Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Sédécias avait vingt et un ans lorsqu`il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Sê-đê-kia được hai mươi mốt tuổi, khi người lên ngôi làm vua, và cai trị mười một năm tại Giê-ru-sa-lem.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Sê-đê-kia được hai_mươi mốt tuổi , khi người lên_ngôi làm vua , và cai_trị mười_một năm tại Giê-ru-sa-lem .
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Sedekias var en og tyve år gammel da han blev konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Sedequías tenía 21 años cuando comenzó a reinar, y reinó 11 años en Jerusalén
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Sidkia var tjuguett år gammal, när han blev konung, och han regerade elva år i Jerusalem.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Tinha Zedequias vinte e um anos quando começou a reinar, e reinou onze anos em Jerusalém.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.V jedenmecítma letech byl Sedechiáš, když počal kralovati, a jedenáct let kraloval v Jeruzalémě.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Zedechia avea douăzeci şi unu de ani cînd a ajuns împărat, şi a domnit unsprezece ani la Ierusalim.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Zedekia berumur 21 tahun ketika ia menjadi raja Yehuda. Ia memerintah di Yerusalem 11 tahun lamanya
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Zedekias var een og tyve År gammel, da han blev Konge, og han herskede i elleve År i Jerusalem.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Zedekia was 21 jaar bij zijn troonsbestijging en regeerde elf jaar vanuit Jeruzalem.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Ενος και εικοσι ετων ηλικιας ητο ο Σεδεκιας οτε εβασιλευσε, και εβασιλευσεν ενδεκα ετη εν Ιερουσαλημ.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Двадцати одного года был Седекия, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме,
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.Седекия бе двадесет и една години на възраст когато се възцари и царува единадесет години в Ерусалим.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.בן עשרים ואחת שנה צדקיהו במלכו ואחת עשרה שנה מלך בירושלם׃
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.كان صدقيا ابن احدى وعشرين سنة حين ملك وملك احدى عشرة سنة في اورشليم.
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.西 底 家 登 基 的 時 候 年 二 十 一 歲 、 在 耶 路 撒 冷 作 王 十 一 年
Sidkiya yirmi bir yaşında kral oldu ve Yeruşalimde on bir yıl krallık yaptı.西 底 家 登基 的 時候年 二十一 歲 、 在 耶路撒冷 作王 十一年
Yahuda Kralı Sidkiyanın onuncu, Nebukadnessarın on sekizinci yılında RAB Yeremyaya seslendi.Det Ord, som kom til Jeramias fra Herren i kong Zedekias af Judas tiende År, det er Nebukadrezars attende.
Yahuda Kralı Sidkiyanın onuncu, Nebukadnessarın on sekizinci yılında RAB Yeremyaya seslendi.유다 왕 시드기야의 제 십년 곧 느부갓네살의 제 십팔년에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라
Yahuda Kralı Sidkiyanın onuncu, Nebukadnessarın on sekizinci yılında RAB Yeremyaya seslendi.הדבר אשר היה אל ירמיהו מאת יהוה בשנת העשרית לצדקיהו מלך יהודה היא השנה שמנה עשרה שנה לנבוכדראצר׃
Yahuda Kralı Sidkiyanın onuncu, Nebukadnessarın on sekizinci yılında RAB Yeremyaya seslendi.الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في السنة العاشرة لصدقيا ملك يهوذا. هي السنة الثامنة عشر لنبوخذراصر.
