‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Dacă ucigaşul iese din hotarul cetăţii de scăpare unde fugise,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Ha pedig kimegy a gyilkos az õ menedékvárosának határából, a melybe szaladott vala;
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Jestliže by pak ten, kterýž zabil člověka, vyšel z mezí města útočiště svého, do něhož utekl,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,그러나 살인자가 어느 때든지 그 피하였던 도피성 지경 밖에 나갔다 하자
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Ma se l'omicida esce dai confini della città di asilo dove si era rifugiat
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Mas, se de algum modo o homicida sair dos limites da sua cidade de refúgio, onde se acolhera,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Men dersom manndraperen kommer utenfor den tilfluktsstads enemerker som han er flyktet til,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Men hvis Manddraberen for lader sin Tilflugtsbys Område, hvorhen han er tyet,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Men om dråparen går utom området för den fristad dit han har flytt,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Mutta jos tappaja menee sen turvakaupungin alueen ulkopuolelle, johon hän on paennut,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Nhưng nếu kẻ sát nhơn đi ra ngoài giới hạn của thành ẩn náu, là nơi người đã chạy ẩn mình,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Nhưng nếu kẻ sát nhơn đi ra ngoài giới_hạn của thành ẩn_náu , là nơi người đã chạy ẩn mình ,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,"'Pero si el homicida sale fuera de los límites de su ciudad de refugio a donde había huido
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Si le meurtrier sort du territoire de la ville de refuge où il s`est enfui,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Toda če ubijalec kdaj prekorači mejo zavetnega mesta, kamor je bil zbežal,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Wird aber der Totschläger aus seiner Freistadt Grenze gehen, dahin er geflohen ist,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Εαν ομως ο φονευς εξελθη εξω των οριων της πολεως του καταφυγιου αυτου, εις την οποιαν εφυγε,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,Но ако убиецът излезе кога да е вън от пределите на прибежищния град, в който бе прибягнал,
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,ואם יצא יצא הרצח את גבול עיר מקלטו אשר ינוס שמה׃
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,ولكن ان خرج القاتل من حدود مدينة ملجئه التي هرب اليها
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,但 誤 殺 人 的 、 無 論 甚 麼 時 候 、 若 出 了 逃 城 的 境 外
‹‹ ‹Ama adam öldüren kaçmış olduğu sığınak kentin sınırını geçer,但 誤殺 人 的 、 無論甚麼時候 、 若 出 了 逃城 的 境外
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Am fost surprins văzând adăposturile, taberele de refugiați organizate de ONU.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Bol som veľmi prekvapený prístreškami v utečeneckom tábore pod vedením OSN.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Byłem zdziwiony, widząc obóz dla uchodźców zorganizowany przez ONZ.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Ich war überrascht die Notunterkünfte zu sehen, Flüchtlingslager, organisiert von der UN.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Igen meglepett a menedékhely, a menekülttábor látványa, amit az ENSZ tartott fent.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Ik was verbaasd dat het vluchtelingenkamp georganiseerd door de Verenigde Naties zo tekort schoot.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Jag blev väldigt förvånad när jag såg de flyktingläger som organiserats av FN.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.J'ai été très étonné de voir leur refuge, le camp de réfugiés organisé par l'O.N.U.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.하지만 저는 유엔에서 지은 난민 캠프를 보고서 아주 깜짝 놀랐어요.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Mas fiquei tão surpreendido ao ver o abrigo, campo de refugiados, organizado pela ONU.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Ma sono rimasto sorpreso nel vedere il campo dei rifugiati organizzato dalle Nazioni Unite.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Moc mě překvapilo, když jsem viděl obydlí v uprchlickém táboře poskytnutá OSN, byla tak nedostatečná
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Pero me sorprendió ver el refugio, el campamento de refugiados organizado por la ONU.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Tapi saya sangat terkejut melihat penampungan dan perkemahan pengungsi yang dikelola oleh PBB.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Thế nhưng tôi đã rất bất ngờ khi thấy chỗ trú ẩn, trại tị nạn tổ chức bởi Liên Hợp Quốc.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Αλλά ήμουν τόσο έκπληκτος όταν είδα το καταφύγιο, το στρατόπεδο προσφύγων που οργάνωσε ο ΟΗΕ
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Але я був настільки вражений, коли побачив табір для біженців, організований ООН.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Бях толкова изненадан, когато видях убежището, бежанския лагер, организиран от ООН.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.Я был неприятно удивлён, увидев приют, лагерь беженцев, организованный ООН.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.אינכם יודעים כמה הופתעתי כשראיתי את מחנה הפליטים שהוקם על ידי האו"ם.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.ولكن فوجئت حين نظرت إلى المأوى، ومخيم للاجئين الذي نظمته الأمم المتحدة.
Ama, BM'den tarafından düzenlenen mülteci kampındaki... ...sığınağı görünce çok şaşırdım.非常に驚きました すごく気の毒な状況でした 雨期で 難民たちは
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.(93:22) Но Господь – защита моя, и Бог мой – твердыня убежища моего,
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Aber der HERR ist mein Schutz; mein Gott ist der Hort meiner Zuversicht.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Ale Hospodin jest mým hradem vysokým, a Bůh můj skalou útočiště mého.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Ale Hospodin mi je vysokým hradom a môj Bôh skalou môjho útočišťa.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Da blir Herren mig en borg, og min Gud min tilflukts klippe.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Dar Domnul este turnul meu de scăpare, Dumnezeul meu este stînca mea de adăpost.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.De kõváram lõn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kõsziklája;
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.HERREN er dog mit Bjærgested, min Gud er min Tilflugtsklippe;
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Maar ik vond mijn toevlucht bij de HERE; Hij was mij tot een burcht. Mijn God is mijn rots.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Ma il Signore è la mia difesa, roccia del mio rifugio è il mio Dio
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Mais l`Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Men HERREN bliver för mig en borg, min Gud bliver min tillflykts klippa.
Ama RAB bana kale oldu, Tanrım sığındığım kaya oldu.Mutta Herra on minun linnani, Jumalani on minun suojakallioni.