8 Nisan - Türkiye'ye sığınan Iraklıların sayısının 300 bini aştığı belirtildi.23 ottobre - rilasciati gli ultimi 300 ostaggi francesi trattenuti in Iraq.
Aide aux Personnes Déplacées: Sığınmacılara yardıma yönelik çalışmalar.Save the Children interviene subito per aiutare gli sfollati.
Gündüzleri beslenen sığınların ana düşmanları kurt, ayı ve insandır.Nelle popolazioni caraibiche i principali predatori risultano essere i cani e l'uomo.
Bu kadar sığınmacının doyurulması, Lihtenştayn gibi küçük bir ülke için zor olmuştur.Inoltre, non si riteneva necessario un viceparroco per un paese così piccolo.
Fakat Syrgiannes kaçmayı başarıp, Sırp hükümdar Stefan Dušan'ın sarayına sığındı.Sirgianni, tuttavia, riuscì a fuggire verso la corte del sovrano serbo Stefano Dušan.
10 Ağustos akşamı, Ulusal Meclis aktivisti Armand-Gaston Camus'nün evine sığınmak zorunda kaldı.La sera del 10 agosto, infatti, si dovette rifugiare presso Camus, archivista dell'Assemblea.
Koca Halil ise sığındığı köyle birlikte Çukurova'ya inmiştir.Egli sbarca nel Lazio insieme a Cunaro, da lui associato nel regno.
642 yılında Tu-lu Türk boyunun Hakanı Nu-shih-pi boyundan Sayrama sığınmıştı.Nel 642 il Khan della tribù turca Tu-lu si rifugiò nell'Isfijab da Nu-shih-pi.
Daha sonra bir kiliseye sığınmıştır.Oggi sono cedute ad altra chiesa.
Birçok Kölemen lideri öldürüldü, birçoğu kaçtı ve çoğu da İngiliz donananmasına sığındı.Più schiavi che mai stavano scappando, molti di loro si unirono poi all'esercito dell'Unione.
Karargâha ulaştırılmak üzere cephanelik dolu bir cemse köye sığınır.Viene inviato un supersoldato pesantemente armato a risolvere la situazione.
Bazı araştırmacılar yaratığın bir bebek sığın olabileceğini tahmin eder.Alcuni ricercatori hanno ipotizzato che l'esemplare adulto possa essere un genitore del giovane.
Yağmurdan nereye sığınabilirdik?Где бы нам укрыться от дождя?
Adıgeler ise, dağlara sığındılar.К хребтам (?) гор их могучих я поднялся.
Bu dağlar, yöreye egemen olmak isteyenlere karşı sürekli direnen, yasa tanımaz bir halkın sığınağı idi.Противников разделили высокие горы и каждая сторона поспешила занять хребет, дающий важное преимущество.
Snowden şu an Rusya'da geçici sığınma altında yaşıyor.Сноуден получил временное убежище в России.
1965 yılında bir Suriyeli pilot MiG-17F’si ile birlikte İsrail’e sığındı.Y В 1965 году сирийский лётчик бежал на МиГ-17Ф в Израиль.
"Burada SIĞINAK, kışı burada geçirek" denir.Посмотрим, как ему удастся перенести здешнюю зиму».
Önemli olan Allah’a sığınmak ve ibâdet etmektir.О любви к Богу и к ближним.
Yolda da bibirileriyle karşılaştıklarında, "Biz Bahaddin'e sığınacağız, onun için bu tarafa gidiyoruz" derler.Вместе с ней они решили: «Если подобьют и не перетянем к своим, будем пикировать в гущу врагов».
Bu yönüyle Narayana'nın anlamı tüm insanların sığınağıdır.Нараяна — Прибежище для всех.
Orada kendisine siyasi sığınma hakkı verildi.В конце концов ей было предоставлено политическое убежище.
Sığınakta saklanan Erkan ise hiçbir yara almadan kurtuldu.Ему помогли подняться на крышу без каких-либо травм.
Bu bölüm, 14. yüzyılda Türk akınları karşısında yerel halk tarafından geçici sığınak olarak kullanılmaktaydı.В XIV веке эта часть служила временным убежищем для местного населения во время турецких набегов.
Ayrıca Power Over Me parçası Allah'ın gücünden ve yalnızca Allah'a sığınmak sözlerinden kurulmuştur.Он явился будучи единым с Богом, неся Слово Бога и выполняя работу Бога и показывая Бога людям.
Polonya Kralı II. Jan Kazimierz Waza ise kaçarak Habsburglara sığındı.Польский король Ян II Казимир бежал в Силезию.
Illus and Leontius, direnişçilerin dört yıl kalacağı Papurius kalesine sığınmak zorunda kaldılar.Илл и Леонтий были вынуждены укрыться в крепости Папурий, где они продержались четыре года.
Yaratıklardan kaçan Ash bir yeldeğirmenine sığınır.Итан преследует убегающее существо.
