Gene de adamla bu sığınıkta kalmak ve yaşamı için mücadele etmek zorundadır.Bohater musi zostać na miejscu i stoczyć bój o życie.
Tetlin Milli Yaban hayatı Sığınağı (kısmen) Wrangell-St.Park Narodowy Wrangla-Świętego Eliasza (ang. Wrangell-St.
Ülkenin başkenti savaşın baş göstermesiyle tek sığınak olarak kaldı.Z jego domu w wyniku działań wojennych pozostała jedynie piwnica.
Savaştan kurtulup kaçan kimi Portekizliler Hürmüz adasındaki kaleye sığındı.Po zaciętej walce wszyscy uciekają na wyspę.
Kurosava artık ev hayatına sığınmıştı ve bir daha hiç film çekip çekemeyeceği konuşunda kararsızdı.Rajinikanth podjął w związku z tym decyzję, że już nigdy nie będzie palił lub pił na ekranie.
Öldürülmekten korkan Selim, Lütfü Usta’ya sığınır.Obawiając się grzechu swami odesłał ją do męża.
Ayrıca üye ülkeleri mültecilere sığınma vermesi konusunda teşvik etmiştir.Wspomaga także proces powrotu osób uznanych za uchodźców do krajów pochodzenia.
Gündüz ormanda sığınağında geçirir.Codziennie wybierał się na spacery do lasu.
Adıgeler ise, dağlara sığındılar.För berget Hohenstaufen, se Hohenstaufen (berg).
Ayasofya, ayrıca günahkarlar için de bir sığınma yeri olmuştur.Så istället för Mindless Sinner stod det Mindless Sinners.
Horia Sima ve diğer birçok lejyoner Almanya'ya sığındı, diğerleri de tutuklandı.Horia Sima och många legionärer flydde till Tyskland, andra fängslades.
65 - Brithombar Sığınakları ve Eglarest güçlendirilir; Barad Nimras Kulesi inşa edilir.65: Hamnarna Brithombar och Eglarest rustas upp och tornet Barad Nimras byggs.
Nasyonal sosyalizm döneminde tehdit altındaki yüzlerce kişi Almanya'dan Türkiye'ye sığınmacı olarak geldi.Under nationalsocialismens tid fann många flyktingar från Tyskland och Österrike sin tillflykt i Turkiet.
Bu sırada 200 bin Kamboçyalı Tayland'a sığınmak zorunda kaldı.Flera hundra tusen kambodjaner flydde också till Thailand.
Onun yerine füg formunun arkasına sığınacağım.Istället grundar han Sungadynastin.
Jenny'i kovalarken Jenny onların evine sığınır.När han kommer hem håller Jenny på att flytta.
Görevinden ayrıldıktan sonra Venezuela büyükelçiliğine sığınma talebinde bulundu.Israel svarade med att kalla hem sin ambassadör från Venezuela.
Tasmanya bir süredir büyük keseli etoburların son sığınağıydı.Tasmanien har under en lång tid varit den sista fristaden för större köttätande pungdjur.
Aoun Beyrut'taki Fransız büyükelçiliğine sığındı ve ardından da Fransa'ya kaçtı.Han flydde till Franska ambassaden i Beirut, och gick senare i exil i Paris.
Sığınma talebi de reddedilince, Türkiye'ye gönderilir.Om det blir avslag på asylansökan gäller detta i hela EU.
İsa'nın ailesi ise Gize'ye dindaşlarının yanına sığınmıştır.Gudarna vill hålla gille hos Ägir.
İnsanoğlu sıkışınca toplum olsun, kişi olsun kendine sığınacak bir düş dünyası yaratıyor, bir kişi yaratıyor.Lämnad ensam i universum, kan mänskligheten tro på en överlevnad genom sin förmåga att älska?
Yalnızca “Sığın” olarak da ifade edilir.Även översatt som "Flykt".
1965 yılında bir Suriyeli pilot MiG-17F’si ile birlikte İsrail’e sığındı.År 1957 började Syrien att ersätta sina Meteorer med MiG-17.
Savaş sırasında kent halkının sığınması için yapıldığı düşünülmektedir.I november organiserades en humanitär aktion för att undsätta lokalbefolkningen.
Hoca kaçar, Çakırsaraylı çetesine sığınır.Den som är hemma ska jaga påskkärringen.
Ancak bu olaydan iki yıl sonra birçok Dulo ailesi beyi Çin'e sığınmıştır.I tron att han bara hade något år kvar att leva återvände So Doshin till Kina.
Mağara ve kaya sığınaklarının duvarlarına çizilen resimler yine bu çağın belirgin özelliklerindendir.Av de väldiga murarna och tornen från den tiden finns ännu betydande lämningar.
Bu yönüyle Narayana'nın anlamı tüm insanların sığınağıdır.Таким чином, ще одне значення Нараяна — місце прихистку для всіх живих істот.
Orada kendisine siyasi sığınma hakkı verildi.Була оголошена амністія політичним в'язням.
