Bulutlar büzüşmeye devam ettikçe sıcaklık yükselmeye başlar.Dopodiché, continuando a riscaldare, la temperatura riprende a salire.
Ayrıca yaşadıkları bölgelerin ortalama sıcaklıkları da artmıştır.Inoltre la temperatura media terrestre si abbassò.
Bu ani rotasyon, sıcaklıkta değişime neden olmuş ve Fotosenteze olanak tanımıştır.La rotazione ha ridotto le variazioni termiche durante il giorno e ha permesso la fotosintesi.
Bazen sıcaklık ölçümü için de kullanılır.A volte si ricorre anche a metodi termici.
Ortalama sıcaklık Ocak ayında 29 °C, Temmuz ayında 15 °C'dir.Le temperature medie vanno dai 29 °C di gennaio ai 15 °C di luglio.
Hassas zamanlama ve sıcaklıklar kritik öneme sahiptir.Il contesto e gli aspetti motivazionali giocano un ruolo decisivo.
Bu tür çizenekler muhtemelen sıcaklık-parlaklık diyagramı olarak adlandırılmalıdır.Digrafi di questo genere si possono chiamare digrafi di categorizzazione.
Soğuk sıcaklıklarda bekletildiğinde hafif puslu bir görünüm belirebilir.Quando qualcosa è freddo può sembrare bagnato.
Bu sıcaklıklar elektrik üretiminde kullanılmaktadır.La produzione viene effettuata nelle centrali elettriche.
Yıllık ortalama sıcaklık kuzeyde 17 °C, güneyde 19 °C'dir.La temperatura media estiva al nord è di 21 °C e 29 °C al sud.
1700 C’nin üzerindeki sıcaklıklarda, su soğutmalı bakır potalarda kullanılabilir.Le temperature superiori a 170 °C sono usati nella calcinazione industriale.
Bu fırınlarda 180 °C -200 °C sıcaklıkta kurutulur.Cuocere in forno a 180-200 °C per 40 minuti.
Sıcaklık aniden düştü.Температура внезапно понизилась.
Sıcaklık ve basınç, lütfen.Температуру и давление, пожалуйста.
Hava sıcaklıklarında hafif bir yükselme bekleniyor.Ожидается лёгкое повышение температуры.
Su 0°C sıcaklıkta donar.Вода замерзает при нуле градусов по Цельсию.
Sıcaklık -20...-30°С bandına ulaştı.Температура достигала -20... -30 °С.
Nur Dağları yağış ve sıcaklık durumunu etkilemektedir.Воистину, горы и ветер, Соединяясь, рождают бурю.
Elbette bu işlem sıcaklık değişimine duyarsızdır (hidrasyon durumu değişmeden kaldığı takdirde).Британские колониальные войны (1878—1880; 1879; 1880—1881; 1882; 1885—1887).
Eyalet çapında günlük sıcaklıklar Ocak ve Şubat aylarında 48 °C'ye dek yükselebilmektedir.Дневные температуры в некоторых частях штата могут достигать 48 °C в январе и феврале.
Yaklaşık olarak bu zamanlarda NASA rehberleri adada şiddetli anormal sıcaklık değişimleri gözlemlemiştir.Примерно в то же время спутники NASA фиксируют на острове резкие температурные аномалии.
Mevsimler arası sıcaklık farkları çok büyük değildir.Межсезонные перепады температур не такие большие.
Bu durum, ikili yıldız sistemi içinde yüksek sıcaklıkta bir yığılma diski varlığını akla getirmektedir.Это может свидетельствовать о наличии высокой температуры аккреционного диска в двойной звездной системе.
Bu ABD'de ölçülmüş en yüksek sıcaklık derecesi olmuştur.Здесь отмечена одна из самых высоких среднесуточных температур в США.
Aşırı yüksek veya düşük sıcaklıklar nadiren görülmektedir.Очень высокая и очень низкая температура регистрируются редко.
Aztek inanışında Huehueteotl; karanlıkta ışık, soğukta sıcaklık, ölümde ise hayattır.Шиутекутли — олицетворение света во тьме, тепла в холоде и жизни в смерти.
Lord Kelvin ile mutlak sıcaklık skalasını geliştirmiştir.Лорд Кельвин открыл абсолютный нуль температур.
Hemen hemen sabit tuzluluk ve yavaş yavaş azalan sıcaklık ile derin tabaka oluşur.Глубокий слой с почти постоянной соленостью и медленным понижением температуры.
Geri çekilme sırasındaki düşük sıcaklıklar.Температура на обратном пути упала.
İklim sıcaktır. +10 derecedeki sıcaklık yılda 179-187 gündür.Тёплый период с температурой выше 0°С составляет 179—187 дней.
