Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Und er tat was dem HERRN übel gefiel, gleich wie Jojakim getan hatte.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Und er tat, was dem HERRN übel gefiel, wie Jojakim getan hatte.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Vua ấy làm đều dữ trước mắt Ðức Giê-hô-va, như mọi việc vua Giê-hô-gia-kim đã làm.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Vua ấy làm đều dữ trước_mắt Ðức_Giê - hô-va , như mọi việc vua Giê-hô-gia-kim đã làm .
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Και επραξε πονηρα ενωπιον του Κυριου, κατα παντα οσα επραξεν ο Ιωακειμ
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Και επραξε πονηρα ενωπιον του Κυριου, κατα παντα οσα επραξεν ο Ιωαχειμ.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делал Иоаким.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.И он делал злое в очах Господа, все то, что делал Иоаким;
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Той върши зло пред Господа, съвсем както беше направил Иаким.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Той върши зло пред Господа, съвсем както беше направил Иоаким.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.ויעש הרע בעיני יהוה ככל אשר עשה יהויקים׃
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.وعمل الشر في عيني الرب حسب كل ما عمل يهوياقيم.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.西 底 家 行 耶 和 華 眼 中 看 為 惡 的 事 、 是 照 約 雅 敬 一 切 所 行 的
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.西 底 家 行 耶和華 眼 中看 為惡 的 事 、 是 照約雅敬 一切 所 行的
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Aber die Kinder Jojakims waren: Jechonja; des Sohnes war Zedekia.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.A synowie Joakimowi: Jechonijasz syn jego, Sedekijasz syn jego.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Con trai của Giê-hô-gia-kim là Giê-chô-nia và Sê-đê-kia.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Con_trai của Giê-hô-gia-kim là Giê-chô-nia và Sê-đê-kia .
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.De zonen van Jojakim waren Jechonja en Zedekia.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Figli di Ioakìm: Ieconia, di cui fu figlio Sedecìa
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Fiii lui Ioiachim: Ieconia, fiul său; Zedechia, fiul său.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Ja Joojakimin pojat olivat hänen poikansa Jekonja ja tämän poika Sidkia.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Jójákim fiai: az õ fia Jékoniás, ennek fia Sédékiás.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Jojakims söner voro hans son Jekonja och dennes son Sidkia.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Jojakims Sønner: Hans Søn Jekonja, hans Søn Zedekias.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.여호야김의 아들들은 그 아들 여고냐 그 아들 시드기야요
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Los hijos de Joacim fueron su hijo Joaquín y su hijo Sedequías
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Og Jojakims sønner var hans sønn Jekonja og hans sønn Sedekias.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Os filhos de Jeoiaquim: Jeconias, seu filho, e Zedequias, seu filho.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Sinova pa Jojakimova: tega sin Jekonija, tega sin Zedekija.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Synové pak Joakimovi: Jekoniáš syn jeho, Sedechiáš syn jeho.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Synovia Jehojakimovi: Jechoniáš, jeho syn; Cedekiáš, jeho syn.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Yoyakim mempunyai dua anak laki-laki bernama Yoyakhin dan Zedekia
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Και υιοι του Ιωακειμ, Ιεχονιας ο υιος αυτου, Σεδεκιας ο υιος τουτου.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.А Иоакимови синове: Ехония син му, Седекия негов син.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.ובני יהויקים יכניה בנו צדקיה בנו׃
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.وابنا يهوياقيم يكنيا ابنه وصدقيا ابنه.
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.約 雅 敬 的 兒 子 是 耶 哥 尼 雅 、 和 西 底 家
Yehoyakimin oğulları: Yehoyakin ve Sidkiya.約雅敬 的 兒子 是 耶哥 尼雅 、 和 西底家
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.A babylonský kráľ urobil kráľom Mattaniáša, jeho strýca, miesto neho a premenil jeho meno na Cedekiáša.
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.El rey de Babilonia proclamó rey en lugar de Joaquín a su tío Matanías, y cambió su nombre por el de Sedequías
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.És Babilónia királya Mattaniát, nagybátyját, tette õ helyette királylyá, és nevét Sédékiásra változtatta.
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.Il re di Babilonia nominò re, al posto di Ioiachìn, Mattania suo zio, cambiandogli il nome in Sedecìa
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.바벨론 왕이 또 여호야긴의 아자비 맛다니야로 대신하여 왕을 삼고 그 이름을 고쳐 시드기야라 하였더라
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.Og kongen i Babel satte hans farbror Mattanja til konge i hans sted og forandret hans navn til Sedekias.
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.Vua Ba - by-lôn lập Ma-tha-nia , cậu của Giê-hô-gia-kin , làm vua thế cho người , đổi tên cho là Sê-đê-kia .
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.Vua Ba-by-lôn lập Ma-tha-nia, cậu của Giê-hô-gia-kin, làm vua thế cho người, đổi tên cho là Sê-đê-kia.
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.И вавилонският цар постави чича си Матания цар вместо него, като промени името му на Седекия.
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.И воцарил царь Вавилонский Матфанию, дядю Иехонии , вместо него, и переменил имя его на Седекию.
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.וימלך מלך בבל את מתניה דדו תחתיו ויסב את שמו צדקיהו׃
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.وملّك ملك بابل متّنيا عمه عوضا عنه وغيّر اسمه الى صدقيا
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.巴 比 倫 王 立 約 雅 斤 的 叔 叔 瑪 探 雅 代 替 他 作 王 、 給 瑪 探 雅 改 名 叫 西 底 家
Yehoyakinin yerine amcası Mattanyayı kral yaptı ve adını değiştirip Sidkiya koydu.巴比倫 王立約 雅 斤 的 叔叔 瑪 探雅 代替 他 作王 、 給瑪 探雅 改名 叫 西底家
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,A Jeremiáš im riekol: Takto poviete Cedekiášovi:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Da sa Jeremias til dem: Så skal I si til Sedekias:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Então Jeremias lhes respondeu: Assim direis a Zedequias:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Entonces Jeremías les dijo: "Diréis a Sedequía
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,És monda nékik Jeremiás: Ezt mondjátok Sedékiásnak.