En çok sığınlarda (Alces alces) asalaktır.Am See lebt der Elch (Alces alces).
Önemli olan Hakk Teâlâ’ya sığınmak ve ibâdet etmektir.Darin will er „ohne Geständnis und ohne Lüge durchhalten“.
Bazı sığınmacılar başarıyla Türk vatandaşlığı için başvuruda bulundular.Deshalb beantragte Bebbe die türkische Staatsangehörigkeit.
Sığın ve siyah ayılar en yaygın türlerdir.Stockenten und Dunkelenten sind die am häufigsten vertretenen Vogelarten.
Bunlar, Moğollar’ın önünden kaçarak buralara sığınan göçmen kafileleri arasında gelmişlerdi.Sie will mit ihnen vor den nun erzürnten Eingeborenen fliehen.
Ancak yenilgiye uğrayıp Konya’ya sığındı.Dabei wurde er beim Pogen umgeworfen und brach sich den Rücken.
Sanatçıların hamisi Peggy Guggenheim'ın yardımıyla hapisten kaçtı ve ABD'ye sığındı.Auf der Flucht vor den Besatzern gewährte Peggy Guggenheim ihnen vorübergehend Obdach.
Kızılderililer, sürekli akınlar düzenliyor ve daha sonra dağlardaki sığınaklarına kaçıyorlardı.Die Indigenen sind so gezwungen, sich immer weiter in die Berge zurückzuziehen.
Tetlin Milli Yaban hayatı Sığınağı (kısmen) Wrangell-St.Die größte Wilderness Area (Wrangell-St.
Böyle zamanlarda Allah'a sığınır, işaretlere inanır ve sezgilerine önem verir.Sie ist die von Gott ins Leben gerufene Gemeinschaft der Gläubigen und ihrem Wesen nach ein Mysterium.
Boş ağaçları veya terk edilmiş tavşan yuvalarını da bazen sığınak olarak kullanırlar.Auch hohle Baumstämme oder verlassene Kaninchenbaue nehmen sie gelegentlich an.
Ayrıca üye ülkeleri mültecilere sığınma vermesi konusunda teşvik etmiştir.Das Land gewährte Glaubensflüchtlingen eine Zuflucht.
Sekiz yılın sonunda Baal, Ekart'ı boğar ve kendisi de yanlarına sığındığı oduncuların yanında ölür.Zu ihrem Schutz vergrub Adolphi sie im Erdboden, womit er sie vor der Vernichtung bewahrte.
Birçoğu da Osmanlı İmparatorluğu'na sığındı.Wer konnte, floh ins Osmanische Reich.
Rusya ve Avusturya'dan politik sığınma talep etti, ancak reddedildi.Als Österreich und Russland dagegen protestierten, gab er den Titel jedoch zurück.
Ayrıca Etiyopya vatandaşı 750.000 bin Somalili de Etiyopya'dan kaçarak Somali'ye sığındılar.37.000 Somalier sind nach Uganda geflüchtet.
Rehin alıp zaman kazanır ve kaçıp bir demirci dükkânına sığınır.Es gelingt ihr zu entkommen und sich zu einem abgelegenen Einkaufszentrum zu flüchten.
Yağmurdan sığınacak bir yer aradı.Il chercha à s'abriter de la pluie.
Yağmur yağmaya başlayınca, arkadaşımın şemsiyesine sığındım.Il commença à pleuvoir, je me suis donc abrité sous le parapluie de mon ami.
Oğlu cevap verdi: “Bir dağa sığınacağım, beni sudan korur.”Il répondit: "Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau".
Adıgeler ise, dağlara sığındılar.Ceux qui entreront dans les montagnes seront épargnés.
Deep-Ando, sığınak bulmak için diğerlerinden ayrılır.Deep-Ando est séparé des autres quand ils cherchent à se réfugier.
Goeppert-Mayer ve Herzfeld sığınmacı yardım etkinliklerine katılmıştır.Goeppert-Mayer et Herzfeld s'impliquent dans les efforts de secours aux réfugiés,.
Birkaç gün sonra, Neuve Saint Eustache sokağındaki Strasbourg oteline sığındı.Quelques jours plus tard, il se réfugie à l'hôtel de Strasbourg, rue Neuve Saint Eustache.
1484'te Elizabeth ve ailesi Westminster Abbey'deki sığınaklarından ayrıldı ve saraya geri döndü.En 1484, Élisabeth et sa famille quittent enfin l'abbaye de Westminster et retournent à la cour de Richard.
Tasmanya bir süredir büyük keseli etoburların son sığınağıydı.La Tasmanie a longtemps été le dernier refuge des grands marsupiaux carnivores.
Kanada'da İranlı sığınmacılara yönelik Iranian Railroad for Queer Refugees adlı bir LGBT örgütü kurulmuştur.Il est directeur général de l'Iranian Railroad for Queer Refugees.
27 Haziran 1954'te istifa eden Arbenz kaçmak zorunda bırakılmış ve Meksika Büyükelçiliği'ne sığınmıştır.Árbenz démissionna le 27 juin 1954 et fut forcé de fuir, trouvant refuge auprès de l'ambassade mexicaine.
