Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Sono parso a molti quasi un prodigio: eri tu il mio rifugio sicuro
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Sou para muitos um assombro, mas tu és o meu refúgio forte.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Tôi như sự lạ lùng cho nhiều người; Nhưng Chúa là nơi nương náu vững bền cho tôi,
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Tôi như sự lạ_lùng cho nhiều người ; Nhưng_Chúa là nơi nương_náu vững_bền cho tôi ,
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Velen dachten dat ik die wonderen zelf deed, maar U was degene tot wie ik altijd vluchtte.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Ως τερας κατεσταθην εις τους πολλους αλλα συ εισαι το δυνατον καταφυγιον μου,
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.Като чудовище съм станал на мнозина; Но Ти си ми яко прибежище.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي.
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.許 多 人 以 我 為 怪 ． 但 你 是 我 堅 固 的 避 難 所
Birçokları için iyi bir örnek oldum, Çünkü sen güçlü sığınağımsın.許 多 人 以 我 為怪 ． 但 你 是 我 堅固 的 避難所
Bir sığınak. Atalarının kabristanıydı.Het is een heiligdom, begraafplaats van hun voorouders.
Bir sığınak. Atalarının kabristanıydı.성지입니다. 그들의 조상들이 묻힌 땅입니다.
Bir sığınak. Atalarının kabristanıydı.הם מקדש. הם אדמות הקבורה של אבותיהם.
Bir sığınak. Atalarının kabristanıydı.ملاذ و أرض لدفن الأجداد
Bir sığınak. Atalarının kabristanıydı.そして その源流は
Bir sığınak.C'est un sanctuaire.
Bir sığınak.Det är en fristad.
Bir sığınak.Det er et fristed.
Bir sığınak.Egy szentély.
Bir sığınak.Es ist ein Heiligtum.
Bir sığınak.Es un santuario.
Bir sığınak.É um santuário.
Bir sığınak.Như thánh địa.
Bir sığınak.Sanctuarul.
Bir sığınak.To sanktuarium.
Bir sığınak.Un santuario.
Bir sığınak.Είναι ένα καταφύγιο.
Bir sığınak.Това е светилище.
Bir sığınak.Це - святилище.
Bir sığınak.Это святилище.
Bitki örtüsü daha az sığınacak yer sağlıyor.Aleja nie oferuje już tak dobrego schronienia jak wcześniej.
Bitki örtüsü daha az sığınacak yer sağlıyor.Darüber hinaus verfügt die Gasse über weniger Deckungsmöglichkeiten.
Bitki örtüsü daha az sığınacak yer sağlıyor.Došlo také ke snížení hustoty porostu v parku.
Botun birine sığınmışlar, burada bir ayrılık noktası daha -Il prirent un bateau, qui fut l'occasion d'une autre divergence --
Botun birine sığınmışlar, burada bir ayrılık noktası daha -이 때는 배를 타고 탈출했는데 또 갈림길이 있었죠.
Botun birine sığınmışlar, burada bir ayrılık noktası daha -Meteram-se num barco e ocorreu outra divergência.
Botun birine sığınmışlar, burada bir ayrılık noktası daha -Si imbarcarono su una nave, e di nuovo un bivio -
Botun birine sığınmışlar, burada bir ayrılık noktası daha -Wsiedli na statek, ale tu pojawiło się kolejne rozwidlenie.
Botun birine sığınmışlar, burada bir ayrılık noktası daha -הם עלו על ספינה, והנה לפניהם עוד צומת דרכים:
Botun birine sığınmışlar, burada bir ayrılık noktası daha -صعدوا الى قارب، وحصل انحراف آخر...
Botun birine sığınmışlar, burada bir ayrılık noktası daha -カナダかオーストラリアのどちらかでした
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Alors, je vais vous quitter ici, sur ces quelques mots d'un autre poète, si vous voulez bien.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Ich schließe dann mit einigen Worten eines anderen Dichters, wenn Sie mir dies nachsehen.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.그래서 여러분에게 몇 단어로 된 다른 시를, 여러분이 허락하신다면, 알려드리겠습니다.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Laat ik stoppen met een paar woorden van nog een andere dichter, als het mag.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Lasciate che vi saluti con alcune parole di un altro poeta, se mi permettete.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Pozwólcie, że zostawię was z kilkoma słowami od innego poety, jeśli pozwolicie.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Vă voi lăsa acum pe final cu câteva cuvinte ale altui poet, dacă îmi permiteți.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Voy a despedirme con unas palabras de otro poeta, si me lo permiten.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας αφήσω με μερικές λέξεις από έναν άλλο ποιητή, αν με συγχωρείτε.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.И на прощание я бы хотел сказать вам слова ещё одного поэта, если вы позволите.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.Накрая ще ви оставя с няколко думи от друг един поет, ако позволите.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.אז הרשו לי לסיים עם מספר מילים של עוד משורר, אם תסלחו לי.
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.إذاً دعوني أترككم بعد ذلك مع بعض الكلمات من شاعر آخر, إن عذرتموني
Böylece affınıza sığınarak başka bir şiirden bir kaç kelimeyle sizlerden ayrılıyorum.また別の詩人の言葉を 皆さんに贈りたいと思います
Böylece, yedi yıl önce Agnes Narok, Kenya'da Masai topraklarında, ilk V-Day sığınma evini kurdu.그래서 7년 전, 아네스는 첫 "브이 데이" 은신처를 나로크, 케냐, 그리고 마사이 땅에 짓게 된 것입니다.
Böylece, yedi yıl önce Agnes Narok, Kenya'da Masai topraklarında, ilk V-Day sığınma evini kurdu.Alors, il y a 7 ans, Agnes a construit le premier foyer V-Day à Narok, au Kenya, en terre Masai.
Böylece, yedi yıl önce Agnes Narok, Kenya'da Masai topraklarında, ilk V-Day sığınma evini kurdu.Also gründete Agnes vor sieben Jahren das erste V-Tag Schutzhaus. in Narok, Kenya, im Massai Land.
Böylece, yedi yıl önce Agnes Narok, Kenya'da Masai topraklarında, ilk V-Day sığınma evini kurdu.Así, hace siete años Agnes construyó la primer casa de seguridad Día-V en Narok, Kenia, en territorio Masai.