Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.ויעל דוד משם וישב במצדות עין גדי׃
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.وصعد داود من هناك واقام في حصون عين جدي
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.大 衛 從 那 裡 上 去 、 住 在 隱 基 底 的 山 寨 裡
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.大 衛從 那 裡 上去 、 住在 隱 基底 的 山寨裡
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.(24:23) David le jura à Saül. Puis Saül s`en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.(24:23) И поклялся Давид Саулу. И пошел Саул в дом свой, Давид же и люди его взошли в место укрепленное.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.A Dávid prisahal Saulovi. Potom odišiel Saul do svojho domu, a Dávid a jeho mužovia odišli hore do pevnosti.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.David a jurat lui Saul. Apoi Saul a plecat acasă, iar David şi oamenii lui s'au suit în locul întărit.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.David se lo juró a Saúl, y Saúl regresó a su casa. Entonces David y sus hombres subieron a la fortaleza
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.Então jurou Davi a Saul. E foi Saul para sua casa, mas Davi e os seus homens subiram ao lugar forte.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.In David priseže Savlu. Tedaj odide Savel domov, David in možje njegovi pa se spravijo gori v trdnjavo.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.다윗이 사울에게 맹세하매 사울은 집으로 돌아가고 다윗과 그의 사람들은 요새로 올라가니라
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.Und David schwur Saul. Da zog Saul heim; David aber mit seinen Männern machte sich hinauf auf die Berghöhe.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.И Давид се закле на Саула. Тогава Саул си отиде у дома си, а Давид и мъжете му се изкачиха на твърдото място.
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.וישבע דוד לשאול וילך שאול אל ביתו ודוד ואנשיו עלו על המצודה׃
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.فحلف داود لشاول. ثم ذهب شاول الى بيته واما داود ورجاله فصعدوا الى الحصن
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.於 是 大 衛 向 掃 羅 起 誓 、 掃 羅 就 回 家 去 ． 大 衛 和 跟 隨 他 的 人 、 上 山 寨 去 了
Davut Saul'un istediği gibi ant içti. Sonra Saul evine döndü. Davut'la adamları da sığınağa gittiler.於是 大衛向 掃羅 起誓 、 掃羅 就 回家 去 ． 大衛 和 跟隨 他 的 人 、 上 山寨 去了
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Älä tule minulle peljätykseksi, sinä, minun turvani onnettomuuden päivänä.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Bliv ikke en Rædsel for mig, du min Tilflugt på Ullykkens Dag.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.De aceea, nu fi o pricină de groază pentru mine, căci Tu eşti scăparea mea în ziua nenorocirii!
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.HERE, laat mij nu niet in de steek! U alleen bent mijn hoop.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.주는 내게 두려움이 되지 마옵소서 재앙의 날에 주는 나의 피난처시니이다
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Não me sejas por espanto; meu refúgio és tu no dia da calamidade.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Ne bodi mi za strah, pribežališče moje si ob dnevi nesreče!
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Nebudiž mi k strachu, útočiště mé jsi v čas trápení.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Nebuď mi na zdesenie, lebo veď ty si mojim útočišťom v deň zlého.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Ne légy nékem rettentésemre: reménységem vagy te a háborúság napján!
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Ne sois pas pour moi un sujet d`effroi, Toi, mon refuge au jour du malheur!
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Ngài là nơi ẩn náu của tôi trong ngày hoạn nạn, xin chớ làm cớ cho tôi kinh khiếp!
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Ngài là nơi ẩn_náu của tôi trong ngày hoạn_nạn , xin chớ làm cớ cho tôi kinh khiếp !
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Nie bądźże mi na postrach; tyś nadzieja moja w dzień utrapienia.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.No me causes terror; tú eres mi refugio en el día del mal
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Non essere per me causa di spavento, tu, mio solo rifugio nel giorno della sventura
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Så bliv då icke till skräck för mig; du som är min tillflykt på olyckans dag.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Sei du nur nicht schrecklich, meine Zuversicht in der Not!
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Vær ikke til forferdelse for mig! Du er min tilflukt på ulykkens dag.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Μη γεινης εις εμε τρομος συ εισαι η ελπις μου εν ημερα συμφορας
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Не бивай ужас за мене; Ти си мое прибежище в злощастен ден.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.Не будь страшен для меня, Ты – надежда моя в день бедствия.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.אל תהיה לי למחתה מחסי אתה ביום רעה׃
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.لا تكن لي رعبا. انت ملجإي في يوم الشر.
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.不 要 使 我 因 你 驚 恐 ． 當 災 禍 的 日 子 、 你 是 我 的 避 難 所
Dehşet verme bana, Felaket gününde sığınağım sensin.不要 使我 因 你 驚恐．當災禍 的 日子 、 你 是 我 的 避難所
Deniz ve hava canlıları için Galapagos harika bir sığınaktırPentru creaturile din mare şi din aer, Galapagos reprezintă un sanctuar primitor.
Deniz ve hava canlıları için Galapagos harika bir sığınaktırPro mořské tvory a ptáky jsou Galapágy vítaným útočištěm.
Deniz ve hava canlıları için Galapagos harika bir sığınaktırVới các loài sinh vật biển và bầu trời, Galapagos là một chốn ấn náu tuyệt vời.
Deniz ve hava canlıları için Galapagos harika bir sığınaktırΤα Γκαλαπάγκος είναι φιλόξενο καταφύγιο... ...για τα πλάσματα της θάλασσας και του αέρα.
Deniz ve hava canlıları için Galapagos harika bir sığınaktırДля морских существ и пернатых обитателей моря Галапагосы - это настоящий рай на Земле.
Deniz ve hava canlıları için Galapagos harika bir sığınaktır,ליצורי הים והאוויר .הגאלאפאגוס הם קבלת פנים חמה
Deniz ve hava canlıları için Galapagos harika bir sığınaktırلمخلوقات البحر والهواء غالاباغوس ملجأ مرحب به
Derme çatma bir sığınağa benziyor. Biraz daha çevireyim.Lasst uns herausfinden wie es geht und wir versuchen auf dem Weg ein bisschen Intuition aufzubauen.
Derme çatma bir sığınağa benziyor.Dus dat is het volume waar het ons om gaat.
Derme çatma bir sığınağa benziyor.Es como un refugio improvisado o algo..
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.(63:11) А праведник возвеселится о Господе и будет уповать на Него; и похвалятся все правые сердцем.
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.A budú sa báť všetci ľudia a budú zvestovať skutok Boží a porozumejúc jeho dielu zmúdrejú.
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.Akkor megfélemlenek mind az emberek; hirdetni fogják Istennek dolgát, és megértik cselekedetét.
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.Allora tutti saranno presi da timore, annunzieranno le opere di Dio e capiranno ciò che egli ha fatto
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.de retfærdige glædes i HERREN og lider på ham, de oprigtige af Hjertet jubler til Hobe!
Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek.Die Gerechten werden sich des HERRN freuen und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich des rühmen.