Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Geremia rispose loro: «Riferite a Sedecìa
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Giê-rê-mi đáp rằng : Các ông hãy tâu lại cùng Sê-đê-kia như_vầy :
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Giê-rê-mi đáp rằng: Các ông hãy tâu lại cùng Sê-đê-kia như vầy:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Ieremia le -a răspuns: ,,Să spuneţi lui Zedechia:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,I rzekł Jeremijasz do nich: Tak powiedzcie Sedekijaszowi:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Jeremia sprach zu ihnen: So saget Zedekia:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Jeremias svarede dem: "Sig til Zedekias:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Jeremia svarade dem: Så skolen I säga till Sidkia:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Jeremia vastasi heille: "Sanokaa Sidkialle näin:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Jérémie leur répondit: Vous direz à Sédécias:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,예레미야가 그들에게 대답하되 너희는 시드기야에게 이같이 말하라
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Lalu TUHAN berbicara kepadaku, maka aku menyuruh orang-orang yang diutus it
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Rekel pa jima je Jeremija: Tako recita Zedekiju:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Tedy řekl Jeremiáš k nim: Tak rcete Sedechiášovi:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Τοτε ειπε προς αυτους ο Ιερεμιας, Ουτω θελετε ειπει προς τον Σεδεκιαν.
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,И сказал им Иеремия: так скажите Седекии:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,Тогава Еремия им рече: Ето какво ще кажете на Седекия:
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,ויאמר ירמיהו אליהם כה תאמרן אל צדקיהו׃
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,فقال لهما ارميا. هكذا تقولان لصدقيا.
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,耶 利 米 對 他 們 說 、 你 們 當 對 西 底 家 這 樣 說
Yeremya şu karşılığı verdi: ‹‹Sidkiyaya deyin ki,耶利米 對 他 們說 、 你 們當對 西 底 家 這樣說
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.A synovia Joziášovi: prvorodený Jochanan, druhý Jehojakim, tretí Cedekiáš, štvrtý Šallúm.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.A synowie Jozyjaszowi: Pierworodny Johanan, wtóry Joakim, trzeci Sedekijasz, czwarty Sellum.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.De zonen van Josia waren: Johanan (B), de oudste, Jojakim, Zedekia en Sallum.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.Figli di Giosia: Giovanni primogenito, Ioakìm secondo, Sedecìa terzo, Sallùm quarto
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.Fiii lui Iosia: întîiul născut, Iohanan: al doilea, Ioiachim; al treilea, Zedechia; al patrulea, Şalum.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.In sinovi Josijevi: prvenec Johanan, drugi Jojakim, tretji Zedekija, četrti Salum.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.Ja Joosian pojat olivat esikoinen Joohanan, toinen Joojakim, kolmas Sidkia, neljäs Sallum.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.Jósiásnak pedig fiai: elsõszülötte Johanán, második Jójákim, harmadik Sédékiás, Sallum negyedik.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.Josias Söhne aber waren: der erste: Johanan, der zweite: Jojakim, der dritte: Zedekia, der vierte: Sallum.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.Josias söner voro Johanan den förstfödde, Jojakim, den andre, Sidkia, den tredje, Sallum, den fjärde.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.Josias's Sønner: Johanan, den førstefødte, den anden Jojakim, den tredje Zedekias, den fjerde Sjallum.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.요시야의 아들들은 맏아들 요하난과 둘째 여호야김과 세째 시드기야와 네째 살룸이요
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.Los hijos de Josías fueron: Johanán el primogénito, el segundo Joacim, el tercero Sedequías, el cuarto Salum
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.Os filhos de Josias: o primogênito Joanã, o segundo Jeoiaquim, o terceiro Zedequias, o quarto Salum.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.Synové pak Joziášovi: Prvorozený Jochanan, druhý Joakim, třetí Sedechiáš, čtvrtý Sallum.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.Yosia mempunyai empat anak laki-laki: Yohanan, Yoyakim, Zedekia dan Yoahas
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.А синовете на Иосия бяха: първородният Иоанан, вторият Иоаким, третият Седекия, четвъртият Селум.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия,четвертый Селлум.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.ובני יאשיהו הבכור יוחנן השני יהויקים השלשי צדקיהו הרביעי שלום׃
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.وبنو يوشيا البكر يوحانان الثاني يهوياقيم الثالث صدقيا الرابع شلّوم.
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.約 西 亞 的 長 子 是 約 哈 難 ． 次 子 是 約 雅 敬 、 三 子 是 西 底 家 、 四 子 是 沙 龍
Yoşiyanın oğulları: İlk oğlu Yohanan, İkincisi Yehoyakim, Üçüncüsü Sidkiya, Dördüncüsü Şallum.約西亞 的 長子 是 約哈難 ． 次子 是 約雅敬 、 三 子 是 西底家 、 四 子 是 沙龍