Charles Lescat, Pierre Daye'nin Arjantin'e sığınmasına yardımcı oldu.Lescat helped Pierre Daye find refuge in Argentina.
Tundra'daki sığınıklar hala kış zamanında kullanılmaktadır.Their shelters in the tundra, are still in use in winter time.
Birkaç gün sonra, Neuve Saint Eustache sokağındaki Strasbourg oteline sığındı.Several days later he moved to the Hotel Strasbourg, on the rue Neuve Saint Eustache.
Filistin, zulümden dolayı Rusya’dan kaçanlar için güvenli bir sığınak olabilirdi.Palestine could offer a safe refuge for those fleeing persecution in Russia.
Orada kendisine siyasi sığınma hakkı verildi.He was given political asylum there.
2001'de Kabeya ve oğulları, sığınma talebiyle ABD'ye kaçmışlardır.In 2001, Kabeya and her sons sought asylum in the United States and eventually escaped.
Önemli olan Hakk Teâlâ’ya sığınmak ve ibâdet etmektir.It is to forgive, to cover up (sins) and to remit (absolution).
1945'te Otto Wächter Hudal'a sığındı.In 1945, Hudal gave refuge to Otto Wächter.
Persler ve onların müttefikleri, bölgenin en iyi tahkim edilmiş kenti olan Sestos'a sığındılar.The Persians and their allies made for Sestos, the strongest town in the region.
16 Kasım'da Taliban'ın Kuzey Afganistandaki son sığınağı da Kuzey İttifakı tarafından sıkıştırıldı.By 16 November, the Taliban's last stronghold in northern Afghanistan was under siege.
Sonunda Arjantin, sığınmacıları kalıcı olarak topraklarına yerleştirmeyi kabul etti.Eventually, Argentina agreed to resettle the asylum seekers permanently.
Savaşın sonunda Forster, Almanya'nın İngiliz İşgal Bölgesi'ne sığındı.At the end of the war, Forster took refuge in the British Occupation Zone of Germany.
İstiaze, yani ateşten ve azaptan Allah'a sığınma da Cevşen'de önemli yer tutar.Those invite to the Fire, but Allah invites to Paradise and to forgiveness, by His permission.
İsyanın başarısızlığından sonra 150 adamlarıyla birlikte İran'a sığındı.After the failure of the rebellion, he went to Iran with 150 men.
Justinianos buna karşılık Cherson'dan kaçıp, Busir'in sarayına sığınma talep etti.Justinian instead escaped Cherson and sought refuge in the court of Busir.
Van Gogh, davetsiz olarak gittiği kardeşi Theo’nun küçük dairesine sığındı.Van Gogh found shelter in his brother Theo’s small apartment, showing up on his doorstep uninvited.
Sığınağın bazı koridorları hâlâ bulunmaktadır, fakat halka kapalıdır.Some corridors of the bunker still exist but are sealed off from the public.
1306’da Tedisio, Taşoz'u işgal etti, sonra da Yunan korsanlarının sığınağı oldu.In 1306, Tedisio occupied Thasos, then a refuge of Greek pirates.
Hitler'in ölümünden sonra, sığınağın kanlı kaçışlarına katıldım.After Hitler's death, I participated in the bloody breakout from the bunker.
2004 yılında yapılan bir araştırmada sığınak mısırının çekirdeğinde Bt proteinine rastlanılmıştır.A 2004 study found Bt protein in kernels of refuge corn.
Goeppert-Mayer ve Herzfeld sığınmacı yardım etkinliklerine katılmıştır.Goeppert Mayer and Herzfeld became involved in refugee relief efforts.
Önemli olan Allah’a sığınmak ve ibâdet etmektir.It is true, so help you God and the oath you have sworn. .
23:16 İsrail'e sığınan köleye yanlış yapma Deut.23:16 Not to wrong a slave who has come to Israel for refuge — Deut.
Tarihte ilk olarak kulübe ve sığınma evleri elle veya basit aletlerle inşa edildi.The first huts and shelters were constructed by hand or with simple tools.
Aide aux Personnes Déplacées: Sığınmacılara yardıma yönelik çalışmalar.Imposing aid: Emergency assistance to refugees.
Yetişkin sığınlar vücut ağırlıklarını korumak için günde 9,770 kalori almaları gerekir.The average adult moose needs to consume 9,770 kcal (40.9 MJ) per day to maintain its body weight.
Pandulf, bu arada eski Bizans müttefikinden koruma aramak için Konstantinopolis'e sığındı.Pandulf, meanwhile, fled to Constantinople, seeking the protection of his old Byzantine allies.
Rivendell ise Elflerin ve diğer ırklardan kişilerin meşhur sığınağı oldu.Rivendell also became a prominent haven for the Elves and other races.
