Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.El justo se alegrará en Jehovah y confiará en él. Se gloriarán todos los rectos de corazón
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.I ulękną się wszyscy ludzie, a będą opowiadali sprawę Bożą, i dzieło jego zrozumieją.
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.의인은 여호와를 인하여 즐거워하며 그에게 피하리니 마음이 정직한 자는 다 자랑하리로다
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.Och alla människor varda förskräckta; de förkunna vad Gud har gjort och förstå hans verk.
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.Og alle mennesker frykter og forkynner Guds gjerning, og de forstår hans verk.
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.O justo se alegrará no Senhor e confiará nele, e todos os de coração reto cantarão louvores.
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.Veselil se bo pravični v GOSPODU in upal vanj, in hvalili se bodo vsi, ki so pravega srca.
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.Праведният ще се развесели в Господа, и ще уповава на Него; И ще се хвалят всички, които са с право сърце.
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.ישמח צדיק ביהוה וחסה בו ויתהללו כל ישרי לב׃
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.يفرح الصدّيق بالرب ويحتمي به ويبتهج كل المستقيمي القلوب
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.義 人 必 因 耶 和 華 歡 喜 、 並 要 投 靠 他 ． 凡 心 裡 正 直 的 人 、 都 要 誇 口
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.義人 必 因 耶和華 歡喜 、 並要 投靠 他 ． 凡心 裡 正直 的 人 、 都 要 誇口
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.(142:9) Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Aku datang hendak berlindung pada-Mu, ya TUHAN, bebaskanlah aku dari musuh-musuhku
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Délivre-moi de mes ennemis, ô Éternel! Auprès de toi je cherche un refuge.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden; zu dir habe ich Zuflucht.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Fri mig fra mine fiender, Herre! Hos dig søker jeg ly.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Fri mig fra mine Fjender, HERRE, til dig flyr jeg hen;
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.HERE, bevrijd mij van mijn tegenstanders; ik vlucht naar U.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin giải cứu tôi khỏi kẻ thù nghịch; Tôi chạy nương náu mình nơi Ngài.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , xin giải_cứu tôi khỏi kẻ thù_nghịch ; Tôi chạy nương_náu mình nơi Ngài .
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.여호와여 나를 내 원수들에게서 건지소서 내가 주께 피하여 숨었나이다
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Líbrame de mis enemigos, oh Jehovah, porque en ti me refugio
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Otmi me sovražnikov mojih, GOSPOD! pri tebi sem skrit.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Pelasta minut vihollisistani, Herra. Sinun tykösi minä pyrin suojaan.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Rädda mig från mina fiender, HERRE; hos dig söker jag skygd.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Salvami dai miei nemici, Signore, a te mi affido
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Scapă-mă de vrăjmaşii mei, Doamne, căci la Tine caut adăpost.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Szabadíts meg engem ellenségeimtõl, Uram; hozzád menekülök!
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Vytrhni ma z moci mojich nepriateľov, Hospodine; k tebe sa skrývam.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Vytrhni mne z nepřátel mých, Hospodine, u tebeť se skrývám.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Wyrwij mię od nieprzyjaciół moich, Panie! do ciebie się uciekam.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Ελευθερωσον με εκ των εχθρων μου, Κυριε προς σε κατεφυγον.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.Избави ме, Господи, от неприятелите ми; Към Тебе прибягвам, за да ме скриеш.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.הצילני מאיבי יהוה אליך כסתי׃
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.انقذني من اعدائي يا رب اليك التجأت.
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.耶 和 華 阿 、 求 你 救 我 脫 離 我 的 仇 敵 ． 我 往 你 那 裡 藏 身
Düşmanlarımdan kurtar beni, ya RAB; Sana sığınıyorum.耶和華 阿 、 求 你 救我 脫離 我 的 仇敵 ． 我 往 你 那 裡 藏身
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.Encontraron el antídoto perfecto para el pensamiento y el refugio ideal a las duras demandas de la fe real.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.Hanno trovato l'antidoto perfetto al pensiero e il rifugio ideale alle dure richieste della vera fede.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.그들은 사상에 대한 완벽한 해결책과 실제 믿음의 힘든 요구로부터 이상적인 피난처를 찾았던 거죠.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.Našli perfektný protiliek proti myšlienke a ideálne útočisko pred tvrdými nárokmi skutočnej viery.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.Našli so popoln protistrup mišljenju in idealno zatočišče težkih zahtev prave vere.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.Rátaláltak a gondolkodás tökéletes ellenszerére, és az igazi hit kemény követelményei előli ideális menedékre.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.Wynaleźli idealną odtrutkę na myślenie, schronienie przed twardymi wymogami prawdziwej wiary.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.Вони винайшли прекрасну протиотруту від думки та ідеальний прихисток для потреб справжньої віри.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.Они нашли идеальное противоядие от размышлений и идеальное прибежище для нужд настоящей веры.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.Те са намерили идеалният антидот на мисълта и идеалното убежище на трудните повели на истинската вяра.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.הם מצאו את התרופה הנגדית המושלמת לחשיבה ואת המפלט האידיאלי מהדרישות הקשות של אמונה אמיתית.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.عثروا على المضاد اﻷمثل للفكر والملجأ اﻷمثل للمطلب اﻷصعب للايمان الحقيقي.
Düşünceleri için mükemmel panzehiri bulmuşlar ve gerçek inanca talep olan zor zamanların sığınağını.真の信仰の厳しい要求を逃れる 理想的な隠れ方でもあります これで原理主義者たちは
‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.23:16 Du sollst den Knecht nicht seinem Herrn überantworten, der von ihm zu dir sich entwandt hat.
‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.Älä luovuta orjaa, joka on paennut isäntänsä luota sinun luoksesi, hänen isännällensä.
‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.Du må ikke udlevere en Træl til hans Herre, når han er flygtet fra sin Herre og søger Tilflugt hos dig.
‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.Du skal ikke sende en træl tilbake til hans herre når han er rømt fra sin herre og har flyktet til dig.
‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.En träl som har flytt till dig från sin herre skall du icke utlämna till hans herre.
‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.Khi tôi tớ trốn khỏi chủ mình chạy đến nhà ngươi, chớ nộp nó lại cho chủ;
‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.Khi tôi_tớ trốn khỏi chủ mình chạy đến nhà_ngươi , chớ nộp nó lại cho chủ ;
‹‹Efendisinden kaçıp size sığınan köleyi efendisine teslim etmeyeceksiniz.종이 그 주인을 피하여 네게로 도망하거든 너는 그 주인에게로 돌리지 말고