Hayatta kalan İsaurialılar ülkelerinin dağlık yerlerine sığınarak, savaşı devam ettirdiler.Os isauros sobreviventes se refugiaram nas fortalezas nas montanhas em sua terra natal e mantiveram a guerra.
Aynı gün, Abaşizde Rusya’ya sığındı.Morreu durante a viagem que o levava de volta à Rússia.
Yapılan savaşta İsmail yenilerek kaçmış ve bir kaleye sığınmıştır.Num rompante motivado por inveja, Iblis desobedeceu Allah e foi expulso da Sua presença.
Naziler Polonya'yı işgal edince, Romanya Polonya'dan kaçan hükümet görevlilerine sığınak sağladı.A Romênia permaneceu oficialmente neutra, concedendo refúgio a membros em fuga do governo da Polônia.
Sarah kaçmaya başlar ve arkadaşlarının yanına sığınır.Sarah consegue sair da caverna onde ficou presa ao lado de suas amigas.
Herkes sığınakta.Todos no abrigo!
Oğlu cevap verdi: “Bir dağa sığınacağım, beni sudan korur.”Hij antwoordde: "Ik zal mijn toevlucht weldra op een berg zoeken, die mij tegen het water zal beschermen."
“Yurdunuz arkadaşlar için buluşma yeri ve takip edilenler için bir sığınak olmuştur.”Er zal op aarde een tijdelijke woonplaats en levensonderhoud voor je zijn."
Temmuz 1951 yılında İspanyol hükümeti, ailesine sığınma hakkı tanıdı.In juli 1951 verleende de Spaanse regering hem asiel.
Sonrasında, 695 yılında yetkileri elinden alındı ve önce Hazarlar'a, sonra Bulgarlar'a sığındı.Hij werd in 695 afgezet en vluchtte eerst naar de Khazaren en daarna naar de Bulgaren.
Sanatçıların hamisi Peggy Guggenheim'ın yardımıyla hapisten kaçtı ve ABD'ye sığındı.Hij wist te ontsnappen en met hulp van Peggy Guggenheim naar Amerika te vluchten.
Yolda da bibirileriyle karşılaştıklarında, "Biz Bahaddin'e sığınacağız, onun için bu tarafa gidiyoruz" derler.En als de trompet blaast : "Ten aanval!", zullen wij zij aan zij strijden en een eervolle overwinning behalen.
Oradaki Chinon'daki kalesine sığındı.Hij werd opgesloten in het kasteel van Chinon.
Orada kendisine siyasi sığınma hakkı verildi.Ook ontving hij hier politieke lotgenoten.
Derdi olan kim varsa ona koşar, ona sığınır.Hij die zich verwondert zal heersen en hij die heerst zal rust vinden.
Gerda ve Traudl Junge ölene kadar sığınakta Hitler ile kalmaya gönüllü oldular.Gerda en Traudl Junge zijn beide vrijwillig bij Hitler gebleven in de Führerbunker.
Bombanın patlamaması, Diệm'e sağ taraftaki bir mahzene sığınacak kadar zaman verdi.De bom ontplofte niet, wat Diệm tijd gaf naar een kelder in de oostelijke vleugel te gaan.
Bunların çoğu ABD'ye (özellikle de Los Angeles'a) ve İsrail'e sığınmıştır.Ze kwamen vooral aan in Republiek China (Taiwan) en Los Angeles.
Yarımada 19. yüzyılın başlarında, kaçak köleler için bir sığınaktı.Het schiereiland was berucht in het begin van de 19e eeuw als een toevluchtsoord voor gevluchte slaven.
Macaristan'dan kaçarak siyasi mülteci olarak ABD'ye sığındı.Op uitnodiging van de Verenigde Naties kwam hij als politiek vluchteling naar Nederland.
Ölmezliğe Sığınış: Vasco Nunez de Balboa ile Büyük Okyanus'un keşfi.De balboa is vernoemd naar de ontdekkingsreiziger Vasco Núñez de Balboa, die de Grote Oceaan heeft ontdekt.
Ertesi gün evine sığınmak için geldiği halası tarafından reddedilir.Hij bleef de volgende dag thuis om hem te verzorgen.
Koca Halil ise sığındığı köyle birlikte Çukurova'ya inmiştir.Van Maaren is met haar echtgenoot terug naar Weert verhuisd.
Personel uygun sığınaklara çekilmiştir.Zorg dragen voor het juiste personeel.
Sonunda kendisi Osmanlı Devleti'ne sığındı.Uiteindelijk durfde hij zelfs de æsen te bedreigen.
Ölmeden önce Polis Massa’daki sığınakta Padmé, Luke Skywalker ve Leia Organa’yı doğurdu.De Polis Massan waren de dokters die bij de geboorte van Luke Skywalker en Leia Organa hulp verleenden.
Buna karşın bazı sığınaklar planları doğrultusunda yıllar sonra açılır.Binnen enkele jaren na de sloop is de Gasthuisstraat aangelegd.
Adolf Hitler, 30 Nisan 1945'te Berlin'deki yer altı sığınağı Führerbunker'de kendini vurarak intihar etti.Adolf Hitler pleegde op 30 april 1945 zelfmoord in een bunker onder Berlijn.
