Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Jagalah dan selamatkanlah aku, supaya aku tidak mendapat malu, sebab aku berlindung pada-Mu
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!내 영혼을 지켜 나를 구원하소서 내가 주께 피하오니 수치를 당치 말게 하소서
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Õrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Păzeşte-mi sufletul, şi scapă-mă! Nu mă lăsa să fiu dat de ruşine cînd mă încred în Tine!
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Proteggimi, dammi salvezza; al tuo riparo io non sia deluso
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Šin. Ostríhaj moju dušu a vytrhni ma, aby som sa nehanbil, lebo sa k tebe utiekam.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohaóbiony; bo w tobie nadzieję mam.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Varjele minun sieluni ja pelasta minut. Älä salli minun tulla häpeään, sillä sinuun minä turvaan.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Varuj dušo mojo in reši me, ne pridem naj v sramoto, ker v tebi iščem zavetja.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Vogt min Sjæl og frels mig, jeg lider på dig, lad mig ikke beskæmmes.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Xin Chúa hãy giữ linh hồn tôi, và giải cứu tôi; Chớ để tôi bị hổ thẹn, Vì tôi nương náu mình nơi Chúa.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Xin_Chúa hãy giữ linh_hồn tôi , và giải_cứu tôi ; Chớ để tôi bị hổ_thẹn , Vì tôi nương_náu mình nơi Chúa .
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Φυλαξον την ψυχην μου και σωσον με ας μη καταισχυνθω, διοτι επι σε ηλπισα.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!Пази душата ми и избави ме; Да се не посрамя, защото на тебе уповавам.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!احفظ نفسي وانقذني. لا اخزى لاني عليك توكلت.
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!求 你 保 護 我 的 性 命 、 搭 救 我 、 使 我 不 至 羞 愧 、 因 為 我 投 靠 你
Canımı koru, kurtar beni! Hayal kırıklığına uğratma, çünkü sana sığınıyorum!求你 保 護 我 的 性命 、 搭救 我 、 使我 不 至 羞愧 、 因為 我 投靠 你
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.６才になった私は 故郷を離れて アメリカに向かう時も 泣きませんでした
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Chernobylnak köszönhetően menedékjogot kapunk Amerikában.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Cinq ans plus tard, grâce à Tchernobyl, nous obtenons l'asile aux États-Unis.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Dankzij Tsjernobyl krijgen we asiel in de VS.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Datorită Cernobîlului, primim azil în Statele Unite.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Díky Černobylu jsme získali azyl ve Spojených státech .
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Dzięki Czarnobylowi dostajemy azyl w USA.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Graças a Chernobyl, obtivemos asilo nos EUA.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Gracias a Chernóbil, conseguimos asilo en los EE.UU.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Grazie a Chernobyl otteniamo asilo negli Stati Uniti.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.체르노빌 사고 덕분에 우리는 미국으로 망명할 수 있게 됩니다.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Nhờ Chernobyl, chúng tôi được tị nạn tại Hoa Kỳ.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Takket være Tjernobylullykken, får vi asyl i USA.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Tšernobylin vuoksi saamme turvapaikan USA:ssa.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Χάρη στο Τσερνόμπιλ, μας δόθηκε άσυλο στις Η.Π.Α.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Благодарение на Чернобил получихме убежище в САЩ.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Благодаря Чернобылю, мы получаем убежище в США.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.Завдяки Чорнобилю, ми отримуємо притулок у США.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.הודות לצ'רנוביל, אנחנו מקבלים מקלט מדיני בארצות הברית.
Çernobil sayesinde, Amerika'da sığınma hakkı kazandık.شكرا لتشرنوبل، لقد حصلنا على اللجوء في أمريكا.
Cibuti, Mültecilere Güvenli SığınakDjibouti, een toevluchtsoord voor vluchtelingen
Cibuti, Mültecilere Güvenli SığınakDschibuti - Zufluchtsort für Flüchtlinge
Cibuti, Mültecilere Güvenli SığınakDžibutsko jako bezpečné útočiště pro uprchlíky
Cibuti, Mültecilere Güvenli SığınakGibuti, un'oasi di pace per i rifugiati
Cibuti, Mültecilere Güvenli SığınakYibuti, puerto seguro para refugiados
Cibuti, Mültecilere Güvenli SığınakΤζιπουτί, ένα ασφαλές καταφύγιο προσφύγων
Cibuti, Mültecilere Güvenli SığınakДжибути — прибежеще беженцев
Cibuti, Mültecilere Güvenli Sığınakجيبوتي، ملاذًا للاجئين
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.(60:4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.(61:4) Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l`ennemi.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Căci Tu eşti un adăpost pentru mine, un turn tare împotriva vrăjmaşului.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Dai confini della terra io t'invoco; mentre il mio cuore viene meno, guidami su rupe inaccessibile
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.föld szélérõl kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem [innen] a sziklára, a hova én nem jutok.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Kajti bil si mi pribežališče, stolp krepak v bran pred sovražnikom.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.주는 나의 피난처시요 원수를 피하는 견고한 망대심이니이다
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Tårn til Værn imod Fjenden.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Maan ääristä minä sinua huudan, kun sydämeni nääntyy. Saata minut kalliolle, joka on minulle liian korkea.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Od konca zeme volám na teba, keď nyje moje srdce; zaveď ma na skalu, ktorá je vyššia odo mňa!
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Od końca ziemi wołam do ciebie w zatrwożeniu serca mego; wprowadź mię na skałę, która jest wywyżą nad mię.
Çünkü sen benim için sığınak, Düşmana karşı güçlü bir kule oldun.Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.