Burada eskiden beri yaşayan insanlara sığınırlar.Вони беруть в заручники людей, які там були.
Uçağı kaçıran iki kişi Türkiye'den siyasi sığınma hakkı istedi.Двоє злочинців наказали летіти в Туреччину.
65 - Brithombar Sığınakları ve Eglarest güçlendirilir; Barad Nimras Kulesi inşa edilir.65 — Укріплюються гавані Брітомбар і Егларест; зводиться Барад-Німрайс.
Sonunda Arjantin, sığınmacıları kalıcı olarak topraklarına yerleştirmeyi kabul etti.Зрештою, Аргентина погодилася надати постійне житло і політичний притулок біженцям.
Kuruluş Adı Sığırlık ( kayıtlarda yanlışlıkla sığınnık yerine sığırlık yazılmıştır)tır.Назва сиру походить від слова vache (корова).
Kanada ve ABD'nin kuzeyinde, kışın sığınların % 100'ü kenelerce enfektasyona uğrar.У США і Канаді в 40% усіх нових випадків зараження ВІЛ припадає на ЧСЧ.
Gündüz ormanda sığınağında geçirir.Вдень ховається у лісовій підстилці.
Fakat Yunus 'Emre'nin asıl benliği, onun hayata bağlı olan gönlünü sarsarak Tanrı'ya sığınmaya davet eder.Уся здобич дійсно належить посланцю Аллаха, який використовує її згідно з його волею.
İç kale ile birlikte son sığınak konumundadır.І нарешті є вже згаданий мисливський будинок.
Bir saat sonra siyahi birinin işlettiği bir benzin istasyonuna sığınır ve elinde bir balkabağı maskesi vardır.Через якийсь час до нього під'їжджає чорношкірий чоловік, в бензобаку машини якого скінчився бензин.
Bir sığınak bulundu.І вони знайшли скриню.
Kaçanlar bir Katolik papazın yanına sığındılar.Язичники намагалися схопити святителя.
Kacanlara Avusturya arazilerine sığındılar.За Австрії тут оселилися повії.
Oradaki Chinon'daki kalesine sığındı.Uvěznil jej na dlouhá léta na hradě Chinon.
Kaçabilenler, koruyucularıyla birlikte kaleye sığındı.Zachránili se jen ti, kteří utekli na hrad.
Operasyon süresince birçok PKK sığınağına baskın yaptı.Během SNP operovalo v katastru obce několik partyzánských skupin.
Moskova metrosu muharebe sırasında hava saldırılarına karşı sığınak olarak kullanılmıştır.Moskevské metro bylo v ranních hodinách cílem dvou teroristických útoků.
Adolf Hitler, 30 Nisan 1945'te Berlin'deki yer altı sığınağı Führerbunker'de kendini vurarak intihar etti.Adolf Hitler se zastřelil 30. dubna 1945 ve svém bunkru v Berlíně.
En çok sığınlarda (Alces alces) asalaktır.Je blízkým příbuzným losa evropského (Alces alces).
Ayrıca üye ülkeleri mültecilere sığınma vermesi konusunda teşvik etmiştir.Zároveň vyzvalo ostatní státy Evropské unie, aby přijaly závazné kvóty k přerozdělování uprchlíků.
Sığınların yaş tespitinde boynuz sayısı ölçü alınmaz.Ve štěněcím věku se jeho klouby nesmějí namáhat.
ABD’ye sığınanların ve casusların uğrak noktası hâline gelmişti.Po návratu se ujal pastorace utečenců a přesídlenců.
Kimi kaynaklarda küçük hatta henüz doğmamış çocuklar için bile sığınma merasimi yapılabileceğini belirtilir.Jaké je jejich překvapení, když v ní naleznou malého, ba snad i právě narozeného chlapce.
6 Kasım - Türkiye, Bulgaristan'dan Yunanistan'a sığınan 3 Türk aileyi istedi.Dne 4. dubna bylo na základě dohody mezi EU a Tureckem vráceno z Řecka do Turecka 136 migrantů.
Hoca kaçar, Çakırsaraylı çetesine sığınır.Utíká ke švadleně, bojí se výprasku.
Winston Churchill'e başvurarak eşiyle beraber İngiltere'ye sığınma isteklerini bildirdi.Během pobytu v Londýně také odmítl nabídku azylu od Winstona Churchilla.
Babe bir sipere sığınmışken kız kardeşi Mattie'den gelen mektubu okur.Když Angèle přichází domů, najde omluvný dopis od svého manžela.
Savaşın sonunda Forster, Almanya'nın İngiliz İşgal Bölgesi'ne sığındı.Po válce byl Neumünster součástí britské okupační zóny Německa.
Kızılderililer, sürekli akınlar düzenliyor ve daha sonra dağlardaki sığınaklarına kaçıyorlardı.Indiáni se rozhodnu uprchnout do hor a skrýt se.
Bu sığınaklar özellikle şehrin merkezinde bulunuyordu.Tyto nákupní centra byla situována především v centrech měst.