Doktor ve Bill, TARDIS'e sığınır.Тогда Доктор и Билл прячутся в ТАРДИС.
Gündüz ormanda sığınağında geçirir.Они решают остаться на ночь в лесном убежище.
Moskova metrosu muharebe sırasında hava saldırılarına karşı sığınak olarak kullanılmıştır.Московское метро атаковано террористами.
Pompeius kaçtı, Mısır'a sığındı ve orada öldürüldü.Моисей убил египтянина и сбежал из Египта, опасаясь мести.
Sığınma yeri, yemek, kıyafet ve sağlık yardımının dışında hiçbir şey verilmiyordu.Помимо жилья инвалидам предоставлялась еда, одежда и медицинская помощь.
Sonunda Arjantin, sığınmacıları kalıcı olarak topraklarına yerleştirmeyi kabul etti.В конце концов, Аргентина согласилась предоставить постоянное жильё и политическое убежище беженцам.
Destanda denilmiş ki, Oğuz-Han yenilmişti, Bir adaya sığınıp toplanıp derilmişti.Сказали ему: «Дай сына своего, да принесём его богам».
Hippias'ın bu çabaları başarısız oldu ve Artaphernes'e sığındı.Продвижение хазар было успешным, и они вышли за Аракс.
Ortalama olarak, yetişkin bir sığının omuz yüksekliği 1,8-2,1 m dir.Высота взрослого куста достигает высоты 1,8—2 метра.
Burada eskiden beri yaşayan insanlara sığınırlar.Её приветствуют другие обитательницы, живущие здесь уже давно.
Aide aux Personnes Déplacées: Sığınmacılara yardıma yönelik çalışmalar.Внеуставная деятельность УВКБ ООН: содействие защите перемещённых лиц Беженцы в цифрах.
Kacanlara Avusturya arazilerine sığındılar.Попал в плен к австрийцам.
Daha sonra bir kiliseye sığınmıştır.Позднее перестроено в церковь.
Paris, Zeus sunağına sığınmış.Пещера связана с Зевсом.
Kaçan Kitbuğa Şam şehri iç kalesine sığındı.В городе Сента попал в венгерский плен, откуда бежал.
Uçağı kaçıran iki kişi Türkiye'den siyasi sığınma hakkı istedi.Захватив самолёт, преступники потребовали совершить посадку в Турции.
Sığındığı ormandan çıkarak Ginevra'nın şerefeni koruyacak şampiyon olarak kendini ortaya atar.Как герой, спасший свою страну, он возносится на Олимп.
Bir yeraltı sığınağında aylarca saklanmayı başardı.Почти два месяца скрывался в подполье.
SinemaTürk'te Boğaziçine SığınanlarУкол зонтиком Беглецы Кадры из фильма
Hatta bu arkadaşlık sığınma evinden çıkarak birlikte ev tutmaya kadar ilerler.Влюблённым ничего не остаётся, кроме как сбежать из дома.
Soyguncuların bir kısmı bir depoya sığınır.Некоторые из бандитов появляются из лифтов.
Sonuç olarak, yasa, halaha tanımına sığındı.Поэтому в данном случае закон означал не что иное, как деспотию.
Derdi olan kim varsa ona koşar, ona sığınır.По преданию, каждый, кто его ударит и загадает своё сокровенное желание, оно непременно сбудется.
1527) 1705 - Tökeli İmre, Macar Kralı (Osmanlı Devletine sığınan) (İzmit'te) (d.(1705-1754) : Его ежечас. молитва : (Крат. коммент.) / Сост. кн.
Musa Çelebi Karamanoğlu'na sığınmıştı.Был сподвижником Абу Мусаба аз-Заркави.
2005 yılında Fransa'ya yaklaşık 50 bin sığınma isteminde bulunulmuştur.Только в 2005 году было подано более 19 тысяч таких запросов.
Bir ara tekrar Yunanistan'a sığındı.Так он снова оказался в Греции.
Sarah kaçmaya başlar ve arkadaşlarının yanına sığınır.Марти устремляется в погоню и спасает друга.
21 Ocak'ta el-Arabiye, Ahmed'e, Yemen'de siyasi sığınma verildiğini bildirdi.В настоящий момент бывший президент Бен Али получил политическое убежище в Саудовской Аравии.
Gündüzü ağaç kovuklarında, yapraktan yaptıkları bir yuvada veya başka bir sığınakta geçirirler.Согласно прорицанию вёльвы, в день Рагнарёка они догонят и поглотят и Соль, и Мани.
Lajos Kossuth Macaristan'dan kaçarak Osmanlı Devleti'ne sığındı.Вук Косача вынужден был бежать из Сербии в Венгрию.
15 Mart 1998'de örgütten ayrılıp KDP peşmergelerine sığındı.Он был арестован 15 июня сотрудниками КНБ в тот момент, когда выходил из дома.