Persler ve onların müttefikleri, bölgenin en iyi tahkim edilmiş kenti olan Sestos'a sığındılar.Les Perses et leurs alliés font route vers Sestos, la plus puissante ville de la région.
Orada kendisine siyasi sığınma hakkı verildi.Il demanda alors l'asile politique.
Tolstoy: Tanrıya sığınış.Dev: Quis ut Deus ?
Ayrıca artık açık yamaçlarda sığınacak bir yer bulamayacağımızı da biliyorduk.De leur vivant, ils nous demeurèrent inconnus, car ils durent se dissimuler.
Kaldıkları mülteci kampından ayrılıp bir günlüğüne Oslo'ya gitme izni verilen beş sığınmacıyı konu etmektedir.Cinq réfugiés sont en voyage à Oslo pour une journée.
İdam edildikten sonra bedeni sığındığı kilisenin duvarlarına atılmıştır.Après sa mort, son corps est jeté par-dessus le mur de son église refuge.
Apa, batı bölgelere sığınmak zorunda kaldı.Leur père s'est enfui à l'Ouest.
Üç adam o gün sığınaktan ayrıldılar.En chemin trois prisonniers s'évadèrent.
Abbas da bunun üzerine Bağdat'a sığındı.Abû al-`Abbâs al-Qâdir bi-llah Ahmad ben al-Muqtadir, calife abbasside de Bagdad.
Onların öfkelerinden kaçarak, Kafireas burnunda bulunan bir kaleye sığındılar.Puis, comme elle ne veut plus se séparer de lui, ils sautent ensemble dans le volcan qui les recrache.
Theodoros'un kendisi izole edilip sığındığı Vodina'da güçsüz bırakıldı, görünüşte bu olaylara dahil olmadı.Théodore, isolé et dépourvu de moyens dans son refuge de Vodena, ne prit pas part aux évènements.
Felaketzedeler sığınacak bir barınak bulmaya çalışıyorlar.Les pauvres affluent, cherchant un refuge.
Maria ile Renier, 150 kadar takipçisi ile Ayasofya katedraline sığındı.Marie et Rénier se réfugient dans la cathédrale Sainte Sophie, avec cent-cinquante partisans.
Sekizinci sırayı sığın geyiği alır.Il prend la huitième place de la poule est.
Soylu Sangha, Budistlerin sığınak olarak nitelendirdikleri üç sığınaktan biridir.Le Sangha est un des trois lieux de refuge dans lesquels tout bouddhiste se place quotidiennement.
Sonuçta Aralık 1321 tarihinde desteğini yaşlı imparatora döndürdü ve Konstantinopolis'e sığındı.En décembre 1321, il décida de changer d’allégeance et de se réfugier à Constantinople.
Güney İtalya'da bulunan ABD birliklerine sığındı.Il est soldat américain lors du débarquement en Italie.
Sığınağın bazı koridorları hâlâ bulunmaktadır, fakat halka kapalıdır.Le bâtiment des voyageurs est conservé, mais fermé au public.
Bir ara tekrar Yunanistan'a sığındı.La Grèce est à nouveau occupée.
10 Ağustos akşamı, Ulusal Meclis aktivisti Armand-Gaston Camus'nün evine sığınmak zorunda kaldı.Le soir du 10 août, il doit se réfugier chez Camus, l'archiviste de l'Assemblée.
Onlar da İoannis'e sığındılar ve buyur edildiler.Il bat les Abû Oqayl et leur prend Dâqûq.
Sığın: Bütünüyle gıda olarak görülür.Ainsi, le miso peut être considéré comme un aliment à part entière.
Kaçanlar bir Katolik papazın yanına sığındılar.Tous deux tentent de s'échapper avec l'aide d'un prêtre.
Fırtınalı havalarda Hamamaltı ve İbrice limanları gemiler için önemli birer sığınaktır.Dans les milieux subarctiques et boréaux les glaces flottantes sont un agent perturbateur important.
Sığınmacıların çoğu Yahudi karşıtı tehditlerden dolayı Almanya'yı terk etti.La majorité des Juifs allemands choisit d'adhérer au judaïsme réformé.
A'nın üstüne şapka geldiğinde de, Osmanlıca'ya sığınarak, bütün tasvirleri içinde barındırabildi 'ân'.Lorsqu'Agar tombe enceinte (d'Ismaël), elle méprise et dédaigne Saraï, qui s'en plaint à Abram.
Marissa kaçsa da, sığındığı yerde cinayete kurban gider.Sauvée in extremis, elle passe devant les assises pour meurtre.
Jervis: Londra Sığınağı'nda subay.Wilkins : policier londonien.
Aynı gece grup bir kütüphaneye sığınır.Le groupe trouve refuge dans une bibliothèque pour la nuit.
Kamboçya Prensi Norodom Sihanouk, darbecilere sığınma hakkı tanıdı.Au Cambodge, Norodom Sihanouk se proclame Premier ministre.
Adada, aynı zamanda, taş ocağı işletmeleri ve büyük bir gemi sığınağı da bulunmaktadır.Sur l'île se trouve aussi une station de pilotes de navire et une grande tour de télécommunications.
Snowden şu an Rusya'da geçici sığınma altında yaşıyor.Snowden se trouve alors en Russie.