Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Pois tu és o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Porque tú me has sido refugio y torre fortificada delante del enemigo
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.sebab Engkaulah pelindungku, pertahanan yang kuat terhadap musuhku
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Vì Chúa đã là nơi nương náu cho tôi, Một tháp vững bền để tránh khỏi kẻ thù nghịch.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Vì_Chúa đã là nơi nương_náu cho tôi , Một tháp vững_bền để tránh khỏi kẻ thù_nghịch .
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Διοτι συ εγεινες καταφυγη μου, πυργος ισχυρος εμπροσθεν του εχθρου.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Защото Ти ми стана прибежище, Яка кула за закрила от неприятеля.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.כי היית מחסה לי מגדל עז מפני אויב׃
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.لانك كنت ملجأ لي. برج قوة من وجه العدو.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.因 為 你 作 過 我 的 避 難 所 、 作 過 我 的 堅 固 臺 、 脫 離 仇 敵
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.因為 你 作過 我 的 避難所 、 作過 我 的 堅固臺 、 脫離 仇敵
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.A hegyi zápor csurog le rólok, s hajlékuk nem lévén, a sziklát ölelik.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.A přívalem v horách moknouce, nemajíce obydlí, k skále se přivinouti musejí.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Av skyllregnet på fjellet blir de våte, og fordi de ikke har noget annet ly, trykker de sig inn til berget.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Av störtskurar från bergen genomdränkas de; de famna klippan, ty de äga ej annan tillflykt.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Chúng nó bị dầm mưa núi, Không nơi đụt, bèn nép mình vào hòn đá.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Chúng_nó bị dầm mưa núi , Không nơi đụt , bèn nép mình vào hòn đá .
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Dagli scrosci dei monti sono bagnati, per mancanza di rifugi si aggrappano alle rocce
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.De vædes af Bjergenes Regnskyl, klamrer sig af Mangel på Ly til Klippen.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.He ovat likomärkiä vuorilla vuotavasta sateesta, ja vailla suojaa he syleilevät kalliota.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Ia basah oleh hujan lebat di gunung, lalu merapat pada gunung batu untuk berlindung
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Îi pătrunde ploaia munţilor, şi, neavînd alt adăpost, se ghemuiesc lîngă stînci.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.산 중 소나기에 젖으며 가리울 것이 없어 바위를 안고 있느니라
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Lijak z gora jih premoči, in ker nimajo strehe, se oklepajo skalovja. –
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Moknú od dažďa vrchov a nemajúc iného útočišťa objímajú skalu.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Pelas chuvas das montanhas são molhados e, por falta de abrigo, abraçam-se com as rochas.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Powodzią gór zmaczani bywają, nie mając mieszkania przytulają się do skały.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Se mojan con los aguaceros de los montes, y a falta de refugio se abrazan a las rocas
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Υγραινονται εκ των βροχων των ορεων και εναγκαλιζονται τον βραχον, μη εχοντες καταφυγιον.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.Измокрюват се от планинските дъждове, И прегръщат скалата, понеже нямат прибежище.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.מזרם הרים ירטבו ומבלי מחסה חבקו צור׃
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.يبتلّون من مطر الجبال ولعدم الملجإ يعتنقون الصخر
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.在 山 上 被 大 雨 淋 濕 ． 因 沒 有 避 身 之 處 就 挨 近 磐 石
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.在 山上 被 大 雨淋濕．因沒 有 避身之處 就 挨近 磐石
Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.Encontrará más información en la página web de Pakolaisneuvonta.
Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.Fler kontaktuppgifter hittar du på Flyktingrådgivningens webbplats.
Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.Lisää yhteystietoja löydät Pakolaisneuvonnan verkkosivuilta.
Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.Vous trouverez davantage de coordonnées sur les pages Internet du Conseil pour les réfugiés.
Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.Дополнительная контактная информация приведена на сайте организации Pakolaisneuvonta ry.
Daha fazla iletişim bilgilerini Sığınmacı Danışmanlığı’nın internet sayfalarından bulabilirsiniz.معلومات الاتصال الإضافية تجدها على صفحات الإنترنت لاستشارات اللاجئين.
Daha fazla okuyun: Sığınma evleriEn savoir plus : Logement en situation de crise
Daha fazla okuyun: Sığınma evleriLue lisää: Asuminen kriisitilanteessa
Daha fazla okuyun: Sığınma evleriMás información: Alojamientos para situaciones críticas
Daha fazla okuyun: Sığınma evleriДополнительная информация: Где жить в кризисной ситуации
Daha fazla okuyun: Sığınma evleriاقرأ المزيد: السكن في حالة الأزمات
Daha fazla okuyun: Sığınma evleri更多信息： 紧急性住房。
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.24-1 24-1 Ανεβη δε ο Δαβιδ εκειθεν και εκαθησεν εν οχυροις τοποις της Εν-γαδδι.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.(24:1) De là David monta vers les lieux forts d`En Guédi, où il demeura.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.( 24 : 1 ) Ðoạn , Ða - vít đi lên khỏi đó , ngụ tại trong đồn Eân-ghê-đi .
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.(24:1) Ðoạn, Ða-vít đi lên khỏi đó, ngụ tại trong đồn Eân-ghê-đi.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.24:1 Und David zog hinauf von dannen und barg sich auf den Berghöhen zu Engedi.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.(24:1) И вышел Давид оттуда и жил в безопасных местах Ен-Гадди.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.Dari situ Daud pergi ke wilayah En-Gedi, dan bersembunyi di gua-gua
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.David pa je šel od ondod gori in je bival v trdnjavah v Engediju.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.De acolo David s'a suit spre locurile întărite din En-Ghedi, şi a locuit acolo.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.De allí David subió y habitó en los lugares de difícil acceso de En-guedi
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.Depois disto, Davi subiu e ficou nos lugares fortes de En-Gedi.
Davut oradan ayrılıp Eyn-Gedi bölgesindeki sığınaklara gizlendi.다윗이 거기서 올라가서 엔게디 요새에 거하니라