Daha az sıklıkla da olsa Azorların ve Kanarya Adaları'nın açıklarında da görülürler.Weniger oft wurde er östlich der Azoren und den kanarischen Inseln gesichtet.
Sıklıkla, yaşayan fosil olarak anılırlar.Sie gilt daher als lebendes Fossil.
Sıklıkla gözlemleri, olaylara kendi tanıklığı olarak deneyimlerine dayanır.Das Experiment fordert, wie in so vielen Fällen, seine Opfer.
Mükemmel okuma ve yazma beceri ve belagat sahipleri sıklıkla yüksek seviyede memurluk statüsünü kazanırlardı.Exzellente Lese- und Schreibfähigkeiten und Beredsamkeit führten oft zu hohem Beamtenstatus.
Hemoglobin A1c sıklıkla HbA1c olarak da kısaltılır.Kurzfristige Blutzuckerspitzen bilden sich daher im HbA1c kaum ab.
Narayan, 2000'lerde sıklıkla Hindistan dışında performansta bulundu.Narayan trat in den 2000ern weniger häufig auf.
İkili, sıklıkla DJ Premier ile çalışmalar yapmaktadır.Band 2. Ich denke oft an Onkel Franz.
Sıklıkla günde 18 saat çalıştığı söylenir.Diese war täglich etwa 18 Stunden im Einsatz.
1980'lerden sonra darbeler daha az sıklıkta görülmeye başlandı.Seit Beginn der 1980er Jahre wurden die Beobachtungen immer seltener.
Bunlar sıklıkla Puerto Aysén yani Puerto Chacabuco'dan gemilerle ziyaret edilir.Diese werden oft von Puerto Aisén bzw. Puerto Chacabuco aus mit Kleinflugzeugen und Ausflugsbooten besucht.
Günlük dilde ise tasarruf sıklıkla, masrafları kısmak anlamına gelmektedir.Wassereinsparung bedeutet meist auch Kosteneinsparung.
Çeşitli terörist eylemlerde de sıklıkla kullanılmıştır.Terrorakte gegen Zivilisten werden dabei sehr häufig angewandt.
Bunun yanında tavuk eti de sıklıkla kullanılır.Gelegentlich wird Hühnchen verwendet.
Geyikli Baba gibi erenler halk kültüründe sıklıkla yer alır.Als Kulturfolger findet man sie sehr häufig in der Umgebung der Menschen.
Gerçek dünyada kanıtlar sıklıkla karmaşık ve çok yönlüdür.Die internationale Rechtshilfe ist in der Praxis oft langwierig und umständlich.
Dövizler sıklıkla fiyat belleği olarak kullanılır.Diese wird oft auf Basis von Preisen getroffen.
Edebiyatta ve özellikle hitabet sanatında bu söz sanatına sıklıkla başvurulur.In der Literatur, besonders im Märchen, haben Wünsche oft magischen Charakter.
Aile sıklıkla kamu yardımlarına muhtaçtı.Trotzdem musste er oft auf die finanzielle Unterstützung seiner Familie zurückgreifen.
Sıklıkla zorbalığa maruz kalır.Es steht häufig im Zusammenhang mit Müdigkeit.
Sıklıkla birbirleriyle karıştırılırlar.Häufig kleben sie aneinander.
Fakat duygular sıklıkla korundu.Sie stehen vielfach unter Denkmalschutz.
Tarihsel olarak, ölüm cezaları sıklıkla işkence eşliğinde infaz edilmiş ve halka açık olarak yapılmıştır.Todesurteile wurden oft zum Zweck der Abschreckung in der Öffentlichkeit vollzogen.
Sonraları flamlar makina damgalarında da sıklıkla kullanılmıştır.Bei den heutigen Flaggen werden manchmal auch Versionen mit dem Wappen des Departamento verwendet.
Bu tür sikkeler sıklıkla erken dönemde Billon alaşımından ya da bakırdan yapılırdı.Diese waren früher häufig aus einer Billon-Legierung oder nur aus Kupfer.
Siklodekstrin Siklik dekstrinler, siklodekstrinler olarak bilinirler.Der Flügelvorderrand ist wie die Achselfedern und die Unterflügeldecken weiß.
"Alâkasız kalmıyorum ve uhrevî düşünceler sıklıkla çektiğim çilede kendimi avutmamı sağlıyor." diye yazmıştır.Ich schäme mich nicht, zu gestehen, daß mir sehr oft die blanken Tränen aus den Augen gelaufen sind.
Sıklıkla çok dik vaziyette durur.Er ist oft mühsam.
Sıklıkla vücuda belden ayak parmağı ucuna sıkı bir uyum sağlar.Zum Fuß ist der Körper meist ein wenig zugespitzt.
Etobur ile Carnivora (Etçiller) kavramları sıklıkla karıştırılır.Downbursts und Tornados werden jedoch häufig verwechselt.
Mahallede sıklıkla tüketilir.Am Abzweig oft trocken.
Orkestraların ve müzik gruplarının perküsyon gruplarında sıklıkla yer alır.Oft unterhalten die Musikschulen eigene Musikgruppen und Orchester.
Fakat terim sıklıkları illa ki en iyi metin temsili değildir.Ausserdem sei das günstigste Medikament häufig nicht das Beste.