Yazları bölge sıcaklık ortalamalarının üzerinde kışları ise rakım sebebi ile ortalamanın altındadır.Поэтому температуры зимних месяцев здесь ниже, чем должно быть на этой широте.
Sıcaklık yaklaşık 4.000 K'dir.Её температурное значение примерно 700 K .
Eylül ayının ilk yarısında sıcaklıklar görülebilir.Во второй половине сентября наблюдаются первые заморозки.
Yağış miktarı artmış, sıcaklıklar düşmüştü.Там температура ниже, осадков больше.
Bu bakteriler sıcaklık değişimlerine karşı da oldukça hassastırlar.Однако эти личинки очень чувствительны к изменениям температуры.
Sıcaklık donma noktasına çok yakın -1.8 °C'dir.Её температура равна −1,8°С, что очень близко к точке замерзания.
Kış ve yaz arasındaki sıcaklık farkı çok farklıdır.Температура воздуха зимой и летом отличается не слишком сильно.
Isı: Düşük sıcaklıklar bakterilerin üremesini engeller ve bir süre sonra bakteriler (sporlular hariç) ölürler.Они двигаются, чтобы убежать от нагрева, так как он приводит личинки к обезвоживанию и может их убить.
Spekturum çizgilerinin analiz edilmesi lekelerin ve yıldız yüzeyinin sıcaklık aralığının ölçülmesini sağladı.Анализируя спектр, удалось измерить и ускорение силы тяжести на поверхности звезды.
En yüksek sıcaklıklar ise mayıs aylarında ölçülmektedir.Температура в этом месяце выше, чем в мае.
İstasyon yıl boyunca çok düşük sıcaklık rejimleri ile dikkat çekiyor.Район станции отличается очень низкими температурами в течение всего года.
Ortalama sıcaklık kışın -31 °F, yazın +41 °F derecedir.Зимой — 60, Летом + 41.
Çöllere yakın olması nedeniyle, gece ve gündüz sıcaklık farkı yaz ve kış aylarında da yüksektir.На его могиле безграничны благодеяния приходящим и уходящим, богачам и нищим, ночью и днем. .
Yüksek sıcaklıklarda olgunlaşır.Он окисляется при гораздо более высоких температурах.
Ortalama sıcaklık Ocak ayında 29 °C, Temmuz ayında 15 °C'dir.Средняя температура составляет 29°C в январе и 15 °C в июле.
Ateşle sertleşemez, sıcaklığa maruz kaldıkça erir ve daha yüksek sıcaklıklarda yanıcıdır.Они не уничтожаются при кипячении, жарке или высушивании при высоких температурах.
Bu durumda sıcaklık deniz seviyesine indirgenmiş olur.Близкий выход к морю (высокий обрыв, крутые лестницы).
Yerleşim yerleri içinde dünyanın en düşük sıcaklıkları bu bölgede kaydedilmiştir.Благодаря этому город удерживает самый низкий в стране тариф на отопление.
Ocak ayında ortalama sıcaklık 0,6 °C’dir.В среднем, толщина снежных покровов в феврале составляет 106 сантиметров.
Geceleri sıcaklık, 6 °C'ye kadar düşer.Разница достигает вечером до шести градусов по Цельсию.
Sıcaklık sıcak uca uygulandığında Eşitlik(7) ye göre sıcak uçta bir basınç gelişir.Когда тепло подается к горячему концу давление создается на горячем конце в соответствии с уравнением (7).
Maksimum sıcaklık dayanımı 70 °C dir.Абсолютный максимум достигал 37 градусов жары.
Bu sıcaklık artışından dolayı, karışımın zamanından (buji ateşlenmeden) önce tutuşması vuruntuya neden olur.Душа в той стадии голода (да и тело!), когда уже нет острого мученья, наступает период сонливости».
Yaz aylarında dahi sıcaklık düşük seyreder.В другие летние месяцы температура ниже.
Yıllık sıcaklık ort.Жар прожитых лет.
Yıllık ortalama sıcaklık kuzeyde 17 °C, güneyde 19 °C'dir.Среднегодовая температура варьирует от 11 °C на юге до 8 °C на севере.
Bulundukları suların sıcaklıklarına göre Nisan ile Eylül ayları arasında ürerler.AVENGED SEVENFOLD выложит свой сингл, Nightmare, в этом месяце (неопр.).
Hamamların en önemli mekânı sıcaklıktır.Основная трибуна имеет подогрев.
Avustralya'da kaydedilen en yüksek sıcaklık 2 Ocak 1960 tarihinde Oodnadatta'da gözlenmiştir (50.7 °C).Здесь был зафиксирован абсолютный максимум температуры для Австралии — 50,7 °C 2 января 1960 года.
Sıcaklık Temmuz ayında 6-10 derece civarındadır.Температура воздуха в апреле достигает 10 — 12 градусов.