RABbin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Netanya oğlu İsmail ve sekiz adamıysa Yohanandan kaçıp Ammonlulara sığındılar.But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.
Gavdos denen küçük bir adanın rüzgar altına sığınarak geminin filikasını güçlükle sağlama alabildik.And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:
(Oğlu): "Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım," dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
(Nuh) dedi ki: "Rabbim, bilmediğim bir şeyi senden istemekten sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
(Lut): "Keşke sizi savacak gücüm olsaydı, yahut da çok sarp bir kaleye sığınabilseydim!" dedi."I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Artık biz sızlansak da, sabretsek de birdir; kaçıp sığınacak bir yerimiz yoktur!"No getting away is there for us."
Kur'an, oku(mak iste)diğin zaman kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
O'ndan başka sığınılacak bir kimse de bulamazsın.There is no one who can change the word of God; and you will not find refuge except in Him.
Fakat onlar için va'dedilen bir zaman vardır ki, ondan (kaçıp) sığınacak bir yer bulamayacaklardır.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
(Uşağı): "Gördün mü, dedi, kayaya sığındığımız vakit balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım."Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
Ve onların yanıma uğramalarından sana sığınırım Rabbim.I seek refuge in You lest they come to me."
Sen Allah'a sığın, çünkü işiten, gören O'dur.So take refuge in God: Surely He is all-hearing and all-seeing.
Eğer şeytandan kötü bir düşünce, seni dürtecek olursa hemen Allah'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
Çünkü o gün ne sığınacak bir yeriniz var; ne de (yaptıklarınızı) inkara çare.You will have no place of refuge then nor time for denying.
Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan(Allah)a sığındım.I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
De ki: "Beni Allah'(ın azabın)dan hiç kimse kurtaramaz ve ondan başka sığınacak kimse bulamam."Say: "No one can save me from God, nor can I find a place of refuge apart from Him,
Hayır, sığınacak yer yoktur.Never so, for there will be no escape.
De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım).From among the jinns and men.
(Musa) "Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım" dedi.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Ben onu ve soyunu o taşa tutulmuş (kovulmuş) şeytandan Sana sığındırırım."Preserve her and her children from Satan the ostracized."
(Oğlu) Dedi ki: "Ben bir dağa sığınacağım, o beni sudan korur.""I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Dedi ki: "Rabbim, bilgim olmayan şeyi Senden istemekten Sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
Dedi ki: "Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim.""I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
(Yusuf) Dedi ki: "Allah'a sığınırım. Çünkü o benim Efendimdir, yerimi güzel tutmuştur."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
O'nun sözlerini değiştirici yoktur ve O'nun dışında kesin olarak bir sığınacak (makam) bulamazsın.There is no one who can change the word of God; and you will not find refuge except in Him.
Hayır, onlar için bir buluşma zamanı vardır, onun dışında asla başka bir sığınak bulamayacaklardır.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
(Genç-yardımcısı) Dedi ki: "Gördün mü, kayaya sığındığımızda, ben balığı unuttum.He said: "You see, I forgot the fish on the rock where we had stopped.
Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından Sana sığınırım."Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
"Ve onların benim yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım Rabbim."I seek refuge in You lest they come to me."
Artık sen Allah'a sığın. Şüphesiz O hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.So take refuge in God: Surely He is all-hearing and all-seeing.
Şayet sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa, hemen Allah'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
Hayır, sığınacak herhangi bir yer yok.Never so, for there will be no escape.
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.SAY: "I SEEK refuge with the Lord of men,
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).From among the jinns and men.
Puta tapanlardan biri sana sığınırsa, onu güvene al; ta ki Allah'ın sözünü dinlesin.If an idolater seeks protection, then give him asylum that he may hear the word of God.
Bir sığınak veya mağara yahut girecek bir yer bulmuş olsalardı, çarçabuk oraya yönelirlerdi.If they find a place of shelter or a cave or hole to hide, they will turn to it.
"Rabbim! Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım."Preserve me, O Lord," said (Noah), "from asking You that of which I have no knowledge.
"Keşke size yetecek bir kuvvetim olsa veya sağlam bir yere sığınsam" dedi."I wish I had the power to resist you," said (Lot), "or powerful support."
Yusuf: "Günah işlemekten Allah'a sığınırım, doğrusu senin kocan benim efendimdir; bana iyi baktı."God forbid!" he said; "he is my master who has approved my stay.
Kuran okuyacağın zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın.So, when you recite the Qur'an seek refuge in God from Satan the execrable.
O'ndan başka bir sığınılacak da bulamazsın.There is no one who can change the word of God; and you will not find refuge except in Him.
Ama onların bir vadesi vardır. Ondan kaçıp sığınacak yer bulamazlar.But a term is fixed for them from which they will find no escape.
Meryem: "Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım" dedi."I seek refuge in the Merciful from you, if you fear Him," she said.
De ki: "Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım."Say: "My Lord, I seek refuge in You from the evil promptings of the devils.
"Rabbim! Yanımda bulunmalarından da Sana sığınırım."I seek refuge in You lest they come to me."
Sen Allah'a sığın. O şüphesiz işitendir, görendir.So take refuge in God: Surely He is all-hearing and all-seeing.
Şeytan seni dürtecek olursa Allah'a sığın; doğrusu O, işitendir, bilendir.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God. He is all-hearing and all-knowing.
O gün hiçbirinize sığınacak yer bulunmaz, inkar de edemezsiniz.You will have no place of refuge then nor time for denying.
"Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."I have taken refuge in my Lord and your Lord against your stoning me to death.
De ki: "Beni kimse Allah'a karşı savunamaz ve ben O'ndan başka bir sığınak bulamam."Say: "No one can save me from God, nor can I find a place of refuge apart from Him,
Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.Never so, for there will be no escape.
Musa, Allah'a sığınırım bilgisizlere katılmaktan demişti.And he said: "God forbid that I be of the ignorant."
Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
O, dağda bir yere sığınırım ben dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."