Deniz ve hava canlıları için Galapagos harika bir sığınaktırFor creatures of the sea and air Galapagos is a welcome sanctuary
Bir anlamda şehrin yapaylığından kaçarak sığınılacak bir liman oluyor.And a kind of refuge from the artificiality of the city. >> Dr. Zucker:
İhtiyacı olanlara, başlarını sokacak... ...bir sığınak vermek için şefkatli elinizi uzatır mısınız?Will you lend a caring hand To shelter those who need it? Only have to sign your name
Aslında, Şefkatli Eller evsizler sığınağı için gönüllüyüm. Bir dakika ayırabilir misin?Can you spare a minute?
Bence buraya sığınmalısınız ! kimse sizi burda bulamaz !I think you should take refuge here. No one will find you.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.So we dashed, all of us, towards the shelter.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.So let me leave you then with a few words from another poet, if you'll forgive me.
Bu bir mucizeydi. Bazı Kuzey Koreliler Çin'de sığınak arıyorlardı- yabancı konsolosluklarda.Some North Koreans in China seek asylum in foreign embassies.
Kendilerine güvenli sığınak verme konusunda diğer ülkelere de güvenmediler.They didn't trust any of these other countries to safely give them shelter.
Derme çatma bir sığınağa benziyor.It's like a makeshift shelter or something.
Böylece, yedi yıl önce Agnes Narok, Kenya'da Masai topraklarında, ilk V-Day sığınma evini kurdu.So, seven years ago Agnes built the first V-Day safe house in Narok, Kenya, in the Masai land.
Ve, bir akşamüstü, daha önce duyduğu sığınma evine gitmek içinSo, one afternoon, she'd heard about the safe house,
Başka bir şeylere sığınmalıyım diye düşündüm.I thought, I need to retreat into something else.
Bir sığınak.It's a sanctuary.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.But I was so surprised to see the shelter, refugee camp organized by the U.N.
Kampüsün ortasından elimden geldiğince çabuk bir şekilde koştum ve Hayes Hall'a sığındım.I go running across campus quick as I can. I duck into Hayes Hall.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.They found the perfect antidote to thought and the ideal refuge of the hard demands of real faith.
Vereceğiniz bu altı kent sizin için sığınak kentler olacak.The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,"'But if the manslayer shall at any time go beyond the border of his city of refuge, where he flees,
‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.You shall not deliver to his master a servant who is escaped from his master to you:
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,He will say, "Where are their gods, The rock in which they took refuge;
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.David went up from there, and lived in the strongholds of En Gedi.
Şöyle dedi: ‹‹RAB benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır,and he said, "Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;
Sığınağım Tanrıdır, Yolumu doğru kılan Odur.God is my strong fortress. He makes my way perfect.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
RAB ezilenler için bir sığınak, Sıkıntılı günlerde bir kaledir.Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
Mazlumun tasarılarını boşa çıkarırdınız, Ama RAB onun sığınağıdır.You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.
Koru beni, ey Tanrı, Çünkü sana sığınıyorum.< < A Poem by David. > > Preserve me, God, for in you do I take refuge.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold.
Tadın da görün, RAB ne iyidir, Ne mutlu Ona sığınan adama!Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
RAB kullarını kurtarır, O'na sığınanların hiçbiri ceza görmez.Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
Çadırında sonsuza dek oturmak Ve kanatlarının gölgesine sığınmak isterim. _iSelaI will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
Kurtuluşum ve onurum Tanrıya bağlıdır, Güçlü kayam, sığınağım Odur.With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God.
Ya RAB, sana sığınıyorum, Utandırma beni hiçbir zaman!In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
‹‹O benim sığınağım, kalemdir›› derim RAB için, ‹‹Tanrımdır, Ona güvenirim.››I will say of Yahweh, "He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust."
Sen RABbi kendine sığınak, Yüceler Yücesini konut edindiğin için,Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place,
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
Yüksek dağlar dağ keçilerinin uğrağı, Kayalar kaya tavşanlarının sığınağıdır.The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the rock badgers.
RABbe sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in man.
RABbe sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.It is better to take refuge in Yahweh, than to put confidence in princes.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!For my eyes are on you, Yahweh, the Lord. In you, I take refuge. Don't leave my soul destitute.
Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum.I cried to you, Yahweh. I said, "You are my refuge, my portion in the land of the living."
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Deliver me, Yahweh, from my enemies. I flee to you to hide me.
RABden korkan tam güvenliktedir, RAB onun çocuklarına da sığınak olacaktır.In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
Kötü kişi uğradığı felaketle yıkılır, Doğru insanın ölümde bile sığınacak yeri var.The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
RABbin adı güçlü kuledir, Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.The name of Yahweh is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır."Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.
Madmena halkı kaçıyor, Hagevimde yaşayanlar sığınacak yer arıyor.Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.
Feryat edin, ey ticaret gemileri! Çünkü sığınağınız harap oldu.Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Don't be a terror to me: you are my refuge in the day of evil.
RAB iyidir, Sığınaktır sıkıntı anında. Korur kendisine sığınanları.Yahweh is good, a stronghold in the day of trouble; and he knows those who take refuge in him.
Sana sığınıyorum, ya RAB Tanrım! Peşime düşenlerden kurtar beni, Özgür kıl.O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
Ben RABbe sığınırım, Nasıl dersiniz bana, ‹‹Kuş gibi kaç dağlara.In the LORD put I my trust: How say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
Ya RAB, sana sığınıyorum. Utandırma beni hiçbir zaman! Adaletinle kurtar beni!In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
Tanrı sığınağımız ve gücümüzdür, Sıkıntıda hep yardıma hazırdır. bilinmeyen bir müzik terimi.God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Ey halkım, her zaman Ona güven, İçini dök Ona, Çünkü Tanrı sığınağımızdır. _iSelaTrust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.