65 - Brithombar Sığınakları ve Eglarest güçlendirilir; Barad Nimras Kulesi inşa edilir.65 - Finrod bouwt de Barad Nimras (Witte Toren) op de kaap van Falas.
Mart 2018 itibarıyla Türkiye'de 169.919 kayıtlı Afgan sığınmacı vardır.Volgens gegevens uit oktober 2018 zijn er 160.944 geregistreerde kiezers in Marin County.
Kaçanlar bir Katolik papazın yanına sığındılar.Ze gingen samen gewoon op zoek naar een priester.
Bir sığınak bulundu.Wel was er een wachterswoning.
Bu cinayet ortaya çıktığı vakit, Daidalus Girit kralı Minos'a sığınır.Op Kreta kwam Daedalus in dienst van koning Minos.
Deep-Ando, sığınak bulmak için diğerlerinden ayrılır.Sin-Dee gaat woedend op zoek naar de twee.
Sığınaktaki insanlar için sık sık ruhların arasına karışmak zorunda kalmıştır.In Vogeldorp werd de opzichteres dikwijls te bemoeizuchtig gevonden door de bewoners.
Rusya’da havalimanında bir süre kaldıktan sonra Temmuz 2013'te 1 yıllık geçici siyasi sığınma hakkı aldı.Op 1 augustus 2013 werd Snowden tijdelijk politiek asiel voor één jaar in Rusland verleend.
Sığınma yeri, yemek, kıyafet ve sağlık yardımının dışında hiçbir şey verilmiyordu.Bovenop hun loon kregen ze nog voedsel, kledij, onderdak en medische verzorging.
Adı, Göktürkçe'de sığın geyiği anlamına gelmektedir.Zoals de naam al aangeeft bezit Höfn een haven (Höfn betekent haven).
Buna sığın geyiği örnek olarak gösterilebilir.Het ligt voor de hand dat de huizen in de Jordaan hem als voorbeeld hebben gediend.
Kral, hükûmet ve donanmanın çoğu Müttefikler tarafından işgal edilen topraklara sığındı.Król, rząd i większość Regia Marina schroniła się na terenach okupowanych przez Aliantów.
Oğlu cevap verdi: “Bir dağa sığınacağım, beni sudan korur.”Rzekł mu na to ów starzec: "Ja jestem ziemski duch, potomek Rodzica Wielkich Gór.
Yarımada 19. yüzyılın başlarında, kaçak köleler için bir sığınaktı.W XIX wieku półwysep był schronieniem dla zbiegłych niewolników.
Sonrasında, 695 yılında yetkileri elinden alındı ve önce Hazarlar'a, sonra Bulgarlar'a sığındı.Został on pozbawiony władzy w roku 695 i znalazł schronienie najpierw u Chazarów, a potem Bułgarów.
Üç adam o gün sığınaktan ayrıldılar.Tego dnia przeprowadzono ewakuację ludzi pozostałych w swoich domach.
Bir kısım halk da Hindistan'a sığındı.Część była też brana przez Indian do niewoli.
İlk bulunan sığınaktaki düğmeye basma işlemini yapan kişidir.Odpowiada osoba, która pierwsza naciśnie przycisk.
Tac giydikten sonra, Béla, kardeşini tutukladı ancak kardeşi Géza kaçmayı başarıp Avusturya'ya sığındı.Po koronacji Bela aresztował brata, ale Gejzie udało się uciec do Austrii.
Abbas da bunun üzerine Bağdat'a sığındı.Abradż al-Bajt (arab.
Carlos, Fransa'da kendine sığınacak bir yer buldu ve Napoleon'un tutsağı oldu.Karol schronił się we Francji, gdzie stał się więźniem cesarza.
Onların öfkelerinden kaçarak, Kafireas burnunda bulunan bir kaleye sığındılar.W obawie o jego bezpieczeństwo przywieziono go do Knurowa (furmanką) ukrytego w szafie ubraniowej.
Mısır Krallığı'na sığındı.Został on królem Egiptu.
Üst ön dişleri olmayan sığınların yalnızca alt çenede sekiz tane sivri kesici dişleri bulunur.Zdrowy dorosły człowiek posiada osiem zębów przedtrzonowych.
Alasığın: Ala (karışık renk) ve Sığın (geyik) sözcüklerinin bileşik biçimidir.Na przykład słowa casa (dom) i caza (polowanie) wymawia się identycznie.
Darbe harekatına katılan bir tümgeneral, Türkiye'ye sığındı.Najwyżsi rangą wojskowi, którzy przyłączyli się do rebelii, znajdowali schronienie na terytorium Turcji.
Orada kendisine siyasi sığınma hakkı verildi.Osadzeni w nim uzyskali status emigrantów politycznych.
Ressam İsviçre'ye sığındı.Papież odwiedził Szwajcarię.
Onun yerine füg formunun arkasına sığınacağım.Ma on rybi ogon zamiast tylnych lwich łap.
Eski bir madene sığınır.Stary Obóz kontroluje Starą Kopalnię.
İşte o zaman adaçayı eğilmiş ve Meryemana sığınacak bir yer bulmuş.Zniknął wówczas podział na rozdziały, pojawiła się natomiast dedykacja dla Marii.
Kendisine sığınması için verilen bir kilisede yaşamaya başladı.Pokazuje im pokój w którym był przetrzymywany.