Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Nhưng Ðức Giê-hô-va là nơi ẩn náu cao của tôi; Ðức Chúa Trời tôi là hòn đá, tức nơi tôi nương náu mình.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Nhưng_Ðức_Giê - hô-va là nơi ẩn_náu cao của tôi ; Ðức_Chúa_Trời tôi là hòn đá , tức nơi tôi nương_náu mình .
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Pero Jehovah ha sido mi refugio; mi Dios ha sido la roca de mi confianza
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Tetapi TUHAN adalah pembelaku, Allahku menjadi pelindungku
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Αλλ' ο Κυριος ειναι εις εμε καταφυγιον και ο Θεος μου το φρουριον της ελπιδος μου.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Но Господ е високата моя кула, И Бог мой е канара, при която прибягвам.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי׃
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.فكان الرب لي صرحا والهي صخرة ملجإي
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.但 耶 和 華 向 來 作 了 我 的 高 臺 ． 我 的 神 作 了 我 投 靠 的 磐 石
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.但 耶和華 向 來 作 了 我 的 高臺 ． 我 的 神 作 了 我 投靠 的 磐石
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!(140:8) Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отриньдуши моей!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Ale do ciebie, Panie, Panie! podnoszę oczy moje; w tobie ufam, nie odpychaj duszy mojej.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Ale k toběť, Hospodine Pane, oči mé; v tebe doufám, nevylévej duše mé.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!A te, Signore mio Dio, sono rivolti i miei occhi; in te mi rifugio, proteggi la mia vita
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Chúa Giê-hô-va ôi! mắt tôi ngưỡng vọng Chúa, Tôi nương náu mình nơi Chúa; Xin chớ lìa bỏ linh hồn tôi.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Chúa_Giê - hô-va ôi ! mắt tôi ngưỡng_vọng Chúa , Tôi nương_náu mình nơi Chúa ; Xin chớ lìa_bỏ linh_hồn tôi .
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!De aceea, către Tine, Doamne, Dumnezeule, îmi îndrept ochii, la Tine caut adăpost; nu-mi părăsi sufletul!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!De az én szemeim, Uram Isten, rajtad csüggenek; hozzád folyamodom: ne oltsd el életemet!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Denn auf dich, HERR HERR, sehen meine Augen; ich traue auf dich, verstoße meine Seele nicht.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Dog, mine Øjne er rettet på dig, o HERRE, Herre, på dig forlader jeg mig, giv ikke mit Liv til Pris!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!For til dig, Herre, Herre, ser mine øine, til dig tar jeg min tilflukt; utøs ikke min sjel!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Ik kijk alleen maar uit naar U, HERE God. Ik weet dat U mij beschermt, lever mij niet aan hen uit.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Ja, till dig, HERRE, Herre, se mina ögon; till dig tager jag min tillflykt, förkasta icke min själ.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!주 여호와여 내 눈이 주께 향하며 내가 주께 피하오니 내 영혼을 빈궁한대로 버려두지 마옵소서
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Lebo k tebe, Hospodine, Pane, sú obrátené moje oči; k tebe sa utiekam; nevylej mojej duše!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Mas os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa!
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Mutta sinuun, Herra, Herra, minun silmäni katsovat, sinuun minä turvaan. Älä hylkää minun sieluani.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Por eso, oh Señor Jehovah, hacia ti miran mis ojos. En ti me refugio; no expongas mi vida
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Tetapi aku tetap berharap kepada-Mu, ya TUHAN Allahku, jangan biarkan aku mati, sebab aku berlindung pada-Mu
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Toda k tebi, Jehova, Gospod, se ozirajo oči moje, v tebi iščem zavetja, ne zapústi duše moje.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Δια τουτο οι οφθαλμοι μου, Κυριε Θεε, ατενιζουσι προς σε επι σε ηλπισα μη καταστρεψης την ψυχην μου.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!Понеже очите ми са обърнати към Тебе, Господи Иеова Понеже на Тебе уповавам, не съсипвай живота ми.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!כי אליך יהוה אדני עיני בכה חסיתי אל תער נפשי׃
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي.
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!主 耶 和 華 阿 、 我 的 眼 目 仰 望 你 ． 我 投 靠 你 、 求 你 不 要 將 我 撇 得 孤 苦
Ancak gözlerim sende, ey Egemen RAB, Sana sığınıyorum, beni savunmasız bırakma!主 耶和華 阿 、 我 的 眼目 仰望 你 ． 我 投靠 你 、 求 你 不 要 將 我 撇得 孤苦
Araçları artık topçu ateşinden binalar yerine harabeler koruyor. Bitki örtüsü daha az sığınacak yer sağlıyor.L'allée comporte également une quantité réduite d'abris.
Aslında, Şefkatli Eller evsizler sığınağı için gönüllüyüm.Вообще-то, я здесь представляю убежище для бездомных — Заботливые Руки.
Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacıAsylsökande från Europeiska unionens område
Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacıDemandeurs d'asile en provenance d'une zone de l'Union européenne
Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacıEuroopan unionin alueelta tuleva turvapaikanhakija
Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacıSolicitante de asilo procedente del área de la Unión Europea
Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacıБеженец, прибывающий с территории Европейского союза
Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacıطالب اللجوء القادم من منطقة الاتحاد الأوروبي
Avrupa Birliği bölgesinden gelen sığınmacı来自欧盟的寻求庇护者
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Tu sei la mia roccia e il mio baluardo, per il tuo nome dirigi i miei passi
Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.1절과 상동
Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.не вопросив уст Моих, идут в Египет, чтобы подкрепить себя силою фараона и укрыться под тенью Египта.
Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.ההלכים לרדת מצרים ופי לא שאלו לעוז במעוז פרעה ולחסות בצל מצרים׃
Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.الذين يذهبون لينزلوا الى مصر ولم يسألوا فمي ليلتجئوا الى حصن فرعون ويحتموا بظل مصر.
Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.起 身 下 埃 及 去 、 並 沒 有 求 問 我 ． 要 靠 法 老 的 力 量 、 加 添 自 己 的 力 量 、 並 投 在 埃 及 的 蔭 下
Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek, Mısırın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.起身 下 埃及 去 、 並沒 有求 問 我 ． 要 靠 法老 的 力量 、 加添 自己 的 力量 、 並投 在 埃及 的 蔭下
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Ty du är mitt bergfäste och min bort, och du skall, för ditt namns skull, leda och föra mig.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Want U bent voor mij een rots en een burcht; om de eer van Uw naam zult U mij leiden op mijn weg.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.(30:5) Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.(31:5) Tu me feras sortir du filet qu`ils m`ont tendu; Car tu es mon protecteur.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Boś ty jest skałą moją, i obroną moją; przetoż dla imienia twego prowadź mię, i zaprowadź mię.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.For du er min klippe og min borg, og for ditt navns skyld vil du føre og lede mig.
Bana kurdukları tuzaktan uzak tut beni, Çünkü sığınağım sensin.fri mig fra Garnet, de satte for mig; thi du er min Tilflugt,