Ayrıca Galyalı asiler için güvenli bir sığınaktı.Additionally, it was a safe haven for refugees.
Horia Sima ve diğer birçok lejyoner Almanya'ya sığındı, diğerleri de tutuklandı.Sima and many other legionnaires took refuge in Germany; others were imprisoned.
Jervis: Londra Sığınağı'nda subay.Jervis: Officer at the London covert.
Cadıları ve putperestleri kovup O'nun kanatlarının gölgesine sığındı...He expelled the wizards and idolaters from the land and took refuge in the shadow of his wings ...
Ayrıca artık açık yamaçlarda sığınacak bir yer bulamayacağımızı da biliyorduk.But we also know that light shineth in darkness, and the darkness comprehended it not.
Şimdi T'eodoros Trpatuni, sığınmak için İran kralının (II. Hüsrev) sarayına kaçtı.Now T'eodoros Trpatuni fled to the court of the Iranian king (Khosrau II), for refuge.
Oradaki Chinon'daki kalesine sığındı.He was locked in the castle of Chinon.
Aoun Beyrut'taki Fransız büyükelçiliğine sığındı ve ardından da Fransa'ya kaçtı.Aoun fled to the French Embassy in Beirut, and later into exile in Paris.
Saw sığınağındadır ve grubun ilerlemesi gerekmektedir.They enter the Mirror World and meet its guardian, Draug.
Ayasofya, ayrıca günahkarlar için de bir sığınma yeri olmuştur."Қирғизистонда битирувчиларга ўзбек тилида тест топшириш имкони берилди, аммо..." .
Destanda denilmiş ki, Oğuz-Han yenilmişti, Bir adaya sığınıp toplanıp derilmişti.One of his sons observed that, "World War One destroyed him".
Amiral Lenton: Dover Sığınağı'nın başıdır.Admiral Lenton: Admiral in charge of the covert at Dover.
Gerda ve Traudl Junge ölene kadar sığınakta Hitler ile kalmaya gönüllü oldular.Gerda and Traudl Junge both volunteered to remain with Hitler in the Führerbunker.
Bir yıl sonra tekrar üzerine yürüdü yine mağlup oldu ve Safevîlere sığındı.In that year he surrendered his command and was later brought up on charges.
Komünist Partinin liderliği Taşkent'e sığınmıştı.The leadership of the Communist Party found refuge in Tashkent.
Hayatta kalanlar ise Simko'ın yanına sığındılar.Survivors took shelter to Simko Shikak.
Macaristan'dan kaçarak siyasi mülteci olarak ABD'ye sığındı.He immigrated to the United States of America as a political refugee.
Sığın — Vermont İlerici Partisi.Vermont Progressive Party.
Maria ile Renier, 150 kadar takipçisi ile Ayasofya katedraline sığındı.Maria and Renier sought refuge in the Hagia Sofia cathedral with some 150 of their followers.
Nagy ve beraberindeki birkaç kişi ile birlikte, Yugoslavya'nın Belgrad Büyükelçiliği'ne sığındı.Nagy, with a few others, was given sanctuary in the Yugoslav Embassy.
Daha sonra, Afganistan’a kaçmak ve Pakistan’da sığınak bulmak için bir yolculuk planlar.Later, Mirshakay plans a journey to escape Afghanistan and seek refuge in Pakistan.
Tolstoy: Tanrıya sığınış.Tolstoy's Quest for God.
Daha sonraları Peter kaçmak zorunda kaldığında Gırnata'ya sığınacaktı.To a degree Pierre remained a fugitive.
Universal Pictues'teki Sahne 12'de Penguen'in yaşadığı yeraltı sığınağı hazırlandı.Universal's Stage 12 housed Penguin's underground lair.
Misch ve mekanik görevlisi Johannes Hentschel, sığınakta kalan son kişi idi.Misch and mechanic Johannes Hentschel were two of the last people remaining in the bunker.
TARDIS, derin uzay seferleri için kullanılan bir sığınak üssü olan gemiye iner.The TARDIS arrives aboard a sanctuary base used for deep-space expeditions.
Sığnek isminin de sığınakdan geldiği ve hikâyenin şöyle olduğu rivayet edilir.There are also instances in which character surnames reappear from story to story.
Onun esir o Uday değil yapıldığında, o, 1992 yılında Avusturya sığınak tahliye verildi.When they realized he was not Uday, he was released and granted asylum in Austria in 1992.
Savaştan sonra İspanya'ya sığındı.He took refuge in Mexico after the war.
Baker Adası Ulusal Vahşi Yaşam Sığınağı"Visiting Baker Island National Wildlife Refuge".
Ressam İsviçre'ye sığındı.The diplomat was recalled to Switzerland.
"Rabbim yardım etti, ilk trans sığınma evini açtık"."Army Throws Open First Family's Palace".