Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.I seek refuge in You lest they come to me."
Bizim onlara karşı sığınacak velimiz sensin."You are our protector not they.
Sen hemen Allah'a sığın. Çünkü her şeyi işiten ve gören O'dur.So take refuge in God: Surely He is all-hearing and all-seeing.
Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
De ki, "Allah'tan beni kimse kurtaramaz ve ben O'ndan başka bir sığınacak bulamam."Say: "No one can save me from God, nor can I find a place of refuge apart from Him,
Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.But he whose deeds are lighter in the balance
De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Mûsâ da «Öyle cahillere katılmaktan Allah'a sığınırım» demişti.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
O: “Beni sudan koruyacak bir dağa sığınırım!” dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
“Ya Rabbî, dedi, hakkında kesin bilgim olmayan şeyi istemekten Sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Anlaşıldı: Bizim kaçıp sığınacağımız bir yer yok!” [34,31-33; 40,47-48; 7,38-39; 33,66-68]To lament or endure is all the same to us now. No getting away is there for us."
İmdi, Kur'ân okuyacağın zaman, o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Sen de ki: “Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!”Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
Sonra o, Allah’a sığınıp tekrar tahtına döndü.So he turned to God
Eğer şeytandan gelen bir vesvese seni dürterse hemen Allah'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
O halde sen de yalnız O’nun himayesine sığın, yalnız O’na güven.So take Him alone as your protector.
Hayır, sığınacak hiçbir yer yoktur.Never so, for there will be no escape.
Artık dileyen, Rabbine varan yolu tutar, O'na sığınır.So whosoever likes may prepare a way to his Lord.
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım:SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
İnsanların İlahına sığınırım:The God of men,
O ise, "Beni sudan koruması için bir tepeye sığınacağım," dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Dedi ki: "Rabbim, bilgim olmayan bir konuda sana yalvardığım için sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Dedi ki: "ALLAH'a sığınırım. O benim Rabbimdir (efendimdir), ki bana iyi bir yer verdi."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Kuran okuduğunda kovulmuş şeytandan ALLAH'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Kelimelerini hiç bir şey değiştirip kaldıramaz ve O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.There is no one who can change the word of God; and you will not find refuge except in Him.
"Senden Rahman'a sığınırım," dedi, "Erdemliysen...""I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.
Ve de ki, "Rabbim, şeytanların fısıltılarından sana sığınırım."I seek refuge in You lest they come to me."
Onları bırakıp sana sığınıyoruz. Onlar aslında bize tapmıyorlardı," derler.We clear ourselves before You: They never worshipped us."
Öyleyse ALLAH'a sığın. O İşitendir, Görendir.So take refuge in God: Surely He is all-hearing and all-seeing.
Şeytandan herhangi bir düşünce seni etkisi altına alırsa ALLAH'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
O gün sizin için ne bir sığınak ne de bir koruyucu vardır.You will have no place of refuge then nor time for denying.
"Sizin beni taşlamanızdan, benim Rabbime ve sizin Rabbinize sığınıyorum."I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
O ikisi ise ALLAH'a sığınarak: "Yazık sana; lütfen inan.And (the parents) would implore God's help: "Woe to you.
Ey inananlar, inanan göçmen kadınlar size sığındığında onları sorgulayın.O believers, when believing women come over to you as refugees, then examine them.
"Ne var ki bazı insanlar, bazı cinlere sığınırlardı ve bu da onların azgınlıklarını arttırırdı."But some men used to seek refuge with some jinns, and this increased their waywardness;
De ki, "Hiç kimse beni ALLAH'a karşı savunamaz, O'ndan başka sığınak da bulamam."Say: "No one can save me from God, nor can I find a place of refuge apart from Him,
Hayır, bir sığınak yok.Never so, for there will be no escape.
De ki, "Şafağın Rabbine sığınırım."SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
De ki, "Sığınırım halkın Rabbine,"SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
"Bizimle alay mı ediyorsun?" dediler. "cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım!" dedi.He answered, “Allah forbid that I should be of the ignorant!”
Birkaç genç mağaraya sığınmış: "Rabbimiz!When the young men took refuge in the Cave – then said, “Our Lord!
Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."I seek Your refuge from the instigation of the devils.”
Hep Allah'a sığınır, yakarırdı.He is indeed most inclined.
O halde Allah'a kaçın/sığının! Ben size O'ndan gelmiş açıklayıcı bir uyarıcıyım.“Therefore rush towards Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”
O (yiğit) gençler mağaraya sığınmışlar ve: Rabbimiz!When the young men took refuge in the Cave – then said, “Our Lord!
Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!I seek Your refuge from the instigation of the devils.”
(Kaçıp) sığınacak yer yoktur!There is no refuge!
O gençler mağaraya sığınınca şöyle dediler: "Rabbimiz!When the young men took refuge in the Cave – then said, “Our Lord!
Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!”I seek Your refuge from the instigation of the devils.”
İşte bu, gerçekliği kesin olan gündür. Artık dileyen, Rabbine varan yolu tutar, O'na sığınır.That is the True Day; therefore whoever wills may take the path towards his Lord.
"Bizimle alay mı ediyorsun," deyince de "Cahilce davranmaktan ALLAH'a sığınırım," dedi.He answered, “Allah forbid that I should be of the ignorant!”
Ne zaman şeytandan bir kötü düşünce seni dürtüklerse, Allah'a sığın; çünkü O, işitendir, bilendir.If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.
(Yusuf) Dedi ki: "Allah'a sığınırım.'God be my refuge,' he said.
Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın, doğrusu O işitir ve bilir.If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.
Şimdi inleyip feryat etsek de sabretsek de bir. Sığınacak hiçbir yerimiz yok."Alike it is for us whether we cannot endure, or whether we are patient; we have no asylum.'
O'nun dışında bir sığınak/bir dayanak asla bulamazsın.Apart from Him, thou wilt find no refuge.
Ey Rabbimiz, affına sığındık! Dönüş sanadır" dediler.Our Lord, grant us Thy forgiveness; unto Thee is the homecoming.'
Eğer şeytanın fitlemesi seni dürterse hemen Allah'a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir.If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.
O da" (Haşa), Allah'a sığınırım!'God be my refuge,' he said.