Yahuda Kralı Sidkiyanın onuncu, Nebukadnessarın on sekizinci yılında RAB Yeremyaya seslendi.猶 大 王 西 底 家 第 十 年 、 就 是 尼 布 甲 尼 撒 十 八 年 、 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米
Yahuda Kralı Sidkiyanın onuncu, Nebukadnessarın on sekizinci yılında RAB Yeremyaya seslendi.猶大王 西 底 家 第十 年 、 就 是 尼布甲尼撒 十八 年 、 耶和華 的 話臨 到 耶利米
Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Sidkiyanın krallığının başlangıcında RAB Yeremyaya seslendi:En el principio del reinado de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá, vino esta palabra de Jehovah a Jeremías
Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Sidkiyanın krallığının başlangıcında RAB Yeremyaya seslendi:I begynnelsen av Jojakims, Josias sons, Juda konungs, regering kom detta ord till Jeremia från HERREN;
Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Sidkiyanın krallığının başlangıcında RAB Yeremyaya seslendi:I Josiass Søns, Kong Jojakim af Judas, første regeringstid kom dette Ord til Jeremias fra HERREN:
Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Sidkiyanın krallığının başlangıcında RAB Yeremyaya seslendi:Joojakimin, Joosian pojan, Juudan kuninkaan, hallituksen alussa tuli Herralta tämä sana Jeremialle:
Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Sidkiyanın krallığının başlangıcında RAB Yeremyaya seslendi:유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 즉위한지 오래지 아니하여서 여호와께서 말씀으로 나 예레미야에게 이르시니라
Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Sidkiyanın krallığının başlangıcında RAB Yeremyaya seslendi:Tak lama setelah Zedekia putra Yosia menjadi raja Yehuda, TUHAN menyuruh ak
Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Sidkiyanın krallığının başlangıcında RAB Yeremyaya seslendi:В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:
Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Sidkiyanın krallığının başlangıcında RAB Yeremyaya seslendi:В началото на царуването на Юдовия цар Иоаким, Иосиевия син, дойде това слово от Господа към Еремия и рече:
Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Sidkiyanın krallığının başlangıcında RAB Yeremyaya seslendi:בראשית ממלכת יהויקם בן יאושיהו מלך יהודה היה הדבר הזה אל ירמיה מאת יהוה לאמר׃
Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Sidkiyanın krallığının başlangıcında RAB Yeremyaya seslendi:في ابتداء ملك يهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا صار هذا الكلام الى ارميا من قبل الرب قائلا.
Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Sidkiyanın krallığının başlangıcında RAB Yeremyaya seslendi:猶 大 王 約 西 亞 的 兒 子 約 雅 敬 〔 約 雅 敬 是 西 底 家 的 別 名 、 看 第 三 節 〕 登 基 的 時 候 、 有 這 話 從 耶 和 華 臨 到 耶 利 米 說
Yahuda Kralı Yoşiya oğlu Sidkiyanın krallığının başlangıcında RAB Yeremyaya seslendi:猶大 王約西亞 的 兒子約雅 敬 〔 約雅 敬 是 西 底 家 的 別名 、 看 第三 節 〕 登基 的 時候 、 有這話從 耶和華 臨到 耶利米 說
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.A robil to, čo je zlé v očiach Hospodinových, všetko tak, ako robil Jehojakim,
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.A robil to, čo je zlé v očiach Hospodinových, všetko tak, ako robil Jehojakim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.E fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme tudo o que fizera Jeoiaquim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Egli fece ciò che dispiace al Signore, proprio come aveva fatto Ioiakìm
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.El a făcut ce este rău înaintea Domnului, întocmai cum făcuse Ioiachim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, conforme tudo quanto fizera Jeoiaquim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Él hizo lo malo ante los ojos de Jehovah, conforme a todo lo que había hecho Joacim
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.És gonoszt cselekedék az Úr szemei elõtt, mint Jojákim cselekedett vala.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.És gonoszul cselekedék az Úr szemei elõtt mind a szerint, a mint Joákim cselekedett volt;
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Fece ciò che è male agli occhi del Signore, secondo quanto aveva fatto Ioiakìm
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Han gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne, ganske som Jojakim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, aldeles som Jojakim hadde gjort.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Han gjorde vad ont var i HERRENS ögon, alldeles såsom Jojakim hade gjort.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Hän teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, aivan samoin kuin Joojakim oli tehnyt.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.I činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, všecko tak, jakž byl dělal Joakim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.I czynił złość przed oczyma Pańskiemi według wszystkiego, co czynił Joakim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Il fit ce qui est mal aux yeux de l`Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.In delal je, kar je hudobno v očeh GOSPODOVIH, prav tako, kakor je bil delal Jojakim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.시드기야가 여호야김의 모든 행위를 본받아 여호와 보시기에 악을 행한지라
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Maar Zedekia was een goddeloze koning, net als Jojakim.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Người làm điều ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, và theo trọn các gương của Giê-hô-gia-kin.
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Người_làm điều ác trước mặt Ðức_Giê - hô-va , và theo trọn các gương của Giê-hô-gia-kin .
Yehoyakim gibi Sidkiya da RABbin gözünde kötü olanı yaptı.Seperti Raja Yoyakim, Raja Zedekia juga berdosa kepada TUHAN