Departmanlarda çeşitli eski sistemlerin yarattığı uyum sorunları sıklıkla ortaya çıkmaktadır.Die Einordnung der alten Regelungen in das heutige Rechtssystem bereitet häufig Schwierigkeiten.
Lazerler, günlük yaşamda sıklıkla kullanılmaktadırlar.Laser haben Einzug in vielen Bereichen des täglichen Lebens gefunden.
Sıklıkla id est yani i.e. ile karıştırılır.Sie werden häufig mit S. irritans verwechselt.
Adelie penguenleri, sıklıkla hatırı sayılır boyutlara ulaşabilen koloniler halinde yaşarlar ve ürerler.Adeliepinguine leben und brüten in Kolonien, die oft beträchtliche Ausmaße annehmen können.
Søren Kierkegaard felsefesinde sıklıkla işlenir.Der Begriff der Wiederholung bei Sören Kierkegaard.
Kaynak izleme hataları şizofren bireyler arasında sağlıklı kişilere oranla daha sıklıkla görülmektedir.Die schizotype Störung findet sich häufiger bei Personen mit manifest schizophren Erkrankten in der Familie.
Bu yüzden, İran'da sıklıkla yıkıcı depremler yaşanır.Erdbeben ereignen sich in Japan häufig.
Bu durum sıklıkla öngörülemeyen ve kontrol edilemeyen bir şekilde gerçekleşmektedir.Dies geschieht in aller Regel völlig ungewollt, ungesteuert und unkontrolliert.
Ordular sıklıkla yüzde 50 çarpışmaya girmeyenlerden oluşuyordu.Rescues sind immer 1/5 besetzt.
Bunlar gibi, kuruluş zamanından beri birçok çalışma hala duruyor ve sıklıkla kullanılıyor.Dieser Werksteil ist im Gegensatz zum Werk I zum größten Teil erhalten und wird weiterhin genutzt.
Muharebelerde sıklıkla tümenine bizzat komuta ederdi.In den verschiedenen Feldzügen war er häufig mit selbstständigen Kommandos betraut.
Dünya tarihi boyunca, daha geniş Foraminiferler sıklıkla değiştirilir.Im Laufe Geschichte wurden die Bezeichnungen der Generalsuperintendenturen mehrmals verändert.
Sıklıkla bu yöndeki eleştirilere yanıt olarak da kullanılır.Auch dies führt häufig zu Kritik an der Anwendung dieser Kriterien.
Yahudiler sıklıkla iki ana gruptan biri ile özdeşleştirilir: Aşkenaz (çoğ.Diese Palmenart ist zweihäusig getrenntgeschlechtig (diözisch),häufig zwittrig.
Plaza de Armas günümüzde çiçekler, çalılar sıklıkla da çeşmelerle sanatsal biçimde dekore edilir.Die Plaza de Armas ist heutzutage meist kunstvoll dekoriert mit Blumen, Sträuchern und oft auch Brunnen.
Sıcak günlerde sıklıkla olmasa da dağların yüksek kesimlerine kar yağmaktadır.Am Berg Pulag fällt in den kalten Jahreszeiten gelegentlich sogar Schnee.
Bu günlerde bana gittikçe daha az sıklıkta yazıyor.Il m'écrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
İkili, sıklıkla DJ Premier ile çalışmalar yapmaktadır.Le groupe a fréquemment collaboré avec DJ Premier.
Başrahibe belediye başkanını aday gösterir ve sıklıkla para basma işini şehrin vatandaşlarına devrederdi.La Mère supérieure désigne le maire, et délègue fréquemment la frappe des monnaies à des citoyens de la ville.
Sıklıkla, sesleri ve aranjmanları manipüle etmek için elektronik efektleri kullanılır.Souvent, la production peut induire des effets électroniques pour manipuler les sons et arrangements.
Russell gençlik çağında çok yalnızdı ve sıklıkla intihar eğilimindeydi.L'adolescence de Russell était très solitaire, et il a souvent envisagé le suicide.
Subliminal teknikler reklamcılık ve propaganda alanlarında sıklıkla kullanılmaktadır.Des techniques subliminales ont été utilisées dans la publicité ou la propagande.
Destiny's Child sıklıkla Amerikalı 1960'lar kız grubu The Supremes ile mukayese edildi.Destiny's Child est comparé aux Supremes, un groupe féminin américain des années 1960.
Jaguar çağdaş kültürde sıklıkla karşılaşılan bir semboldür.Le jaguar est largement utilisé comme un symbole dans la culture contemporaine.
Epilepsi nöbetleri sıklıkla eşlik eder.Des éphèbes les accompagnent souvent.
Her iki durumda da, krema sıklıkla vanilya veya portakal çiçeği suyu ve birazcıkta tarçın ile tatlandırılır.Dans les deux cas, la crème est souvent parfumée à la vanille ou à la fleur d’oranger et un peu de cannelle.
Gerçek dünyada kanıtlar sıklıkla karmaşık ve çok yönlüdür.Dans les situations du monde réel, la preuve est souvent complexe et décomposée.
Bunlar gibi, kuruluş zamanından beri birçok çalışma hala duruyor ve sıklıkla kullanılıyor.Ces travaux, comme d'autres de la période de fondation sont toujours valables et largement utilisés.