Şimdi sızlansak da sabretsek de birdir. Çünkü bizim için sığınacak bir yer yoktur."Alike it is for us whether we cannot endure, or whether we are patient; we have no asylum.'
O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.Apart from Him, thou wilt find no refuge.
O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nun himayesine sığın.Lord of the East and the West; there is no god but He; so take Him for a Guardian.
Yusuf: "Allah'a sığınırım!'God be my refuge,' he said.
Ve O'ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın.Apart from Him, thou wilt find no refuge.
Onlar da: "Seni tenzih ederiz. Bizim onlara karşı sığınacak velimiz sensin.They shall say, 'Glory be to Thee'!
Şeytandan ne zaman kötü bir düşünce zihnini tırmalarsa, ALLAH'a sığın; O İşitendir, Bilendir.If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.
Dedi ki: "ALLAH'a sığınırım.'God be my refuge,' he said.
Artık sen Allah'a sığın.Seek refuge thou then in Allah verily He!
Sen Allah'a sığın.Seek refuge thou then in Allah verily He!
Ne güzel kul! Hep Allah'a sığınır, yakarırdı.How excellent a bondman! j Verily he was oft-returning.'
Artık Allah'a sığın!Seek refuge thou then in Allah verily He!
Nihayet Allah'tan (O'nun azabından) yine Allah'a sığınmaktan başka çare olmadığını anlamışlardı.Thereafter He relented toward them, so that they might repent.
Allah'dan kurtuluşun, ancak Allah'a sığınmakta olduğunu anlamışlardı.Thereafter He relented toward them, so that they might repent.
Sen hemen Allah'a sığın.Seek refuge thou then in Allah verily He!
Öyleyse ALLAH'a sığın.Seek refuge thou then in Allah verily He!
Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah'a sığın.And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah.
Dedi ki: "Eşyamızı kendisinde bulduğumuzun dışında, birisini alıkoymamızdan Allah'a sığınırız.He said: "Allah forbid, that we should take anyone but him with whom we found our property.
Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
Sonra, bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.
Şeytandan bir dürtük seni dürtüklediğinde, Allah'a sığın.And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah.
Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
Eğer şeytanın fitlemesi seni dürterse hemen Allah'a sığın.And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah.
Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
Eğer şeytandan bir vesvese, bir gıcık gelirse hemen Allah'a sığın.And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah.
Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım.I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge.
Fakat ondan kaçıp sığınacak bir yer bulamazlar.And they will find no way of escape from there.
Her ne zaman şeytandan sana bir vesvese gelecek olursa, hemen Allah'a sığın!And if an evil whisper comes to you from Shaitan (Satan) then seek refuge with Allah.
Onları bırakıp sana sığınıyoruz.We led them astray, as we were astray ourselves.
Ey Rabbimiz, affına sığındık!Your forgiveness, our Lord.
Şeytandan herhangi bir düşünce seni etkisi altına alırsa ALLAH'a sığın. O İşitendir, BilendirWhen a temptation from the Devil provokes you, seek refuge in God; He is the Hearer, the Knower.
İşittik, itaat ettik. Ey Rabbimiz, affına sığındık!(Grant us) Thy forgiveness, our Lord.
Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti. Musa, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.He said, ‘I seek Allah’s protection lest I should be one of the ignorant!’
(Meryem) dedi ki: "Ben senden, çok esirgeyen(Allah)'a sığınırım.(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you!
Demişti ki: "Gerçekten ben, senden Rahman (olan Allah)a sığınırım.(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you!
Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum.(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you!
Meryem dedi ki: Senden, çok esirgeyici olan Allah'a sığınırım!(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you!
Meryem: "Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım.(And when she saw him) she said: 'I take refuge in the Merciful from you!
"Madem ki siz onlardan ve ALLAH'ın dışında taptıklarından ayrıldınız, öyleyse mağaraya sığının.When you depart from them and from what they worship, other than Allah, seek refuge in the Cave.
Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum.Indeed, I forgot [there] the fish.
Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler oluşturdu. Dağlardan sizin için sığınak evler yaptı.God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains.
Başkasını tutmaktan Allah'a sığınırım.How could I take someone in place of the thief?
Ve ALLAH yarattığı şeylerden sizin için gölgeler oluşturdu. Sizin için dağları sığınak yaptı.God has provided shade for you out of what He has created and places of retreat out of mountains.
Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım."O my Lord! from their presence.
O ikisi ise ALLAH'a sığınarak: "Yazık sana; lütfen inan. ALLAH'ın sözü gerçektir."And they both call for Allah's aid: Woe to you! believe, surely the promise of Allah is true.
Size gelen her nimet Allah'tandır. Sonra, bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.Whatever blessing you have is from God, and to Him you turn for help when distress befalls you,
SIGINT sinyali ("Interrupt (ANSI)")SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
BDP ve HDK üyeleri saldırıdan kaçmak için yakınlarındaki öğretmen evine sığındılar.To escape the the attack the BDP and HDK members raced into a nearby teachers' lodge.
Cibuti, Mültecilere Güvenli SığınakDjibouti, a refugee safe haven
Sığınacak yeri olmayanlar için yükselen sıcaklıklar tam bir işkenceydi.Those without a place to escape the soaring temperatures suffered most.
Saguiaran, Lanao Del Sur kasabasında tahliye edilenler için "sığınak" oluşturuldu.Used with permission. A "sanctuary" for Marawi evacuees in the town of Saguiaran, Lanao Del Sur.
Hırvatistan'ın sığınma kararı bir ilk olduCroatian asylum decision a first
Sığınma kararını Hırvatistan İçişleri Bakan Yardımcısı Zarko Katiç (ortada) duyurdu. [UNHCR]Croatian Assistant Interior Minister Zarko Katic (centre) announced the asylum decision. [UNHCR]
Sırbistan'da sığınmacılara yönelik protestolar soru işaretlerine yol açıyorProtests against asylum seekers in Serbia raise questions
Yıl başından bu yana, sığınma merkezinden 2 bin 500 göçmen geçmiş.Since the beginning of the year, 2,500 refugees have passed through the asylum centre.
Bunlar Üsküp yakınlarındaki Sığınma Geçiş Merkezi'ne gönderiliyorlar.They are then sent to the Shelter Transit Centre near Skopje.
Ancak 77 milyon nüfuslu ülkede sadece 65 sığınma evi var.However, there are currently only 65 shelters in the country of 77 million people.
Hükümet, sığınma evleri için bir bütçe ayırarak belediyeleri desteklemeli.""The government should have a budget for the shelters and support the municipalities."
Kosova 1999 yılından beri Asya ve Afrika'dan giderek artan sayıda sığınmacıya maruz kalıyor.Since 1999, Kosovo has seen an increasing number of asylum seekers from Asia and Africa.
Caka, "Bunların hepsi sığınmacı kampında barındırılamıyor."Not all are housed at the asylum seekers' camp.