‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,A povie: Kdeže sú ich bohovia, skala, ku ktorej sa utiekali?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Dan zal de HERE vragen: 'Waar zijn hun goden, de rotsen waarop zij vertrouwden?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Då skall han fråga: Var äro nu deras gudar, klippan till vilken de togo sin tillflykt?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Da spørger han: "Hvor er nu deres Gud, Klippen, på hvem de forlod, sig,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Él dirá: '¿Dónde están sus dioses, la roca en que se refugiaban
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,El va zice: ,,Unde sînt dumnezeii lor, Stînca aceea care le slujea de adăpost,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Então dirá: Onde estão os seus deuses, a rocha em que se refugiavam,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,És ezt mondja: Hol az õ istenök? a Kõszikla, a melyben bizakodtak?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,I dí: Kde jsou bohové jejich? skála, v níž naději měli?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,In poreče: Kje so njih bogovi, skala, h kateri so pribegali?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,여호와의 말씀에 그들의 신들이 어디 있으며 그들의 피하던 반석이 어디 있느냐
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Maka TUHAN akan bertanya kepada umat-Nya, 'Di mana ilah-ilah kuat yang kamu andalkan?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Ngài sẽ phán : Các thần chúng_nó , Những hòn đá chúng_nó nhờ_cậy ,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Ngài sẽ phán: Các thần chúng nó, Những hòn đá chúng nó nhờ cậy,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Og han skal si: Hvor er deres guder - klippen som de satte sin lit til -
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Silloin hän kysyy: `Missä ovat nyt niiden jumalat, missä kallio, johon he turvasivat,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Und man wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, auf den sie trauten?
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Και θελει ειπει, Που ειναι οι θεοι αυτων, ο βραχος εις τον οποιον ειχον το θαρρος αυτων;
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,И ще рече: Где са боговете им, Канарата, на която уповаваха,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,Тогда скажет Господь : где боги их, твердыня, на которую они надеялись,
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,ואמר אי אלהימו צור חסיו בו׃
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,يقول اين آلهتهم الصخرة التي التجأوا اليها
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,他 必 說 、 他 們 的 神 、 他 們 所 投 靠 的 磐 石
‹Hani sığındığınız kaya, Hani ilahlarınız nerede?› diyecek,他 必說 、 他 們 的 神 、 他 們所 投靠 的 磐石
Havada uçan mermilerin seslerini duyabiliyorduk. Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Мы услышали свист пролетавших мимо пуль и изо всех сил помчались в сторону укрытия.
Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççeDe ungas skyddshus i Helsingforsfinska _ svenska
Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççeHelsingin nuorten turvatalosuomi _ ruotsi
Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççeHogar de acogida para jóvenes de Helsinkifinés _ sueco
Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççeMaison d'accueil des jeunes de Helsinkifinnois _ suédois
Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççeМолодёжный приют в Хельсинкифинский _ шведский
Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççeالبيت الآمن لشباب/شابات هلسنكيالفنلندية _ السويدية
Helsinki gençler sığınma eviFince _ İsveççe赫尔辛基青少年避难所芬兰语 _ 瑞典语
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Alors nous avons tous filé vers l'abri.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Así que corrimos hacia el refugio.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Ci precipitammo, tutti quanti, all'interno.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.그래서 저희는 모두 피난처로 황급히 달려갔습니다.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Ne-am grăbit cu toții spre adăpost.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Nekiiramodtunk, mindannyian, a menedék felé.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Por isso, precipitámo-nos, todos nós, em direção ao abrigo.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Tak jsme se hnali, všichni z nás, k úkrytu.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Thế là chúng tôi lao đi, tất cả mọi người về nơi trú ẩn
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Všetci sme sa vrhli do úkrytu.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.We renden allemaal naar de schuilplaats.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Wir rasten, wir alle, in den Schutzraum.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Wszyscy pobiegli w stronę budynku.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Πέσαμε όλοι στο έδαφος, προς το καταφύγιο.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.Затова всеки от нас се втурна към убежището.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.אז רצנו, כולנו, לתפוס מחסה.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.لذلك هرعنا كلنا نحو الملجأ.
Hepimiz sığınağa doğru koşmaya başladık.走り始めました マフムードは息子を 私は誰かをつかんで
Hiçbir anakara sığınma şimdi kalır milliyetçi on blok ne kaçan onlar için asker더 본토 피난처는 이제 남아 있지 않습니다 민족주의 10 블록 무엇을 탈출 그들이 할 수있는 군대
Hiçbir anakara sığınma şimdi kalır milliyetçi on blok ne kaçan onlar için askerLimpopo ritmo
Hiçbir anakara sığınma şimdi kalır milliyetçi on blok ne kaçan onlar için askerShanghai hier ist die Botschaft klar als ausländische Geschäftsleute an Bord ihre Geschäfte gehen jetzt
Hiçbir anakara sığınma şimdi kalır milliyetçi on blok ne kaçan onlar için askerאין מקלט היבשת עכשיו להישאר נמלטים הלאומי 10, בלוק מה כוחות שהם יכולים
Hiçbir anakara sığınma şimdi kalır milliyetçi on blok ne kaçan onlar için askerلا ملجأ البر الرئيسى يبقى الآن الفارين من 10 قومية لبنة ما جندي في وسعهم
Hiçbir anakara sığınma şimdi kalır milliyetçi on blok ne kaçan onlar için asker逃げるナショナリスト10ブロックか 彼らがそうすることができるの軍隊 海の向こう
İhtiyacı olanlara, başlarını sokacak... ...bir sığınak vermek için şefkatli elinizi uzatır mısınız?Вы протянете руку помощи, чтобы укрыть тех, кто нуждается?
İklim krizinin sığınağı nedir?A quoi sert l'abri anti-atomique dans la crise climatique?
İklim krizinin sığınağı nedir?Ce este acest adapost pentru criza climaterica?