntılı oldukları göze çarpar.Repeat. A menudo se discute si Mate.
Yanı sıra, bilgisayar grafik uygulamalarında lineer interpolasyon sıklıkla kullanılır.Para calcular momentos intermedios utilizaríamos interpolación lineal.
Geleneksel bulmaca oyunları da sıklıkla video oyunu ortamına uyarlanmıştır.Asimismo, en el campo de los videojuegos se recurre a menudo al terror psicológico.
Antik Yunan ve Roma zamanında, mendiller bugünkü şekilde sıklıkla kullanılırdı.En la antigüedad, sobre todo durante la época de los griegos y los romanos fue ampliamente usada.
Naksalitler ve diğer hükümet karşıtı gruplar sıklıkla "aşırılar" olarak anılmaktadır.Los que defienden la separación de la Iglesia y el Estado a menudo se llaman a sí mismos "separacionistas".
Sıklıkla sosyal ve psikolojik sorunlara sebebiyet verir.Su compromiso político y social muchas veces le ha generado problemas de diversa índole.
Başlangıçta, alan sıklıkla askerleri eğitmek amaçlı kullanılmıştı.Tomando en cuenta esto, con frecuencia se entrenaba a los soldados para apuntar hacia abajo.
Gorallar park içinde değilse de, park çevresinde sıklıkla gözlenir.Los gorales no se encuentran en el interior, sino en los alrededores del parque.
Fakat bu argüman sıklıkla bilim felsefesinde bilimi savunmak için kullanılmaktadır.Este concepto es frecuentemente utilizado en la ciencia ficción.
Tarihsel olarak, ölüm cezaları sıklıkla işkence eşliğinde infaz edilmiş ve halka açık olarak yapılmıştır.Habitualmente, la pena era precedida por torturas, y por el escarnio público.
Başrahibe belediye başkanını aday gösterir ve sıklıkla para basma işini şehrin vatandaşlarına devrederdi.Ésta designaba el alcalde y además delegaba el acuñamiento de monedas a algunos de sus ciudadanos.
Oyunculuk kariyerinde tiyatrodan ayrıldıktan sonra hem televizyon hem de sinema alanında sıklıkla çalıştı.Tras abandonar la serie, ha trabajado regularmente tanto en los escenarios teatrales como en la pantalla.
Sıklıkla aperatif ya da başlangıç olarak yenilir.Siempre comienza con DECLARE o directamente con BEGIN.
Aynı zamanda karşılaşma sıklıklarına göre diğer aile gruplarının çağrılarını da ayırt edebilmektedirler.Además, la entrevista debe incluir preguntas sobre otros miembros de la familia.
Bu tip düzenekleri sıklıkla şov programlarında ve reklamlarda görülür.Suelen aparecer en talk shows y programas parecidos.
Sıklıkla çok dik vaziyette durur.Se siente intimidado con frecuencia.
Akut terimi halk arasında sıklıkla “şiddetli” ya da “ciddi” terimleri ile karıştırılmaktadır.«Encubierta» es confundida a menudo entre los militares o civiles con «sigilosa».
Anketlerde sıklıkla eleme (niteleyici) sorular içerir.Frequently Asked Questions (en inglés).
Eser sıklıkla tıp tarihindeki en ünlü eserlerden birisi olarak adlandırılır.El Canon se considera uno de los libros más famosos de la historia de la medicina.
Günlük hayatta da sıklıkla kullanılmaktadır.Esta actividad también está en la práctica diaria.
Sıklıkla eşyaları çalar ya da diğer küçük şeyler için yaramazlık yapar.A veces aparece complicado o mezclado con diversos subtemas o temas menores.
"Ödül töreninde şıklık yarışı".«Un premio a la trayectoria».
LaBelle sıklıkla "Godmother of Soul" (Soul Müziğin Vaftiz Annesi) lakabıyla anılır.El sufismo se refiere a menudo a ello como la religión del amor.
Babam sıklıkla televizyon izlerken uykuya düşer.Mio padre s'addormenta spesso mentre guarda la televisione.
Her ay ne sıklıkta sinemaya gidersin?Quante volte al mese vai al cinema?
Anlatıcı, yaşlı adamın hizmetkârı, ya da daha sıklıkla varsayıldığı üzere oğlu olabilir.Il narratore potrebbe essere un servitore o, come si è più spesso supposto, il figlio del vecchio.
Yararı: Kore angelica kadınlar için sıklıkla ginseng olarak adlandırılır.Efficacia: l'angelica coreana è spesso chiamata "ginseng della donna".
500 yıl veya daha uzun süre yaşayabilir ve bazı makamlara göre sıklıkla 1000 yaşına ulaşır.Generalmente vive 500 anni, occasionalmente può raggiungere i 1.000 anni.