Kur'an okuyacağın vakit Allah'a sığın taşlanmış Şeytan'dan.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
O, fenalıklardan çekinen bir adamsan demişti, rahmana sığınırım senden."I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.
Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
Ve sana sığınırım Rabbim, onların yanımda bulunmalarından.I seek refuge in You lest they come to me."
Ve şüphe yok ki ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım beni taşlayıp öldürmenizden.I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
Hayır, yok kaçacak, sığınacak yer.Never so, for there will be no escape.
Onun, ana kucağı gibi sığınacak yeri, ana yurdu, cehennem uçurumudur.Will have the Abyss for abode.
De ki: Sığınırım karanlığı yarıp ışıtan sabahın Rabbine.SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
De ki: Sığınırım insanların Rabbine.SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
Dedi ki: "Cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım."And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Onu ve soyunu, kovulmuş şeytandan sana sığındırıyorum!"Preserve her and her children from Satan the ostracized."
Zorluğumuz kendilerine gelip çattığında bir sığınabilselerdi!Then why did they not submit when Our punishment came upon them?
Oğlu cevap verdi: "Bir dağa sığınacağım, beni sudan korur.""I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Nûh dedi: "Rabbim! Hakkında bilgim olmayan şeyi senden istemekten sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim.""I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Yûsuf: "Allah'a sığınırım, Rabbim beni güzel bir barınağa kavuşturmuştur."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Sığınacak hiçbir yerimiz yok."No getting away is there for us."
Kur'an'ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah'a sığın!So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
O ne kötü içecek, o ne kötü sığınak/dayanak!How evil the drink, and evil the resting-place!
Meryem demişti: "Ben senden, Rahman'a sığınıyorum. Takva sahibi biriysen dikkatli ol.""I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
"Onların, başıma üşüşmelerinden de sana sığınırım Rabbim!"I seek refuge in You lest they come to me."
Artık Allah'a sığın! O'dur Semî, O'dur Basîr.So take refuge in God: Surely He is all-hearing and all-seeing.
Eğer şeytandan gelen kötü bir dürtü seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın!If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
O gün, sığınacak yeriniz olmayacak; yaptıklarınızı inkârınız da mümkün olmayacak.You will have no place of refuge then nor time for denying.
"Ben, beni taşlamınzdan Rabbim ve Rabbinize sığındım."I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
İşte böyle! Sığınağınız ateştir; hiçbir yardımcınız da olmayacaktır."Your dwelling place is Hell, and there is none to save you:
O halde Allah'a kaçın/sığının!So turn to God.
O ağacın yanındadır sığınılacak bahçe.Close to which is the Garden of Tranquility,
Hayır, yok sığınacak yer!Never so, for there will be no escape.
De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım!SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
O da: Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım, demişti.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Oğlu: Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım, dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Nuh dedi ki: Ey Rabbim! Ben senden hakkında bilgim olmayan şeyi istemekten sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
O da" (Haşa), Allah'a sığınırım! Zira kocanız benim velinimetimdir, bana güzel davrandı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Çünkü bizim için sığınacak bir yer yoktur."No getting away is there for us."
Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın!So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Onun kelimelerini değiştirebilecek yoktur. O'ndan başka bir sığınak da bulamazsın.There is no one who can change the word of God; and you will not find refuge except in Him.
(Genç adam:) Gördün mü! dedi, kayaya sığındığımız sırada balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
Onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım, Rabbim!I seek refuge in You lest they come to me."
Sen Allah'a sığın. Kuşkusuz O, işiten ve görendir.So take refuge in God: Surely He is all-hearing and all-seeing.
Eğer şeytandan gelen kötü bir düşünce seni dürtecek olursa, hemen Allah'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.You will have no place of refuge then nor time for denying.
Ahiret ise, Rabbinin katında, Allah'ın azabından sakınıp rahmetine sığınanlara mahsustur.The Hereafter with your Lord is for those who take heed for themselves and follow the straight path.
Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
Öyleyse yalnız O'nun himayesine sığın.So take Him alone as your protector.
Hayır, hayır! (Kaçıp) sığınacak yer yoktur!Never so, for there will be no escape.
De ki:"Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım,SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!From the evil of the envier when he envies.
De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
Gerek cinlerden, gerek insanlardan(olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım!From among the jinns and men.
Musa da: "Böyle cahillerden biri olmaktan Allah'a sığınırım." dedi.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Nuh: "Ey Rabbim! Ben bilmediğim bir şeyi istemiş olmaktan dolayı sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Bu anlattıklarınıza karşılık yardımına sığınılacak olan ancak Allah'dır."I seek the help of God alone for what you impute."
Yusuf: "Allah'a sığınırım! Muhakkak ki, o (kocan), benim efendim, bana çok güzel baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Şimdi Kur'ân okumak istediğin zaman önce o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
Onun sözlerini değiştirecek kimse yoktur. Ve O'ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın.There is no one who can change the word of God; and you will not find refuge except in Him.
Adam: "Gördün mü! dedi. Kayaya sığındığımız vakit doğrusu ben balığı unutmuşum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.